KOSOO 's personal letter

 

 

 

Kosoo 's personal letter..

 

English translation by Wid

Credit with thanks  to Wid




“Dear my beloved Angel family.

 

Time flies really fast and all of a sudden we celebrated the New Year of 2012! I remember when I saw the first sentence in this fansite (1004SOO Cafe-Daum) 10 years ago. The memories are so clear in my mind. The first event, the people I met, my appearances on TV, the articles about me, and because of you I could have lived this kind of different world that I thought I’d need a long time to adapt.

In my first performance I had teary eyes coz of the audience’s intent look, at that time I just hardly left my house and lived in fear day by day, and I had to overcome it all alone. And one day, a person appeared. That was you. Your presence becomes a major thing in my life. Sometimes you’re pleasing me with your childish thoughts, sometimes you make me feel comfortable to have you as a friend, sometimes your grown-up side gives me a good advice.

We’re growing together for the past 10 years. While reading the statements in this fansite, sometimes I laugh along. How well you know all of my feelings. Sometimes I didn’t dare to tell my absolute feeling to others, but seems you always know my true feelings so well. Our thoughts are so similar.

I write this letter because I have some news that brings me great joy, and I wanted all of you to be the first one to know. Everyone! I’m getting married. While listening to the story of you about your warm family, I’ve always imagined to have a lovely home with my own family too.

In 2008, there was a woman that captured my heart. I kept my distance for a long time and hid my feelings for her, but as time passed we realized that we felt the same about one another and very naturally became lovers. We completely trust and depend on one another more than anyone else, and we have decided to spend the rest of our lives together.

We know that this kind of news would be exposed to the media and as an ordinary person it would be a burden, so I couldn’t tell you much earlier. I hope that you will try to understand and open your heart to accept my apologize. Thanks for always here next to me to support when the company released the news. And thanks to everyone for your cheers, you’re really kind to me. I will repay your love and support by continuing to do my best as an actor and as the head of my household.”

2012, 1, 11.

KO SOO

 

 

เดี๋ยวมาปะคำแปลค่ะ อาจจะทำให้สาวๆใจอ่อน



Thai Transaltion Petra/Panjan




ครอบครัวนางฟ้า(แฟนๆ)ที่รักของผมครับ

เวลาช่างผ่านไปเร็วเหลือเกิน จนวันนี้ เราฉลองปีใหม่ ของปี 2012 แล้ว ผมยังจำได้ เมื่อผมได้เห็นเว็บแฟนคลับนี้
( 1004SOO Cafe-Daum) ครั้งแรก เมื่อ 10ปีก่อนนั้น
ความทรงจำนั้นยังแจ่มชัดอยู่ในจิตใจของผม งานที่จัดขึ้นครั้งแรก ผู้คนที่ผมได้พบ ภาพของผม ในทีวี
และข่าว รวมทั้งบทความที่เกี่ยวกับตัวผม เป็นเพราะพวกคุณ ที่ทำให้ผมสามารถ อยู่บนโลกที่แตกต่างใบนี้ ได้ โลกที่ผมเคยคิดว่าจะต้องใช้เวลานานทีเดียว กว่าจะปรับตัวเข้ากับมันได้

ผลงานชิ้นแรกของผม ผมถึงกับน้ำตาซึมที่คนดูให้ความตั้งอกตั้งใจชม เวลาตอนนั้น ผมเพิ่งจากบ้านมา
และใช้ชิวิตอยู่กับความกลัววันแล้ววันเล่า ผมต้องฟันฝ่าผ่านพ้นมันมาได้ ด้วยตัวผมเองโดยลำพัง
และแล้ววันหนึ่ง ใครคนหนึ่งได้ปรากฏตัวขึ้น คุณนั่นเอง คุณเป็นสิ่งสำคัญสิ่งหนึ่งในชิวิตผม
บางเวลาคุณก็ดีใจกับผม ด้วยความคิดแบบเด็กๆบางครั้งคุณทำให้ผมรู้สึกสบายใจ เมื่อมีคุณเป็นเสมือนเพื่อน
และบางครั้งที่ความเป็นผู้ใหญ่ของคุณได้ให้คำแนะนำที่ดีกับผม

เราเติบโตขึ้นมาพร้อมๆกันในช่วงเวลา 10 ที่ผ่านมา บางขณะที่ผมอ่านข้อความของ แฟนคลับนี้ ผมต้องหัวเราะตามไปด้วย
คุณรู้ถึงความรู้สึกของผมได้ดีได้ยังไง
บางครั้งผมไม่กล้าที่จะเปิดเผยความรู้สึกลึกๆของผม กับคนอื่น แต่รู้สึกว่า คุณมักจะรู้เสมอว่า ความรู้สึกที่แท้จริงของผมเป็นอย่างไร
ความรู้สึกนึกคิดของเราช่างเหมือนกันเหลือเกิน

ผมเขียนจดหมายฉบับนี้ เพราะผมมีข่าวดีที่ทำให้ผมมีความสุขมาก และอยากจะบอกพวกคุณทุกคนให้รับรู้เป็นคนแรก
ทุกคนครับ.. ผมกำลังจะแต่งงาน เวลาผมได้ยินเรื่องราวเกี่ยวกับครอบครัวที่อบอุ่นของพวกคุณ
ผมมักจะจินตนาการ ว่าผมมีบ้านที่เต็มไปด้วยความรัก และมีครอบครัวเป็นของตัวเองด้วยเหมือนกัน

เมื่อปี 2008 ผู้หญิงคนหนึ่งก้าวเข้ามาครอบครองหัวใจของผม ผมพยายามอยู่ห่างจากเธอเป็นเวลานาน และพยายามซ่อนความรู้สึกไว้ แต่เมื่อเวลาผ่าน เราได้ตระหนักว่าเราต่างรู้สึกเช่นเดียวกัน และกลายเป็นคู่รักกัน เราเชื่อใจกันเต็มเปี่ยม
และพึ่งพากันยิ่งกว่าใครอื่น และเราตัดสินใจที่จะใข้ชิวิตที่เหลืออยู่ร่วมกัน
ผมรู้ว่าข่าวนี้ จะต้องแพร่กระจายอยู่ในสื่อ ต่างๆ และเพราะเป็นคนธรรมดา ซึ่งอาจจะเป็นภาระใหญ่
ดังนั้นผมจึงไม่อาจที่จะบอกคุณได้เร็วกว่านี้ ผมหวังว่า คุณคงจะพยายามเข้าใจ และเปิดหัวใจที่จะยอมรับคำขอโทษ ของผม เมื่อบริษัท ออกข่าวนี้ ขอบคุณที่อยู่เคียงข้าง และสนับสนุนผมเสมอ และขอบคุณทุกๆคนสำหรับกำลังใจ

ผมจะตอบแทนความรักและการสนับสนุนของทุกๆคน โดยการทำงานอย่างดีที่สุดต่อไป ทั้งในฐานะนักแสดง และ หัวหน้าครอบครัว

2012, 1, 11.

โกซู