Thai Translation:GOJIJEON: A frank interview with Ko Soo

Thank to Elsie for English translation

http://news.donga.com/3/all/20110722/38997992/1

GOJIJEON: A frank interview with Ko Soo

Thai translation : Petra/Panjan

สัมภาษณ์ แบบตรงไปตรงมา กับ โกซู

 

 

คำตอบเจ้าเล่ห์ของเขาว่าทำไม หน้าของเขาถึงใหญ่ที่สุดใน โพสเตอร์ หนัง

เรื่องกวนใจเมื่อถูกเยาะเย้ยทำให้เป็นเรื่องใหญ่

เป็นรุ่นพี่แสนใจดี ที่แจกเงินรุ่นน้อง เวลาเมา

โกซู กล่าวว่าเขาได้พัฒนาความสัมพันธ์กับเพื่อนนักแสดง และความเป็นเพื่อนสนิทที่เหมือนจะถูกผสมผสาน
อย่างดี ลงไปในหนังเรื่องนี้

โกซู( 33 ) เป็นคนคิดลึกซึ้ง เราพบกับเขาในตอนเย็นวันหนึ่งที่ฝนกำลังตก ในร้านกาแฟแห่งหนึ่งใน โซล เขากำลังลูบคลำนามบัตรที่นักข่าวส่งให้
เขียนวงกลมลงไปบนการ์ดนั้น ราวกับพยายามท่องจำชื่อผู้สื่อข่าวคนนี้ ให้ขึ้นใจ

ช่วงนี้ เขากำลังยุ่งกับการประชาสัมพันธ์ หนัง เมื่อถูกถามว่า ให้สัมภาษณ์ ไปกี่ครั้งแล้วในวันนี้ เขาหัวเราะ ตอบว่า ผมไม่ได้นับ

มีบางเวลาที่เขาทำให้คนช๊อคได้เหมือนกัน ด้วยคำพูดล้อเลียน เมื่อถามถึงเหตุผลว่าทำไมหน้าของเขาจึงใหญ่กว่ารุ่นพี่ ชิน ฮา กุน
ใน โพสเตอร์ ของ Gojijeonเขาตอบติดตลกว่า "หน้าผมเล็กกว่าของพี่เขางั้นหรือครับ? "

ตั้งแต่เข้าวงการ ปี 1999 ด้วยการเล่น โฆษณาเครื่องดื่ม Bacchus เขายังคงรักษาภาพของคนซื่อ เด็กชายน่ารักเอาไว้ตลอดมา
แม้แต่ภาพล่าสุด ในโฆษณา สินค้า อาหาร เขาก็ยังไม่เปลี่ยน เขายังคงกุมหัวใจสาวๆๆเอาไว้ได้ต่อไปอีก

แต่โกซู ได้เปลี่ยนไปแล้ว เขาโชว์ ความเปลี่ยนแปลง 180 องศาเลยทีเดียว ในหนังสงครามของผู้กำกับ จาง ฮุน เขาเล่นเป็น
ร้อยโท คิม ซู ฮย๊อค เป็นตัวละครที่มีความรุนแรง และเป็นเหยื่อของสงคราม 6.25
เป็นบทบาทที่เข้มข้น ยังไงก็ตาม พอผู้กำกับตะโกน ว่า " CUT " โกซู จะกลับมายิ้มแย้มเหมือนที่เป็นอีกครั้ง จนเพื่อนๆเรียกเขาว่า" ผู้ชาย 4 ภาค"

ผมไม่เคยรู้ว่า การถ่ายหนังสงครามจะเครียดขนาดนี้

Gojijeon ถูกนักวิจารณ์ วิจารณ์ว่า เป็นหนังสงครามเกาหลีที่พัฒนาไปอีกขั้นของหนังสงครามแบบฮอลลีวู๊ด

ฉากสู้รบ ไม่ได้ด้อยไปกว่า หนัง ENEMY AT THE GATES.ของ ฮอลลีวู๊ด เลย เป็นเรื่องลำบากมากสำหรับดาราที่แสดง

