Translation by Elsie
[With thanks & credit to Rayvon for Chinese translation]
On Style Comodo Square Interview VDO
http://www.youtube.com/watch?v=l3aoIRgqKas...feature=related
Thanks to LADOLCEVITA 222 for uploading the vdo
On Style met the lethally charming Ko Soo.
1. STYLISH PHOTOGRAPHY
KS: Hello everybody! Greetings to you! Very happy to see you all! I am Ko Soo..
Q: How do you feel about being a male model?
KS: It is a good feeling. My wardrobe in the TV drama consists a lot of shirts and suits. Appears not bad at all.
Audiences have been charmed by Kang Jin in WILL IT SNOW FOR CHRISTMAS. As a result, news such as the “Ko Soo Syndrome” have surfaced.
Q: What do you think of the “Ko Soo Syndrome”?
KS: I have just talked about it…
(15 minutes ago)
Reporter: Fans are talking about the Ko Soo Syndrome…
KS: Oh! Really? (hid his face in embarrassment).
Q: What do you think of the Ko Soo Syndrome?
KS: This is really embarrassing and I’m a little lost. But I think Kang Jin is a really charming character and I guess that’s the reason why they are talking about the Ko Soo Syndrome. I wish to thank everyone for their love and support of me.
2. SUIT LOOK
Let’s observe the many charms of Ko Soo at the photoshoot for Comodo Square’s Spring/Summer catalogue!
Mr Kim (Comodo Square’s Head of Design): With a tall and flawless physique, Ko Soo is able to present our clothings to perfection.
Q: What’s the concept for the catalogue?
Mr .Kim: Using a mirror to reflect a double image.
What does Ko Soo think of his image in the mirror?
Q: Where do you think lies your charms?
KS: Oh…
.
[Because Ko Soo was unable to answer this question, those involved in the shoot were posed this question ]
Ms Lee (Tomboy’s Marketing Dept): He is very good looking in person!
Mr Song (Tomboy’s Marketing Dept Head): Am I satisfied? 300%!
Ms Kim (Comodo Square’s Brand Promotion): I like him so much, so I’m unable to stay away from the “Ko Soo Syndrome”.
Mr Han (Camera crew): I feel envious of him. I’m the sort who don’t look good in a suit.
Let’s get some tips from Ko Soo, the man who looks super cool in a suit.
Ko Soo’s views on style:
a) Choose a suit which will show off your body contour.
Choose only one which is neat and sharp.
c) Straighten your hips and stand straight.
3. MAN OF STYLE
Q: What’s your normal style?
KS: Normally, I would go for comfortable clothings. And I’ll wear a suit occasionally.
Q: Out of all the outfits you have worn today, which is your favourite?
KS: I like them all, but looks like I like the one which I’m now wearing best.
Q: Where do you shop normally?
KS: Wherever I am, if I see something nice in a shop, I’ll buy it. I do not have any interest in clothes previously but that has changed recently.
Camera crew: It's a wrap, thank you!
KS: Thank you everyone!
Whether it is a suit or casual wear, they look good on Ko Soo.
The photoshooting has been successfully completed.
Note to Style magazine readers:
KS: Hope everyone will give more attention to ON STYLE. I will present a good image to all in future.
To the shy yet charismatic Ko Soo - we have certainly spent a lovely day with you!
Reporter: You look like James Bond!
----- end of translation -----
Thanks to Rayvon for Chinese Translation and Elsie for English version.
Thai translation : Panjan/ Petra(aka Kosoopaew)
ผู้ชายที่มีเสน่ห์ที่สุดของคนรุ่นนี้ โกซู
ถ่ายภาพตามสไตล์
KS : สวัสดีครับทุกคน ดีใจมากที่ได้เจอทุกคน ผม โกซู ครับ
Q : คุณรู้สึกอย่างไร ที่เป็นนายแบบ ?
KS : ดีมากครับ เสื้อผ้าที่ใส่ในละคร มีเชิร์ต และสูท มันก็ดูออกมาไม่เลวเลยครับ
ผู้ชมต่างหลงเสน่ห์ คังจิน ใน ละคร WISFC จึงเกิดโรค ใหม่ Ko Soo Syndrome โรค คลั่งโกซู
Q : คุณคิดอย่างไร เรื่อง Ko Soo Syndrome นี่ ?
KS : ผมเพิ่งจะพูดถึงอยู่นี่เองครับ....
No comments:
Post a Comment