Thai Translation of MBC interview on 17 September 2010

Thanks to Elsie for English translation.

Thai translation by Petra/Panjan/Kosoopaew

The charming Kang Dong-won and the hot-blooded Ko Soo…


หนุ่มเจ้าเสน่ห์ คังดงวอน กับหนุ่มเลือดร้อน โกซู

เราไปที่สตูดิโอกัน ไปที่เขากำลังถ่าย โพสเตอร์ ของ หนัง Psychic
ที่นั่น ดาราหนุ่มหล่อ 2 คน ที่เริ่มจะคุ้นเคยกัน อยู่ในฉาก
คังดงวอนอยู่ข้างหน้า และมีโกซู ท่าทางสบายๆ อยู่ด้วย
ได้ยินมาว่า คงลำบากหน่อย ถ้าจะสัมภาษณ์ 2 คนนี้

KS : การแสดง สนุกครับ แต่ การให้ สัมภาษณ์ นี่ ยากกว่าเยอะครับ ( ทำท่าจริงจัง)
KDW : ผู้ชายที่เพิ่งบอกผมว่า “ผมไม่เก่งเรื่องให้สัมภาษณ์ คุณทำงานนี้ดีกว่า “ ฮ่าๆ
Q : แล้วคุณตอบว่าไง ?
KDW : ผมก็ตอบว่า โอเค ( ท่าทางมั่นใจ)

นี่เป็นสิ่งเหนือความคาดหวังของผม การสัมภาษณ์ คราวนี้ของผม ประสบผลดีตั้งแต่เริ่มต้นเลย

Q : ทำไม สตูดิโอ จึงมีน้ำเปียกไปทั่ว ครับ ?
KDW : เราถ่ายฉากกลางฝนตก ไปหลายครั้งแล้วน่ะครับ

ตรงนี้ ที่มีดาราที่ส่องประกายสุกใส โกซู และ คังดงวอน เขาจะมีปัญหาระหว่างถ่ายกันหรือเปล่า ?

แค่ยืนอยู่ตรงนั้น แล้วก็ดู ก็กดดันมากแล้วล่ะครับ
เพื่อการมองเห็น visual effects ที่ดีที่สุด ดาราทั้งคู่ต้องไปยืนใต้ร่ม ที่มีสายฝนโปรยปราย มองดูตลกดี

KDW : ผมเกลียดฝน
KS : ผมก็เหมือนกัน

ดูเหมือนเขาทั้งคู่จะเกลียดฝนกันจริงๆซะด้วย

แต่ผู้กำกับ กลับพอใจมาก

KDW :หนัง เป็นหนัง เรียลีสติด นิดหน่อย บวกกับ ไซไฟ อีกนิด
Q : คุณเคยคิดถึงพลังพิเศษ กายสิทธิ์ นี้มาก่อนไหม
KDW : สำหรับตอนนี้ ผมคิดครับ
Q : แม้จะเป็นแค่ความคิดชั่วแว่บเดียว สิ่งแรกที่คุณจะทำคืออะไร ถ้าคุณมีอำนาจนี้
ผมจะไปห้องน้ำผู้หญิงก่อนเลย
KDW : แน่นอนครับ ถ้าเป็นผู้ชาย ก็ต้องคิดแบบนี้ แต่ผมไม่
Q : แล้ว โกซู ล่ะ ?
KS : ผมจะบินไปในท้องฟ้า
Q : งั้นก็เป็นนักบินน่ะสิ
KS : อึม...ครับ ผมคิดว่าอย่างนั้น


นี่ก็เป็นความฝันอีกอันหนึ่ง กระมังครับ ผมต้องได้สัมภาษณ์ ดีๆ ใครก็ได้ช่วยผมหน่อย

ยังไงก็ ขอบคุณสำหรับคำตอบ
ผมว่า คังดงวอน จะเป็นคนตลกเฮฮา

Q : มีเหตผลอะไรสนับสนุนให้คุณจะเลือกงานสักชิ้น ?
KDW : เหตผลที่ผมเลือก Psychic เพราะว่า ในชิวิตจริงผมไม่มีอำนาจกายสิทธ์ นี้
คงจะเท่ห์ถ้าได้เล่นอะไรแปลกๆ เพียงแค่ใช้ตาจ้องมองเท่านั้น

