Thai Translation บทแปลภาษาไทยสำหรับวีดีโอ 20100107 Live TV Ent. News - Ko Soo interview

Thai translation : Petra/ Panjan ( aka Kosoopaew)

Thanks to Aziraphale for english version

 

เจ้าหน้าที่ของโปรแกรมบอกว่าไปที่กองถ่ายละคร และได้พบโกซู

KS ดีใจที่ได้พบครับ

เรามาจากรายการ One Night TV Acting" มาเชิญโกซูไปออกรายการ

เอ  อันนี้มันโชคดี หรือร้ายครับ รู้สึกว่าจะดีนะครับ

JO : นี่เป็นรายการแรกของผม ของปี 2010นี้ใครที่อยากเจอโกซู ต้องมานะครับ ต้องมา
KS : ผมไปแน่ครับ

ปี2010 กับ โจ ยอง กู
เราเตรียมต้อนรับแขกของเรา โกซู อย่างเต็มที่
เต๊นนี้สร้างเอาไว้ถ่ายทำ เท่ห์ไหมครับ
JO : ขอต้อนรับ หนุ่มตาสวย โกซู คุณเคยเห็นฉากตื่นเต้นแบบนี้ไหม
KS : ไม่เลยครับ นี่พวกคุณปรับทำขึ้นมาหรือครับ
JO : คุณรู้สึกว่าเป็นไง ?
KS : สุดยอดครับ
JO ใครๆชอบโกซู บ้าง
FANS : ชอบ
JO : ทำไมถึงชอบ ?

FANS : โกซู หล่อ

โกซูไม่เพียงแต่หล่อ แต่ยังเท่ห์เวลาถ่ายรูปกับแฟนๆ

JO : ตอนนี้เราจะใช้เครื่องจับเท็จนะครับ ถ้าคุณโกหก เครื่องมันจะบอกออกมา

คำถาม คุณมีแฟนแล้วใช่ไหม ?
KS : ครับ

ดูเหมือนจะจริง

JO :คุณมีแล้วจริงหรือ ?
KS : ที่จริงผมยังไม่มี
JO : แล้วทำไมคุณตอบแบบนั้น ?
KS : ก็มันเป็นเครื่องจับเท็จไม่ใช่หรือครับ ผมก็อยากจะทดสอบมันบ้าง

JO :ทุกคนครับ โกซู ยังไม่มีแฟน
แฟนๆ รู้สึกชอบใจ
JO :มีแบบของผู้หญิงทีชอบไหม ?
KS : ไม่มีครับ
ผล ไม่เป็นความจริง
JO : รู้สึกว่าคุณมีอยู่ในใจแล้ว ทำไมต้องโกหก ?
KS : มันแค่ในสายตาของผม ผู้หญิงจะดึงดูดใจมากที่สุด คือเมื่อเธอทุ่มเทกับทุกอย่างที่เธอ ทำ
JO :คุณคิดว่าตัวเองหล่อไหม ?
KS :ไม่
JO : อ้า โกหก อีกแล้ว เราทำอะไรกันดี ?
KS : อึม.. ผมเดาว่า ผมคงไม่ค่อย ขี้เหร่ เท่าไหร่ ฮ่าๆ

แฟนๆ แฮบปี้กันมากที่ได้เจอตัวจริงของโกซู
เป็นที่เห็นกันว่า มีป้ายเขียนว่า ที่นี่ข้างในนี้มีโกซู เอามาจากบทพูดของSoo Hyuk จากเรื่อง
Lovers in Paris" ที่พูดว่า "Here inside there's you!")***

JO : ขอเชิญโกซูตัดริบบิ้น แล้วตามผมเข้าไปข้างใน
เราเตรีนมของพิเศษไว้ให้โกซู ตั้งหลายอย่าง

JO : ลาลาลา
KS : อะไรครับนี่ ?
JO :ผมเตรียมรางวัลนี่ไว้ให้ คุณชอบไหม ?
KS : แน่นอนครับ
JO : จริงหรือ ? เป้าหมายของคุณในปี 2010 นี้คืออะไร?
KS : ผมอยากได้รางวัล คงจะดีทีเดียวครับ
JO : รางวัล ??

JO : ตกลง เรามาเล่นเกมเสี่ยงทายกัน
ทวนกระแส หมายความว่าถ้าเราฟันฝ่าอุปสรรคไปได้ เราจะพบชัยชนะ
KS : ผมรู้สึกว่าชิวิตนี่ไม่ง่าย แต่เมื่อใดที่ผมพบอุปสรรค ผมจะทำอย่างดีที่สุด เพื่อที่จะผ่านมันไปให้ได้
JO : อา.. คุณมีความมั่นใจเต็มเปี่ยม
KS : ครับ

โกซู หายไป 4 ปี และกลับมากับละคร Will It Snow For Christmas?",ที่กำลังได้รับความนิยมอย่างมาก