ฉันถามโกซู ว่าทำไมถึงเลือกเล่นเรื่องนี้ โกซู ตอบว่า เขาไม่รู้ว่ามันจะหนักขนาดนี้

โกซู: อย่างแรกเลยคือมันเป็นหนังสงคราม ชิวิตประจำวันของผม เหมือนอยู่ในกองทัพ
ตื่นเช้ามาก็เอาเครื่องแบบมาสวม คว้าปืนมาถือไว้ แล้ว ก็ "แอ๊คชั่น " ผมวิ่งๆไปรอบๆ ล้มลง ๆ
บางทีก็ต้องทำซ้ำแล้วซ้ำอีก จนกว่าจะได้ยินคำว่า Cut!
พอถ่ายเสร็จผมก็ลงจากเขา ฮัมเพลงสบายอารมณ์ เปลี่ยนเสื้อผ้า และจึงพักผ่อน
ผมมีชิวิตแบบนี้อยู่นาน 6 เดือน ตั้งแต่กันยายนปีที่แล้ว
พื้นที่ที่ถ่ายทำ เอียง45 องศา ผมทั้งวิ่ง ทั้งล้มกลิ้งอยู่แถวๆนั้น ทั้งเครื่องแบบทหาร ในท่ามกลาง อากาศที่หนาวเย็นของหน้าหนาว

ผมคิดถึงกลิ่นหอมของเครื่องสำอาง ในงานแถลงข่าว

โกซู : เอ้อ คือ ขอผมอธิบายหน่อยครับ ว่าทำไมผมถึงพูดอย่างนี้ นักแสดงทุกคนต้องสวมเครื่องแบบให้พร้อม และไปพร้อมกันที่กองถ่าย
เครื่องแบบนี้หนา เพราะต้องป้องกันความหนาว แล้วยังสวมกันเป็นเวลานาน
ถ่ายกันแต่บนเขา
ฉากสงครามก็เยอะ ดังนั้นเครื่องแบบจึงมีกลิ่นเขม่าปืน และพอนานๆเข้ากลิ่นก็ชักจะไม่โสภาแล้วละครับ
เสื้อผ้าสกปรก ยับยู่ยี่ เป็นอันตรายต่อผิวหนังด้วย เป็นสิ่งแวดล้อมที่ลำบากมากๆ
ด้วยเหตุนี้ ผมจึงรู้สึกคิดถึงบ้าน คิดถึงกลิ่นของสบู่มากๆ เวลามีแขกมาเยี่ยมที่กอง ผมจะก้มมองดูตัวเอง
และคนอื่นๆ (หัวเราะ)
กลิ่นหอมของพวกเขา ทำให้ผมคิดถึงสิ่งพวกนี้ นี่คือเหตุผลว่าทำไมผมจึงพูดออกไปอย่างนั้น

ตอนถ่าย ฉากสงคราม มีนักแสดงหลายคนได้รับบาดเจ็บ แต่ไม่ได้เปิดเผยให้สาธารณชนรู้ โกซู บาดเจ็บที่ต้นขา
เพราะล้มลงไปบนหินที่คม ยังไงก็ตามเมื่อถูกถามเขาบอกว่า ไม่ได้รับบาดเจ็บร้ายแรงจนต้องถึงกับถูกส่งตัวไปห้องฉุกเฉิน

จากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ โกซู นำกล่องปฐมพยาบาลติดตัวมาจากบ้านด้วย เวลาที่เขาต้องเข้าฉากอันตราย
แล้วได้รับบาดเจ็บ เขาจะใส่ยาเอง โกซู โกธร เมื่อมีนักข่าวคนหนึ่ง เยาะเย้ยเขาเรื่องนี้ โกซู พูดว่า น่าเศร้าใจที่ได้ยินคำพูดแบบนี้
เขาทุ่มเททั้งร่างกาย และจิตใจให้กับงาน หนักขนาดนี้ สถานที่ถ่ายก็มีอันตรายมาก ที่เขาเอากล่องปฐมพยาบาลของเขามาเอง
ก็เพื่อเวลาที่เขาวิ่ง หรือล้มลงไป ซึ่งเป็นสิ่งที่ไม่อาจหลีกเลี่ยงได้ คือมันจะต้องเกิดขึ้นแน่ๆอยู่แล้ว
และถ้าเขาได้บาดแผล กล่องยานี้ก็จะอยู่ใกล้มือ สะดวกในเวลาที่เขาต้องการจะใส่ยาแผล

