Here is latest english translation of InStyle Magazine.
Elsie has done a wonderful job for us. Really thankful to ELSIE. 
English translation
It was an afternoon in early autumn. The air was warm yet cool due to a chilly wind that was blowing. The door to the studio was opened by a very cheerful Ko Soo. He had short straight hair, a bright smile and he was clad in a loose gray T-shirt with baggy pants. How could a man with such round “pure” eyes have such a deep gaze? One of the scenes in WHITE NIGHT where Kim Yohan appeared in the rain with a sad, cold expression came to mind. His appearance has obviously undergone a radical change.
Time is impartial to everyone. Being forgotten is one of the greatest fears of an actor. Ko Soo’s acting career discontinued for a while when he was enlisted to the army. That period of time seemed like a long tunnel to him.
“I missed the noise and feeling of people bustling around during filming and I wanted to act even more”. After his stint in the army, he did a stage play immediately. The poster for THE RETURN OF PRESIDENT EOM was stuck in every corner. A lot of people who saw the name “Ko Soo” on the poster asked, “Is that the Ko Soo we know?” There was an uneasiness about the lack of respect for stage actors. “Thinking back now, acting on stage is really powerful because the actor is face to face with the audience”. The new experience on stage once again awaken his passion for acting.
His role in WHITE NIGHT was tough. Unlike his previous work in PIANO, AGE OF INNOCENCE, GREEEN ROSE, WISFC etc, the image was dark, yet with purity. He was worried. “WHITE NIGHT was very sad and painful. But it was necessary to do something new for a change”.
The movie he chose to do after that was PSYCHIC which would be opening in November. He plays Gyu-nam, a pure and cheerful chap in the movie. It is a different genre from his previous work. Gyu-nam has no worries and is a simple man who has a simple dream. One day the psychic appears and takes away important things from around him. The good-natured Gyu-nam reluctantly conflicts with the psychic.
Ko Soo has a soft low voice and he spoke about PSYCHIC on a TV movie news program which airs every Sunday. “There seem to be people who jump to the conclusion that the movie is frightening and serious when they see the movie posters and video. But it is actually a touching movie with wit”.
It can be seen from recent box office success for blockbusters like SWORN BROTHERS, SAW THE DEVIL, THE INVINCIBLE etc that the success of a movie depends largely on powerful actors who can convey the story to the audience. In his usual calm manner, Ko Soo expressed his opinion on the current trend of actors doing different genres, “I tend to think that it’s the actor’s personality and the script in relation to the circumstances and timing rather than the trend. Next year, there might be a lot of movies with actresses as the main characters“.
The teaming of two actors - Kang Dong Won and Ko Soo – have given audiences a sense of anticipation. When asked about sharing the spotlight with Kang, he paused to think of an appropriate answer. He replied that he has great confidence in Kang Dong Won. “I was hooked when I read the script. I decided to do it if the director has a definitive role for me. I thought it was interesting to work with Kang Dong Won who took on the role of the psychic”. “There is no clear answer to acting as it is not like maths. There’s a difference between ‘a role that you can play well’ and ‘a role that you want to play’. Likewise, there is a role that you want to play but you do not have the confidence of playing the roll well. So I just work hard”, said Ko Soo with a laugh.
During the Blue Dragon Film Festival last year, Ko Soo’s protective hand gesture towards Son Ye Jin when Park Jin Young danced around her has caused a stir. For an actor who only does publicity for his movies and keeps his private life private, even such a small gesture has caught the attention of the public. “I am a boring guy. I like to stroll around when I’m not working. And when I’m working, I’ll be either at home or on the film set. Hence, I do not have a love life. Yeah, it’s sad”. 
People who have met Ko Soo are surprised as he is very different from what they have expected. He talks more and is rather mischievous. And he is more relaxed and less serious now. He wants to open up and present himself in various forms. However, he is still nervous in front of a camera and has little confidence in performing in a public entertainment show. So regrettably it will be a while yet for Ko Soo to make an appearance on an entertainment program. “I might appear if there is a hidden camera though”, laughs Ko Soo.