เพราะว่าไม่มีพลังกายสิทธ์ จริง เขาจึงต้องใช้สายตา ทำภาพให้เหมือนมี
แต่เขาจะต้องมีปัญหาแน่ๆ ถ้าขืนยังทำตาแบบนี้ต่อไปเรื่อยๆ

เจ็บที่ดวงตา เพราะใช้สายตาในการแสดง

Q : คุณเป็นเพื่อนกันมาก่อนเล่นหนังด้วยกันหรือเปล่า ?
KDW : เปล่าครับ
Q : แล้วคุณจะพูดถึงกันและกันว่าอย่างไร ?

ทั้งโกซู และ คังดง วอน กำลังจะครอบครองไมค์
ถ้าเพียงแต่เขาจะแย่งไมค์กัน ในการสัมภาษณ์นี้
แม้ว่าจะไม่เก่งเรื่องพูด แต่โกซู ก็พยายามอย่างหนัก ที่จะทดแทนให้ โดยการแสดงท่าทางเฮฮาร่าเริงแทน

KS : เราเหมือนเป็นเพื่อนเก่ากันครับ ไม่มีความขุ่นข้อง หรือไม่สบายใจใดๆเลย
เราสื่อสารกันได้ราบรื่นง่ายดายครับ

ไปดูการถ่ายทำกันต่อดีกว่า

ทิ้งอันนี้แล้วออกวิ่งเลย
เดาซิว่า โกซู พูดว่าอะไร ?
อะไรนะ ? กางเกงใน ?
พอเห็นหน้าซื่อของโกซู คังดงวอนเลยต้องมี NG (ภาพหลุด ใช้ไม่ได้ ต้องถ่ายใหม่)

เทค 2
ดูอีกที ว่าโกซู พูดว่า อะไร ? กางเกงใน อีกแล้ว
คัง ดง วอน ทนไม่ไหว ปล่อยหัวเราะออกมา และวิ่งหนีไปในที่สุด

KS : ผมใกล้จะบ๊องแล้ว

Q : โกซู ผมคิดว่า คุณคงทราบ ว่า คังดงวอน เคยพูดประโยคหนึ่งที่ฮิตมาก
“ ผมดูน่าเกลียดมากในกระจก”
KDW : มีอยู่ช่วงหนึ่ง มีหลายๆครั้งที่ผมรู้สึกว่า ผมโอเค
KS :ซื่อสัตย์หน่อย.. คุณชอบดูตัวเองในกระจกหรือ ?
KDW : ฮ่าๆ ดูจากกระจก กับดูจากจอ มอนิเตอร์ ไม่เหมือนกันเลย
KS : เหมือนกับว่า คุณไม่เจอข้อบกพร่องในตัวคุณเลยสักอย่าง

Q :คุณสองคน มีแผนจะแต่งงานไหม ? อายุพวกคุณก็สมควรจะแต่งงานได้แล้ว

KDW : อะไรครับ ? ผมยังเด็กอยู่ เมื่อก่อน ผมเคยคิดว่า ผมคงแต่งงานไม่ได้
ตอนนี้ผมคิดแค่อยากทำงานที่ดีๆ ไม่เคยคิดเรื่องแต่งงานเลย
Q : ผู้หญิงแบบไหนที่คุณอยากไปเดทด้วย ?

คัง ดง วอน ไม่สนใจคำถามนี้เลย

KS : ผมคิดว่า Psychic จะเป็นหนัง ไซ ไฟ เกาหลีที่ประสบความสำเร็จเรื่องหนึ่งครับ


KDW : หนังจะเป็นหนังที่น่าสนใจเรื่องหนึ่งครับ

โปรดมอบความรัก และการสนับสนุนกับ Psychic นะครับ