ระหว่างหยุดพัก โกซู อยากไปปีนเขา แต่เพื่อนนักแสดง รยู ซัง ซู โก ซึง ซ๊อค และ ลี เจ ฮุน ไม่อยากไป
ดาราทั้ง 3 คนจึงไปที่ศูนย์อวกาศแห่งหนึ่งแทน เพื่อหนีโกซู

คิม ซู ฮย๊อค เด็กนักเรียนที่ขี้ขลาด กลับกลายเป็นคนเลือดเย็น เนื่องมาจากสงครามนรก

โกซู : เสน่ห์ ของ คิม ซู ฮย๊อคคือเขารักหน้าที่ และเป็นคนรับผิดชอบ แม้จะอยู่ในสถานการณ์ ที่ตึงเครียด เขายังคงเข้มแข็ง
ที่ต้องการจะรักษาชิวิตของเพื่อนๆ ในฐานะนักแสดง ความท้าทายของผมคือการที่ผม แสดง
ให้เห็นความเปลี่ยนแปลงของตัวละครตัวนี้ ซู ฮย๊อค แตกต่างจากทหารทั่วๆไป ผมเล่นบทนี้ ที่มี 3 แบบในหนึ่งคน
เมื่อเขาเป็นเด็กจนกระทั่งมาอยู่ในสงคราม



คุณ เล่นเป็นคิม ซู ฮย๊อค อย่างไร ?

โกซู : คิม ซู อย๊อคก็เป็นคนเหมือนกัน เขาเป็นเหยื่อของสงคราม ซู ฮย๊อคที่ปรากฏในหนังเป็นคนหยาบคายมาก
ไม่มีร่องรอยของความไร้เดียงสาที่เขาเคยเป็นเมื่อก่อนเลย ใช้ภาษาหยาบคาย พูดกับเด็กที่เสียแขนว่า
“แขนของแกมันใช้การไม่ได้แล้ว “เป็นสิ่งจำเป็นที่จะเปลี่ยนบุคลิก ตอนถ่าย
ไม่มีเด็กอยู่ที่นั้นครับ แม้ว่าจะเป็นแค่การแสดง มันจะแย่มากถ้าเด็กได้ยินคำพูดพวกนี้ ผมจึงบอกผู้กำกับว่า ผมจะเล่นซ๊นนี้โดยไม่มีดาราเด็ก
ซู ฮย๊อคเกลียดสงครามเข้ากระดูก แต่ไม่สามารถจะอธิบายให้ เพื่อนคือ อึน เพียว ฟังได้ เขาจึงพูดว่า
" นายเข้าใจว่าอะไร ?" แทน



หลังออกมาจากกรม คุณทำแต่งานเศร้าๆ มีเหตุผลอะไรเป็นพิเศษ หรือเปล่า?

โกซู : ผมร่าเริงมากกว่าแต่ก่อนนะครับ อาจจะเป็นเพราะผมยังไม่โตเป็นผู้ใหญ่
ผมรู้สึกเหมือนผมสวมเสื้อผ้าที่ไม่เหมาะกับวงการบันเทิง
(เขาเริ่มจะจริงจัง และหยุดคิดไปชั่วครู่) ผมเคยมีคำถามกับงานที่ผมทำ แต่มันเปลี่ยนไปหลังออกจากทหาร
ดาราชายทุกคนจะรู้สึกกดดันเรื่องการเป็นทหาร แต่ผมกลับกลายเป็นผ่อนคลายมากขึ้นหลังจากผ่านการเป็นทหารมาแล้ว

หลังจากมาถ่ายหนังสงคราม คุณมีความคิดเรื่องสงครามว่ายังไง ?

โกซู : ชายชาวเกาหลีใต้ อยู่ด้วยความหวาดหวั่นเรื่องสงคราม แม้หลังจากออกจากทหารแล้ว พวกเรายังต้องไปรับการฝึกและฝึกป้องกันตนเองอีก
ถ้ามีสงครามเกิดขึ้นจริงๆ
ผมก็มีหน้าที่ที่จะต้องป้องกันประเทศชาติของผม แน่นอนตอนถ่าย ผมได้ตระหนักว่า สงครามน่ากลัวเหลือเกิน

ในโพสเตอร์ หนัง Gojijeon รูปของคุณใหญ่กว่า ของพี่ ชิน ฮากุน เป็นเพราะหน้าตาของคุณหรือเปล่า?