JO :เป็นพระเอกนี่มีบทพูดเยอะใช่ไหมครับ ?
KS : ครับ
JO :กดดันบ้างไหม ?
KS : สิ่งแรกคือ ผมจะคิดก่อน ว่าผมจะทำได้ดีไหม ผมจะคิดทบทวนเยอะๆ ครึ่งแรกมีซีนอารมณ์ เยอะมากครับ
พอมีมาก มันทำให้ผมเหนื่อย

แต่โกซู ก็ยังเป็นโกซู ที่แสดงซีนอารมณ์ได้ดีมากๆ

Han Ye-seul ปะทะ Sunwoo Sun

JO : ใครเป็นคนมีชิวิตชีวามากกว่า ? ในกองถ่าย
KS : Miss Ye-seul เป็นคนมีชิวิตชิวาครับ สำหรับผม ถ้าผมเจอคน ผมจะพูดว่า สวัสดีปีใหม่ครับ
แต่ เย ซึล จะพูดว่า สวัสดีปีใหม่ อ้า ( ให้ดูที่โกซู เลียนแบบท่าทางเย ซึล )

มีรูปล้อเลียนของเยซึล ขึ้นมา " พี่ก็เหมือนฉันแหละ"

JO : คุณไปฝึกมาจากไหนหรือเปล่า ? ตอนนี้คุณพูดเก่งมากกว่าเดิม
โกซู ของพวกเราเปลี่ยนไป ดูเมื่อก่อนซิ มีวีดีโอ สัมภาษณ์เก่าๆมาโชว์

KS :หน้าผมแดงหรือครับ

คิม ฮา นึล : เขาอายค่ะ
เวลาอาย เขาจะต้องวิ่งออกไปข้างนอก

JO : ดูเหมือนว่าคุณเปลี่ยนไปแล้ว
KS : เมื่อก่อนผมไม่รู้จะพูดอะไร ตอนช่วงอายุ 20 ผมมักจะถามตัวเองเสมอ ว่าทำไมมันเป็นแบบนี้ ?
ผมมาอยู่ที่นี่ทำไม ? มีข้อสงสัยประเภทนี้เยอะมาก ผมอยู่ตรงนั้น ตอบคำถามเหล่านั้น ทำไมผมต้องเลือกแค่หนึ่งคำตอบ
ผมคิดว่า ทั้ง 4 คำตอบนั้นถูกทั้งหมด
JO : รู้สึกว่าคุณเสียเวลาไป ตอนเรียน มัธยมนะครับ
JO : ย้อนกลับไปที่โรงเรียน มัธยม , คงมีคิวของสาวๆเข้าคิวรอคุณยาวเหยียดซิครับ
KS : ครับ มีครับ บ้างครั้งผมยังเจอ สาวๆหลายคนแอบซ่อนอยู่แถวๆมุมเลยครับ

ดูรูปโกซูตอนเรียนมัธยมซิ ตอนนั้นก็หล่อเรียบร้อยแล้ว
1999 โฆษณา เครื่องดื่ม
ภาพจากละคร Piano", "Green Rose" and Perfect Girl

ปี 2008 โกซู ออกจากทหาร และเลือกละครเวที มีหลายคนสงสัย

KS : เพราะว่า ผมไม่ได้เล่นมานาน จนเกือบจะลืมหมดแล้ว ผมคิดว่า ผมยังเป็นนักแสดงหรือเปล่า
ผมอยากเตรียมตัวให้พร้อมก่อนอื่น ผมไม่ได้รีบร้อนที่จะกลับมาแสดงครับ

เพราะเตรียมตัวอยู่ตลอด หลังออกมาจากทหาร การแสดงของโกซู ไม่ได้ถูกซ่อนไว้
นี่คือเหตผลว่าทำไม ทุกวันนี้เขาจึงโชติช่วงโด่งดัง เมื่อกลับมากับ White Night", ในปี 2009

JO: ตอนนี้คุณมั่นใจมากขึ้นเวลาแสดงใช่ไหม ?
KS : ผมรู้สึกว่าการแสดงมันง่ายและน่าสนใจมากๆด้วย เทียบกับเมื่อก่อน ตอนนี้ผมสนุกกับบทบาท
และมีความหมายมากขึ้น
JO:เราออกไปทักทายคนข้างนอกกันดีกว่า ตรงนี้หนาวจะแข็งตายแล้วครับ
KS : ครับ

เพื่อจะพบโกซู แฟนๆอุตส่าห์ทนกับความหนาวรออยู่ข้างนอก

KS : ทุกคนครับ รักษาสุขภาพนะครับ ขอให้โชคดี ปีใหม่ หวังว่าทุกคนคงมีความสุข
สนุกกับฤดูหนาวนะครับ ขอบคุณทุกคนครับ

โกซู นีสัยดีน่ารัก จริงๆ

คุณคิดเรื่องมาร่วมรายการแบบนี้มาก่อนไหม

KS : สนุกและน่าสนใจมากครับ มากกว่าอยู่ที่สถานี
ถ้ามีคราวหน้า ผมอยากจะมาร่วมรายการอีกครับ
ขอบคุณโกซู มากๆที่มาร่วม