More articles which have been translated by dear ELSIE.
English translation
http://www.newsen.com/news_view.php?uid=20...고&49688;
Ko Soo: Phone numbers of actresses have disappeared from my handphone 
He has been one of many actors who has had the good fortune of working with Kim Min Hee (Age of Innocence), Kim Hee Sun (My Fair Lady), Lee Da Hae (Green Rose) as well as Han Ye Seul (WISFC) and Son Ye Jin 
(White Night).
“Looking back, I really did work with some of the most astonishingly beautiful and talented people”, marveled Ko Soo.
Since 2003, after gaining fame from a Lee Soo Young music video, he has grown into a pure actor famous for his privacy.
Which actresses’ phone numbers are still in his handphone then? Ko Soo sighed, “After filming, we exchanged phone numbers. But the numbers have changed, so we lost touch.
After a point in time, the phone numbers disappeared. It’s really a pity”.
However, he managed to pull out the phone number of PD Oh Jong Rok who directed him in PIANO, a TV drama which brought him to prominence.
“PD Oh Jong Rok was like a mentor to me.
When I did a stage play after leaving the army, he came to the play and gave me a piece of good advice, “I can understand your nervousness.
But this is truly the beginning of your acting career”. Those words warmed my heart and he gave me several tips on acting”, said Ko Soo.
He remembers PD Oh as a man who is infinitely gentle with a warm smile.
“Though there were occasions when PD Oh shouted and chided on the set of PIANO, but that was because of his passion and love for the drama”, Ko Soo laughed.
Kang Dong Won is a friend whom he could learn from even though he is the “elder brother”.
Ko Soo said he could understand Kang Dong Won’s difficulty well as he was in the same situation of being “chased” while working.
They did not talk much about military service because Ko Soo did public service.
--- end of translation ---
Thai Translation : Petra/Panjan
เบอร์โทรของนักแสดงหญิงหายไปหมดแล้ว จากมือถือของผม
เหมือนกับเรื่อง Gojijeon ที่เขากำลังถ่ายทำอยู่
เขาเป็นดาราชายคนหนึ่งที่โชคดี ได้ร่วมงานกับ Kim Min Hee (Age of Innocence), Kim Hee Sun (My Fair Lady),
Lee Da Hae (Green Rose) และ Han Ye Seul (WISFC) and Son Ye Jin (White Night)
" มองย้อนกลับไป ผมได้ทำงานกับคนที่ล้วนแต่มีพรสวรรค์ และสวยอย่างน่าทึ่งมากที่สุด "โกซูเองก็ทึ่ง
ตั้งแต่ปี 2003 หลังจากเริ่มสร้างชื่อเสียงจาก มิวสิควิดีโอของ Lee Soo Young เขาก็เติบโตมีชื่อเสียงในฐานะที่ เป็นนักแสดง
คนหนึ่งที่รักษาความเป็นส่วนตัวไว้อย่างดี (คือไม่ค่อยเปิดเผยเรื่องส่วนตัว)
มีเบอร์ของดาราหญิงคนไหน อยู่ในมือถือ โกซู บ้าง ? โกซู ถอนหายใจกล่าวว่า"พอ ถ่ายทำเสร็จ เราก็แลกเบอร์กัน
แต่พอเบอร์เปลี่ยน เราเลยขาดการติดต่อกันไป หลังจากนั้นช่วงหนึ่ง เบอร์ก็หายไป น่าเสียดายจริงๆครับ "
อย่างไรก็ตาม เขายังสามารถดึงเบอร์โทรของ โปรดิวเซอร์ Oh Jong Rok กลับมาได้ คนนี้เป็นคนกำกับเขา ในเรื่อง Piano ที่ทำให้เขามีชื่อเสียง
" โปรดิวเซอร์ Oh Jong Rok เหมือนเป็นพี่เลี้ยงและที่ปรึกษาของผม เมื่อผมไปเล่นละครเวที ตอนออกจากกรม
