Max Movie has published a special letter series

Credit with THANKS to ELSIE

English translation by ELSIE


http://www.maxmovie.com/movie_info/sha_new...id=MI0093045656

Max Movie has published a special letter series for each character in GOJIJEON. These letters talk about life and death on the battlefield.


Letter from Aero.K – From Lieutenant Kim Soo Hyuk (Ko Soo) of the Alligator Squadron who is cool headed, daring and always at the forefront of combat.



July 1, 1953


Occasionally I think I have died before.

At first, I was unskilled in holding a gun.

Now I shoot freely and put the gun to the enemy’s face.

Naturally, I will go to hell because I have shed much blood.

There is no hell more than here.

It is likely that I will not be able to leave this place.

It is necessary to survive.

For the comrade-in-arms who died and for the number of enemy forces that we killed,
it is necessary to survive and to return to our hometown again.

The head of the new company came today.

And … my friend Eun Pyo who separated from me during the war.

I never thought that I’ll see Eun Pyo again.

Everything was forgotten regarding combat at the bay.
Because it was at that time that I have already died.

After the successful recapturing of the highlands the day before yesterday, something interesting happened.

It was a beautiful photograph of the younger sister of the people’s army named Cha Te Gyon.

I confiscated the photograph from a platoon member.

I noticed that the photograph looks like someone.
The child in the photograph completely looks like the younger sister of death.

The guy will be firmly killed tomorrow.
Accurately It will hear a shot in two seconds and 'bang'.
The more I imagine images of persons falling like silent meat, the more fear surges.
However, if the guy is not killed . . . We platoon members will die anyway.

By the way, the address written on the back of the child's photograph

will reveal the place where the child lives?
Let's really write a letter to the child if a truce becomes a reality.
To meet once.


Aligator company

Head of Platoon, Lieutenant Kim Soo Hyuk.

1950

Joined the army on June 25.
Separated with friend Kang Eun Pyo while entering into war. Met soldier Shin.


1950

Rendered meritorious service in the bay combat participation

August 9 - Two class special promotion.


1952

Appointed as officer and led army into victory in the super-Aero.k combat.


1953

At present, Lieutenant in the Alligator company. A lot of victory record.

--- end of translation ---

Max Movie ออกบันทึกพิเศษ พูดถึงตัวละคร ในหนังค่ะ
จดหมายเหล่านี้ เล่าเรื่อง ชิวิต และความตายในสนามรบ
จดหมายจาก แอร๊อก เค ของ ร้อยโท คิม ซู ฮย๊อค จากหน่วยรบ ที่เป็นคนเข้มแข็ง กล้าหาญและอยู่ที่แนวรบด้านหน้าตลอดเวลา


July 1, 1953

ผมคิดว่า ผมตายไปแล้ว
ในตอนแรก ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะถือปืนอย่างไร
แต่ตอนนี้ ผมยิงไปที่หน้าของศัตรูได้แล้ว

ที่จริงผมจะต้องตกนรกเพราะว่าผมทำให้เลือดหลั่งออกมามากมาย
แต่ไม่มีนรกที่ไหนจะโหดร้ายไปกว่าที่นี่อีกแล้ว

ดูเหมือนเราไม่อาจจะหนีไปจากที่นี่ได้
เราจึงต้องเอาชืวิตให้รอด

สำหรับเพื่อนร่วมตายที่ตายไปแล้ว และศัตรูที่ถูกพวกเราฆ่า
มันจำเป็นที่จะต้องรักษาชิวิตให้รอด เพื่อจะได้กลับบ้าน

วันนี้ หัวหน้าคนใหม่ มาที่หน่วยของเรา
และ ..เขาเอง เพื่อนของผม อึน เพียว ที่แยกกันในช่วงสงคราม

ผมไม่เคยคิดว่าจะได้พบ อึน เพียว อีก
ทุกอย่างถูกลืมไปแล้ว เรื่องการสู้รบที่อ่าว
เพราะว่าเวลานั้น ผมตายไปเรียบร้อยแล้ว

หลังจากที่ยึดผืนดินได้เมื่อวันก่อน ก็มีบางอย่างเกิดขึ้น
เป็นรูปสวยใบหนึ่ง ของน้องสาวของ ทหารจากกองทัพประชาชน ชื่อ ชา แท กอน

ผมริบรูปนี้มาจากทหารคนหนึ่ง
ผมสังเกตเห็นว่ารูปนี้คล้ายใครคนหนึ่งมาก

รูปเด็กในรูปนี้มองดูเหมือนน้องสาวของคนที่ตายไปแล้ว

ชายคนหนึ่ง จะต้องถูกฆ่าในวันพรุ่งนี้
จริงๆแล้วเราควรจะได้ยินเสียงปืนใน 2 วินาที ปัง..
มากกว่านั้นผมยังนึกเห็นภาพ คนที่ค่อยๆล้มลง ความกลัวเริ่มซัดเข้ามาเป็นระลอก
ยังไงก็ตาม ถ้าชายคนนั้นไม่ได้เป็นคนถูกฆ่า เราเหล่าทหารนี้แหละที่จะต้องเป็นฝ่ายตายซะเอง

แต่ ที่อยู่ที่เขียนไว้หลังรูปภาพเด็กนั่น
จะเปิดเผยที่อยู่ของเด็กคนนั้น

งั้นคงต้องเขียนจดหมายสักฉบับ ถึงเด็กคนนั้น เพื่อหยุดก่อนที่ที่ความจริงจะออกมา
เพื่อที่จะพบกัน.. สักครั้ง

หัวหน้าหน่วย ร้อยโท คิม ซู ฮย๊อค

1950

เข้าร่วมในกองทัพ แยกจากเพื่อน คัง อึน เพียว ขณะที่เข้าร่วมสงคราม พบ พลทหาร ชิน

1950

ร่วมรบในสงครามอ่าว
9 สิงหาคม ได้รับการเลื่อนขั้น เป็น ขั้นที่ 2

1952

ได้รับการแต่งตั้งให้เป็นนายทหารสัญญาบัตร และนำกองกำลังไปสู่ชัยชนะ ที่สมรภูมิ แอร๊อค เค

1953

ปัจจุบัน เป็นนายร้อยโท ของหน่วยรบ มีเกียติรประวัติที่มีชัยชนะการรบมากมาย