Brief translation by Elsie
[Picture taken from a scene from GOJIJEON]
Can you find Shin Ha Kyun, Ko Soo, Ko Chang Seok
and Ryu Seong Soo in the picture?
It is a scene where the actors appear in combat uniform with sweaty bodies and dirty faces. A cold winter wind blows across their faces. They are in full combat uniform ready for field battle. No one is recognisable from that group. Not even Ko Soo with the handsome sculptured face (or “Ko-vid” as he is nicknamed); or the eagle eyed Shin Ha Kyun; or Ryu Seong Soo, the actor with the prominent nose and jaw; or Ko Chang Seok, the big-framed actor with the good-natured smile, can be recognised all at once. Director Jang Hun took pains to ensure that everyone is of equal importance. He wants to make a movie where every military personnel who devoted their entire life on the highlands are the main characters. Working in an environment where everyone is of equal importance, the actors became ‘blood brothers’ and developed a deep friendship which they are proud of.
GOJIJEON is expected to be released in July.
--- end of translation ---
นี่คือฉาก ที่นักแสดงปรากฏตัวในชุดทหารครบชุด ที่ เปรอะเปื้อน ทั้งเหงื่อ และดินโคลน
ท่ามกลางลมหนาวที่พัดผ่านใบหน้าของพวกเขา เป็นชุดที่พร้อมสำหรับอยู่ในสนามรบ
ไม่มีใครที่คนจะจำได้เลย แม้แต่โกซู ที่มีใบหน้าหล่อเหลา ( เพราะได้ชื่อเล่น ว่า โก วิด)
หรือตาเหยี่ยว ของ ชิน ฮากุน รยูซัง ซู ที่มีจมูกและกรามเด่นสะดุดตาคนอยู่เสมอ
ผู้กำกับจาง ฮุน ทำให้ทุกคนมีความสำคัญ เท่ากันหมด เขาต้องการที่จะทำหนัง เพื่อทหารหาญ
ที่เสียสละชิวิต เพื่อ รักษาดินแดนบนเนินเขานั้น เป็นตัวละครสำคัญ
การทำงานด้วยกัน และทุกคนมีความสำคัญเท่าเทียมกัน ทำให้นักแสดง กลายเป็น"พี่น้องร่วมสายเลือดกัน "
และพัฒนา มิตรภาพที่มีต่อกันจนแน่นแฟ้น ซึ่งพวกเขาต่างภาคภูมิใจ
ท่ามกลางลมหนาวที่พัดผ่านใบหน้าของพวกเขา เป็นชุดที่พร้อมสำหรับอยู่ในสนามรบ
ไม่มีใครที่คนจะจำได้เลย แม้แต่โกซู ที่มีใบหน้าหล่อเหลา ( เพราะได้ชื่อเล่น ว่า โก วิด)
หรือตาเหยี่ยว ของ ชิน ฮากุน รยูซัง ซู ที่มีจมูกและกรามเด่นสะดุดตาคนอยู่เสมอ
ผู้กำกับจาง ฮุน ทำให้ทุกคนมีความสำคัญ เท่ากันหมด เขาต้องการที่จะทำหนัง เพื่อทหารหาญ
ที่เสียสละชิวิต เพื่อ รักษาดินแดนบนเนินเขานั้น เป็นตัวละครสำคัญ
การทำงานด้วยกัน และทุกคนมีความสำคัญเท่าเทียมกัน ทำให้นักแสดง กลายเป็น"พี่น้องร่วมสายเลือดกัน "
และพัฒนา มิตรภาพที่มีต่อกันจนแน่นแฟ้น ซึ่งพวกเขาต่างภาคภูมิใจ
Brief translation by Eslie
13th Udine Far East Film Festival
PSYCHIC was one of 12 Korean movies that were introduced at the 13th Udine Far East Film Festival held on 29th April. Director Kim Min Suk attended the film festival which was held in Udine , Italy . PSYCHIC stars Ko Soo and Kang Dong Won and it is said that this movie was a big hit in Korea .
--- end of translation ---
No comments:
Post a Comment