“The 20s is for you to get experiences and the 30s is the time for you to expand based on your experiences. Are you not experiencing a lot of trial and error when you were in your 20s?”, Ko Soo summarized the change in his philosophy of life on reaching his 30s in just one sentence. “Let’s live wisely!”, was his cool advice, but he said he is still inadequate. However, to us Ko Soo is already a beautiful young man. The 20s are loaded with diverse experiences that can be childish.
Coincidentally, this interview took place on his 33rd birthday.
A sweet beautiful cake prepared once a year for one’s own birthday is a special symbol. The birthday cake that we prepared for him beforehand was small, but the interview we had with him remains a sweet memory. We look forward to the various appearances of Ko Soo in future. 
Ko Soo is happy with PSYCHIC because it has a good script and he works with good people. However, he is not happy when people say that Kyu-nam is a comfortable role to play. “I relax a little to show a newer (different) appearance as an actor for the future”. He made a vow which is as refreshing as the winds of Autumn. The 33 year old Ko Soo is like a stone being slowly and delicately polished by sandpaper to make him become a solid actor.
If you were a psychic, what would you do? “I want to become dust and travel around every corner of the world”, replied Ko Soo.
--- end of translation ---
Thai Translation : Petra/Panjan
บ่ายวันหนึ่งของต้นฤดูใบไม้ร่วง อากาศอบอุ่นเย็นสบาย ด้วยมีสายลมพัดแผ่วๆ
โกซูเปิดประตูสตูดิโอ เข้ามาด้วยท่าทางร่าเริง เขามีผมสั้นเหยียดตรง
รอยยิ้มสว่างสดใส สวมเสื้อยืดสีเทาตัวหลวม กับกางเกงตัวพองหลวมเช่นกัน
เป็นชายหนุ่มที่มีดวงตาซื่อบริสุทธิ์แต่เป็นประกายล้ำลึกอะไรอย่างนี้ ในฉากหนึ่งของ
White Night ที่คิม โย ฮัน ยืนเศร้าหมอง อยู่ในท่ามกลางสายฝน
ความรู้สึกเยือกเย็นเข้ามาในหัวใจ
กาลเวลายุติธรรมกับทุกคนเสมอ ทำให้นักแสดงคนหนึ่ง ลืมความกลัวที่หนักหนาสาหัส
ที่เคยมีไปได้ อาชีพการแสดงของโกซู ได้หยุดไประยะหนึ่ง ขณะที่เขาไปเป็นทหาร
เป็นช่วงเวลาที่สำหรับเขา มันเหมือนติดอยู่ในอุโมงค์ที่ยาวนานเหลือเกิน
" ผมคิดถึงเสียงเซ็งแซ่ของผู้คน และความรู้สึก ความวุ่นวายต่างๆรอบๆตัว ในระหว่างการถ่ายทำ
และผมอยากจะเล่นอีก เล่นอีกไปเรื่อยๆครับ"
เมื่อหลุดออกจากกองทัพ เขามาเล่นละครเวทีทันที โพสเทอร์ของละครเวที
The return of President Eom ติดอยู่ทั่วไปทุกหนทุกแห่ง ผู้คนที่เห็นชื่อโกซู บนโพสเทอร์
ต่างก็ถามกันว่า "นี่เป็นโกซูที่เรารู้จักใช่หรือเปล่า?"
มันไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะทำให้คนยอมรับ ในฐานะนักแสดงละครเวทีเลย
" คิดย้อนกลับไป ตอนนี้ การเล่นละครเวที มีอิทธิพลมากเหลือเกินจริงๆครับ
เพราะว่านักแสดงจะต้องเผชิญหน้า กับคนดูตรงๆเลย"
เป็นประสบการณ์ใหม่บนเวทีที่ปลุกให้อาชีพนักแสดงของเขาเริ่มต้นขึ้นอีกครั้ง
บทบาทใน White Night นั้นยากแสนเข็ญ ไม่เหมือนละครเรื่องผ่านๆมา PIANO, AGE OF INNOCENCE, GREEEN ROSE, WISFC etc,
ภาพที่ทุกข์ระทม แต่ยังคงภาพของความเป็นคนซื่อ เขากังวลเหมือนกัน เพราะ
White Night ทั้งเศร้า และเจ็บปวด แต่เขาจำเป็นจะต้องเล่น เพื่อทำสิ่งใหม่ๆ
หนังเรื่องต่อมาที่เขาเลือก คือ Psychic ซึ่งจะออกฉายเดือน November นี้
เขาแสดงเป็น กยู นัม เป็นคนซื่อ และ ร่าเริง แตกต่างจากเรื่องที่แล้วโดยสิ้นเชิง
กยู นัม ไม่มีความทุกข์ ร้อนใดๆเลย มีชิวิตธรรมดาๆ จนกระทั่งวันหนึ่ง ผู้วิเศษ ปรากฏตัวขึ้น
และแยกเอาคนที่มีความสำคัญในชิวิตของเขาไป กยูนัม คนดี จึงเลิ่ยงไม่ได้ที่จะมีปัญหากับ
ผู้วิเศษ คนนี้
โกซู มีเสียงต่ำ และนุ่มทุ้ม เขาพูดถึง Psychic ที่ออกข่าวทางทีวีและออกอากาศทุกวันอาทิตย์
" รู้สึกว่า คนดูจะสรุปเอาเองแล้วครับว่า เป็นหนังการต่อสู้ เมื่อดูโพสเทอร์ หรือ วิดีโอ
แต่ที่จริง หนังเป็นหนังที่มีความซาบซึ้งน่าประทับใจ ซ่อนไว้อย่างชาญฉลาด"
เมื่อดูจากหนังที่ประสบความสำเร็จ เมื่อเร็วๆนี้ เช่น SWORN BROTHERS, SAW THE DEVIL,
THE INVINCIBLE เป็นต้น ความสำเร็จ มาจากดารานักแสดงที่ดึงดูด ซึ่งเข้าถึงคนดูได้อย่างดี
ด้วยบุคลิกที่เงียบขรืม โกซู ให้ความเห็นถึง เทรนด์ ของปัจุบันนี้ ที่ดาราได้เล่นในหลายๆรูปแบบว่า
"ผมค่อนข้างเชื่อว่าเป็นเพราะบุคลิกของนักแสดง ,บทที่เกี่ยวข้องกัน
และเวลาที่เหมาะสม มากกว่าจะเป็นเทรนด์นะครับ ปีหน้าอาจจะมีหนังมากมายที่มีดารานำฝ่ายหญิง เป็นตัวแสดงหลักก็ได้ ครับ "
การทำงานร่วมกันของ คัง ดง วอน และโกซู ทำให้คนดูสนใจอย่างมาก เมื่อถูกถามเรื่องการร่วมงานกับคังดงวอน
เขาหยุดคิดนิดหนึ่ง เพื่อหาคำตอบที่เหมาะสม เขาตอบว่า
เขามีความมั่นใจในตัว คัง ดง วอน อย่างมาก " ผมเหมือนถูกชก( โดนใจมากๆ)เมื่อได้อ่านบท
ผมตัดสินใจทันทีเลยว่าจะเล่น ถ้าผู้กำกับมีบทนี้เพื่อผม ผมคิดว่า น่าสนใจมากๆที่จะได้ทำงาน
กับ คังง ดง วอน ไม่มีคำตอบที่ชัดเจนในการแสดงหรอกครับ เหมือนไม่มีอะไรที่เหมาะสมแน่นอน
มันมีครับ มีความแตกต่างระหว่างบทที่คุณเล่นได้ดี กับบทที่คุณอยากจะเล่น เหมือนกับ
มีบทที่คุณอยากจะเล่นเหลือเกิน แต่ก็ไม่มีความมั่นใจว่าจะเล่นได้ดีไหม "