โกซู : หน้าผมเล็กกว่า หรือครับ ??ล้อเล่นครับ จริงครับ หน้าผมในโพสเตอร์ใหญ่กว่าพี่เขา ผมก็ไม่รู้ว่าทำไม

ทำไมคุณถึงคิดว่า ผู้กำกับ จาง ฮุน จะเลือกคุณให้แสดง เป็น คิม ซู ฮย๊อค?

 

โกซู : เมื่อผมเจอผู้กำกับครั้งแรก ผมกำลังถ่าย Psychic อยู่ ผมเล่นเป็นคนดี และหัวเราะตลอดเวลา
ผมพบผู้กำกับ จาง ฮุน ด้วยความสุข และอารมณ์ สบายๆ เหมือน กยูนัม แต่ทุกอย่างเปลี่ยนไปหมดเมื่อผมได้รับ
สคริ๊ป ของ หนัง Gojijeon (หัวเราะ) ผมต้องขอบคุณผู้กำกับ จางที่ยื่นโอกาสที่ดีนี้แก่ผม
ในสคริ๊ป บท คิม ซู ฮย๊อคนั้นแรงจริงๆ ผมรู้สึกกดดัน แต่นี้ก็เป็นโอกาสที่ดี

ผู้กำกับ จาง ฮุนมีภาพของความอ่อนโยนจริงๆ เขาเป็นแบบไหนเมื่ออยู่ที่กองถ่าย ?

โดยไม่ได้คิด โกซู ส่งแก้วน้ำผลไม้ให้ผู้สื่อข่าว พร้อมกับยิ้ม ไม่ต้องสงสัย ผู้สื่อข่าวจัดการกับน้ำผลไม้นั้นจนหมดแก้ว แล้วโกซู จึงพูดต่อ

โกซู : นี่คือ สไตล์ ของผู้กำกับ จาง ฮุน เสียงพูดจะสุภาพ และเป็นพี่ชายที่น่ารัก เขาจะพูดกับนักแสดงด้วยความสุภาพ
และจะ ให้กำลังใจ ว่า มันเป็นไปได้ ..ความประทับใจของผม เมื่อแรกผมกัน จนถึงวันนี้ ก็ยังเหมือนเดิม

คุณวิจารณ์ ผลงานของคุณเอง ตอนงานแถลงข่าว ตอนนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?

โกซู : มีคนมากสักแค่ไหนที่จะคิดว่าเรา เพอเฟ็ค ? ผมมองดูตัวเอง เมื่อดูครั้งแรก และได้ยินคำพูดติชม จากเพื่อนๆนักแสดงด้วยกัน
มันเป็นการถ่ายทำที่ยาวนาน และเหนื่อยยากมากที่สุด แต่ผมได้ใกล้ชิดสนิทสนมกับเพื่อนนักแสดงและทีมงาน
บรรยากาศ การถ่ายทำรู้สึกเหมือนว่าได้ผูกพันเราเข้าไปเหมือนกับในหนัง มันดีครับ

คุณดื่มได้มากแค่ไหน?

โกซู : โซจู ประมาณขวดหนึ่งครับ

ได้ยินมาว่า คุณให้เงินรุ่นน้อง เวลาเมา ถ้าอารมณ์ดี คุณจะให้ครั้งละถึง 50,000 วอนเลย

โกซู : (รู้สึกอาย ) เอ้อ เมื่อผมมีเงินอยู่ และมีเวลา ผมไม่คิดมากเรื่องเงินหรอกครับ
การถ่ายหนังมันลำบากมากสำหรับเด็กๆ มีสิ่งอื่นๆที่สำคัญกว่าเงินทอง

ที่กองถ่ายอากาศหนาวมาก โกซู เป็นคนหาไม้ฟืนนมาให้ ด้วยขวานของเขา

โกซู : (ยืดอกแบบว่า ภาคภูมิใจ) อ้อ เด็กๆเติบโตกันได้ดี แล้วก็มีความไม่เป็นสมเนื้อสมเนื้อ คือมีไม่เท่ากันระหว่างเด็กกับ ผู้ใหญ่ครับ



จำได้ว่าเมื่อ10ปีก่อน คุณกระโดดได้สูงมากๆ ในรายการ KBS Dream team คุณกระโดดข้ามกล่อง
ที่สูงกว่า 270 เซ็นต์ ได้