เขามาดูละคร แล้วยังให้คำแนะนำที่ดีๆกับผม"
ผม ( โปรดิวเซอร์ Oh )เข้าใจดีว่าคุณประหม่าตื่นเต้น แต่นี่เป็นการเริ่มต้นอาชีพการแสดงที่แท้จริงของคุณไม่ใช่หรือ ? "
" คำพูดเหล่านี้ปลุกปลอบใจผม และเขายังบอกเทคนิดการแสดงกับผมด้วย " โกซูกล่าว เขาจำได้ดีว่า
โปรดิวเซอร์โอ คนนี้ เป็นคนสุภาพอ่อนโยนและมีรอยยิ้มอบอุ่น
"แม้ว่ามีหลายครั้งที่เขาตะโกนโวยวาย หรือดุเสียงดัง เวลาอยู่ในกองถ่าย
แต่นั่นเป็นเพราะเขารัก และหลงใหลในละครครับ" โกซู หัวเราะ
คัง ดง วอนก็เป็นเพื่อนอีกคนที่โกซูได้เรียนรู้จากเขา แม้ว่าเขาจะเป็นพี่ชายที่อายุมากกว่า
โกซู กล่าวว่า เขาเข้าใจปัญหาความลำบากของ คัง ดง วอนดี เพราะเขาก็เคยอยู่ในสถานะ
ถูกไล่ล่าเช่นนี้เหมือนกัน แต่เขาทั้งคู่ไม่ได้คุยกันเรื่องเกณฑ์ทหารมากนัก เพราะโกซู ตอนเป็นทหารทำงานอยู่ที่
ที่ว่าการเขต
~~~~~~
NOTE คือโกซู หลังจากฝึก วินัยทหาร 2 เดือนมั้งคะ ถ้าจำไม่ผิด แล้วก็ไม่ได้เข้าไปประจำในกองทัพ
บก เรือหรือหน่วยทหารอื่นๆ แต่มาทำงานเป็นทหารเกณฑ์ รับใช้ประชาชน( ฮ่าๆๆ 
ขำโกซู เป็นไอ้เณร) อยู่ที่ สำนักงานเขต ในโซล
คอยวิ่งส่งหนังสือ ขุดถนน ขนขยะ อะไรๆ เหมือนทหารเกณฑ์ บ้านเราน่ะค่ะ
กลางคืนก็กลับไปนอนในกรม เช้าก็มาทำงาน แบบนี้แหละค่ะ 
Another article….
This is an interview with veteran actor Hwang Jung Min. I’ve seen him in “A Man Who was Superman” which he acted with Jun Ji Hyun. In this interview, Hwang was asked who is his favourite among the younger actors.
His reply was KOSOO
.
Brief translation
http://sports.chosun.com/news/ntype2.htm?i...ceDate=20101018
Star of “Unfair Dealings” Hwang Jung Min:
Ko Soo stands out among the younger actors
Young actor Ko Soo is cool!
“Ko Soo is cool, just simply cool!”, Hwang Jung Min said in reply to a question as to whether there is a younger actor that he likes. “We are not close personally and we have not acted in a movie together, though we did meet by chance in some film awards ceremony. Well, you know the feeling. You can just feel it… Even if Ko Soo ages, he will still do well as an actor”. How wonderful it will be if Hwang Jung Min and Ko Soo could team up for a movie. I really want to know what kind of movie it will be. Will there be a Hwang Jung Min-Ko Soo collaboration in the near future? “Not that it will be possible but I certainly hope so…”, replied Hwang Jung Min.
--- end of translation ---
Thai traslation 
Petra/Panjan
ดารา ในเรื่อง Unfair Dealings” ฮวัง จอง มิน : โกซู เด่น ที่สุดในบรรดานักแสดงหนุ่ม
หนุ่มโกซู นี่เท่ห์เอาการ 
" โกซูนี่เท่ห์ เท่ห์ของจริงเลยครับ " ฮวัง จองมินตอบคำถาม เมื่อถูกถามว่า เขามีดาราหนุ่มสักคนที่เขาชอบไหม
" เราไม่ได้สนิทกันเป็นการส่วนตัว ไม่เคยเล่นหนังด้วยกันหรอกครับ
เพียงแต่เคยเจอกันในบางโอกาศ เช่นงานแจกรางวัลหนังบางงานเท่านั้น
เอ้อ คุณรู้สึกได้ไหม รู้สึกได้ว่า ถึงแม้โกซู จะมีอายุมากขึ้น เขาจะยังคงทำได้ดี ในฐานะนักแสดงคนหนึ่ง "
จะวิเศษแค่ไหน ถ้า ทั้ง ฮวัง จอง มิน และ โกซู ได้ร่วมงานหนังด้วยกันสักเรื่อง
อยากจะรู้จริงๆว่าจะเป็นหนังแนวไหน
จะมีโอกาศที่เขาจะได้ร่วมงานกันในอนาคตไหม ?
" ไม่แน่ว่าจะเป็นไปได้ครับ แต่ผมก็หวังไว้อย่างมาก" ฮวัง จอง มินตอบ
No comments:
Post a Comment