โกซู กล่าวพร้อมกับหัวเราะ
ในงาน Blue Dragon Award ปีที่แล้ว โกซู โบกมือ ปัดป้อง ซอน เย จิน ในระหว่างที่
พัค จิน ยอง เต้นอยู่รอบๆตัวเธอ ทำให้คนประหลาดใจ สำหรับนักแสดงคนหนึ่ง ที่ปรากฏตัว
ต่อหน้าสาธารณชนเฉพาะบนจอหนัง และเก็บชิวิตความเป็นส่วนตัวเอาไว้อย่างมิดชิด
แค่การโบกมือปัดมือเล็กน้อยเท่านั้น ก็เป็นที่สนอกสนใจของผู้คนทั่วไป
"ผมเป็นคนน่าเบื่อ ผมชอบเดินท่องเที่ยวไปไหนๆ เมื่อผมไม่ทำงาน และเมื่อผมกำลังทำงาน
ผมก็จะอยู่บ้าน ไม่ก็ที่กองถ่าย ผมไม่มีชิวิตรัก ครับ ....เศร้าครับ"
คนที่ได้พบ โกซูมักจะประหลาดใจที่เขาช่างแตกต่าง จากที่เราคิดเอาไว้มาก
เขาพูดเก่งขึ้น และค่อนข้างซุกซน ยิ่งตอนนี้เขาทำตัวสบายๆ ไม่ซีเรียส
เขาอยากเปิดเผยตัวตนของเขาในหลายๆแบบ ยังไงก็ตามเขายังคงตื่นเต้น เมื่ออยู่หน้ากล้องถ่ายรูป
และมีความมั่นใจเพียงน้อยนิดในการทำงานในวงการบันเทิงนี้ น่าเสียดายที่เขาปรากฏตัวเพียงแค่
ช่วงหนึ่งในรายการบันเทิง " ผมอาจจะออกมาอีก ถ้ามีการซ่อนกล้องน่ะครับ " โกซู หัวเราะ
ช่วง อายุ 20 เป็นช่วงที่คุณเก็บเกี่ยว ประสบการณ์ พออายุ 30 เป็นเวลาที่คุณขยายฐานของประสบการณ์
ในช่วงอายุ 20 ไม่ค่อยมีอะไรสดุดใช่ไหม ?โกซู ได้รวบรวมสรุปการเปลี่ยนแปลง ของ ปรัชญาชิวิตของเขา
เมื่ออายุเข้า 30 เป็น 1 ประโยค ว่า " โปรดอยู่อย่างชาญฉลาด" เป็นคำแนะนำเท่ห์ๆ ของโกซู
แต่เขาบอกว่า เขายังไม่หยุดแค่นี้ สำหรับเรา โกซู เป็นชายหนุ่มที่หล่อดีแล้ว ช่วงอายุ 20 มันเต็มล้นเกินไป
ด้วยประสบการณ์ ซึ่งหลากหลายแต่ก็เป็นแบบเด็กๆ
ที่เหมือนกันอย่างบังเอิญ คือการสัมภาษณ์ นี้ มีขึ้นในวันครบรอบ 33 ปีของเขา
เค้กสวยน่ากินถูกเตรียมเอาไว้แล้ว ปีละครั้งสำหรับเจ้าของวันเกิดและมีสัญลักษณ์พิเศษ
เค๊กวันเกิดที่เราเตรียมไว้สำหรับเขาเล็กไปเลย
แต่การสัมภาษณ์นี้ คงทิ้งความทรงจำที่แสนหวานไว้ให้
เราหวังว่าจะได้เห็นภาพของเขาอีกเยอะๆ ในอนาคต
โกซู มีความสุขกับ Psychic เพราะบทดี และได้ทำงานกับคนดีๆ ยังไงก็ตามเขาจะไม่ แฮปปี้ ถ้าคนพูดว่า บทกยูนัม เป็นบทที่เล่นง่ายๆสบายๆ
" ผมสบายใจนิดหน่อยที่ได้แสดงภาพใหม่ๆที่แตกต่าง สำหรับนักแสดง เพื่ออนาคตข้างหน้า "
เขาพูดออกมาซึ่ง สดชื่นเหมือนสายลมเย็นในฤดูใบไม้ร่วง
อายุ 33 ปีของโกซู เหมือน หิน ที่กำลังถูกขัดเกลาด้วยกระดาษทราย อย่างช้าๆ
ที่จะทำให้เขากลายเป็นนักแสดงที่แท้จริงต่อไป
ถ้าคุณเป็นผู้วิเศษ คุณอยากจะทำอะไร ?
" ผมอยากจะเป็นฝุ่นละออง ปลิวลอยท่องเที่ยวไปทั่วทุกมุมของโลกใบนี้ "โกซู ตอบ 
No comments:
Post a Comment