Cover Story – GOJIJEON

 

Thanks to ELSIE

Translation of parts relating to Ko Soo only



http://movie.naver.com/movie/mzine/cstory.nhn?nid=1137

Cover Story – GOJIJEON

Ko Soo: Kim Soo Hyuk is a weak, cowardly college student who is forced to join the army. He changes day by day while experiencing war. When I read the script of GOJIJEON, I wanted the role of Soo Hyuk rightaway. I didn’t want any other part. Soo Hyuk’s character is the most desirable part for me.

โกซู : คิม ซู ฮย๊อค เป็นคนอ่อนแอ เป็นนักเรียนที่ขี้ขลาด แต่ถูกบังคับให้ไปรบในแนวหน้า
เขาค่อยๆเปลี่ยนแปลงตัวเองไปเรื่อยๆวันแล้ววันเล่า ในสถานะการณ์ ของสงครามที่เขาได้ประสบ
ในสนามรบ ตอนผมอ่าน สคริ๊ปครั้งแรกผมอยากจะเล่นเป็น คิม ซู ฮย๊อคทันทีเลย
ผมไม่ต้องการเล่นเป็นตัวอื่น บทซู ฮย๊อค เป็นบทเดียวที่ผมต้องการมากที่สุดครับ



Writer Park Sang Yeon: I was worried that the handsome actor would have problem portraying the complicated and devil-like Soo Hyuk. But when I went to the film site, I was full of admiration for Ko Soo’s ability. Soo Hyuk came alive through actor Ko Soo.

นักเขียน พัค ซัง ยูน: ผม เคยกังวลว่า ดารารูปหล่อๆ จะมีปัญหาเวลาต้องแสดงบทที่ซับซ้อนและเหมือนเป็นตัวร้าย อย่าง ซู ฮย๊อค แต่พอผมไปที่กองถ่าย
ผมสุดที่จะชื่นชมและยกย่องความสามารถของโกซูจริงๆครับ
ซู ฮย๊อค มีตัวตนจริงๆ ผ่านทาง โกซู นี่แหละครับ

Ko Soo on his first encounter with the movie set on the highlands: When I first saw the film location, I was in awe naturally. Worrying thoughts then came to mind. But on the other hand we were truly lucky to have the opportunity of working on such an incredible set. We really felt like fellow soldiers

 

โกซู เมื่อไปที่สถานที่ถ่ายทำครั้งแรก บนเนินเขา ผมรู้สึกหวาดหวั่น ความคิดกังวลวิ่งเข้ามาในใจผม
แต่ในอีกด้านหนึ่ง เราโชคดีจริงๆ ที่ได้มีโอกาศทำงานในสถานที่อย่างนี้
เรามีความรู้สึกจริงๆ เหมือนเพื่อนๆทหารเหล่านั้น