โกซู : (ลุกขึ้นยืนเพื่อสาธิต ) จะมีอะไรที่มันมีค่า และน่าตกใจไปกว่า การทำให้หลังผมเจ็บเล่าครับ?
ตอนนั้นเป็นเรื่องกะทันหันมากๆ แต่ตอนนี้ผมตัดไม้ผ่าฟืน ผมชอบ แค๊มปิ้ง ชอบเห็นสิ่งใหม่ๆ และชอบปีนเขา

โกซู เป็นผู้ชาย(ที่เกิดมา)เพื่อไม้ ที่เห็นการปีนเขาเป็นการพักผ่อน

มีเรื่องมากมาย และเรื่องเล่าที่โกซู ชอบไปปีนเขาแม้แต่ในวันหยุดพัก

โกซู: ผมเห็นว่า พรุ่งนี้เป็นวันหยุดจึงออกความคิดว่า ทำไมเราไม่ไปปีนเขากัน เราจะไปรวมตัวกันที่หน้าโรงอาหารตอนเช้าวันนี้
ถึงแม้ว่าเวลาถ่ายทำ หนังจะถ่ายทำบนพื้นที่ที่ลาดเอียง 45 องศา แล้วก็ตาม แต่การไปปีนเขา ก็ยังสนุกอยู่ดี

ไม่เหมือนโกซู นักแสดงคนอื่นๆไม่ชอบปีนเขา รยู ซึง ซู โก ซึง ซ๊อค และ ลี เจ ฮุน จึงหนีไปที่ ศูนย์อวกาศแห่งหนึ่ง
เพื่อหนีโกซู ทั้ง 3 คนจึงใช้เวลาที่น่าอนาถ อยู่ที่นั่น

นอกจากปีนเขาแล้วคุณทำอะไรอีก?


โกซู : ผมวิ่งไปรอบๆหมู่บ้านกับเพื่อนๆ พอถ่ายที่ ฮัมยางเสร็จ ผมจะวิ่ง ผ่านหมู่บ้านและผ่านสนามเด็กเล่น
มากกว่า 10 รอบภายใต้แสงจันทร์

โกซู มีแฟนมากมาย มีครั้งไหนบ้างที่แฟนทิ้งความประทับใจไว้ให้คุณจดจำ ในช่วง Stage Greeting จะมีแฟนวิ่งเอาจดหมายมาให้หรือเปล่า?

โกซู : ผมจำได้ มีอยู่ตอนหนึ่งที่ ปูซาน งาน Stage Greeting ของ White Night , ค่อนข้างแรง
แต่ก็ดีครับ สาวๆกลุ่มหนึ่งตะโกนดังๆออกมาจากฝูงชนว่า " ซู เงยหน้าขึ้นหน่อย "
ผมตกใจและรีบเงยหน้า ผมเห็นแฟนๆของผม กำลังเต้มเปียมด้วยความรัก
(( พี่ก็ยังไม่เข้าใจประโยคนี้ค่ะ จะมาแก้ไขอีกครั้งหลังจากถามเอลซี่นะคะ))

พูดถึงงานใหม่ของคุณ และแผนงานในอนาคตของคุณให้เราฟังหน่อย

โกซู : ผมจะตัดสินใจรับงานใหม่ หลังจากเสร็จงาน Stage Greeting หวังว่าจะเร็วมากเท่าที่จะทำได้ครับ
ผมอยากจะแสดงหลายๆบทบาท และละคร หรือหนัง หลายๆประเภท จากประเภทตลกเบาสมอง ไปจนถึงแบบอื่นๆครับ

คุณมีอะไรจะบอกกับผู้ชม หนังหรือเปล่า ?

โกซู : กรุณาเก็บฉากสุดท้ายของหนังไว้ในความทรงจำของคุณนะครับ คิดถึงคน 4 ล้านคนที่เสียชิวิตจากสงครามเกาหลี
และอีก 3 ล้านคนที่เสียสละชิวิต เพื่อดินแดนแห่งนี้ มันขึ้นอยู่กับผู้ชมด้วย และแน่นอน
มันย่อมมีสิ่งละอันพันละน้อยอยู่มากมาย ในหนังเรื่องนี้ ผมคิดว่าคุณอาจจะพบว่ามันน่าสนใจทีเดียว