Many many thanks to WID KOSOO for sharing this awesome translation.
http://news.nate.com.http://multiply.com/20120113n09176
'Beautiful Man' Ko Soo, a treasury actor's devolution
Article by nate
Translated by Wid Kosoo
Known as 'Kovid' resembles the Renaissance marble sculpture 'David' by Italian genius artist Michelangelo, the nickname really represents handsome actor Ko Soo.
Because of his sincere look and image somehow Ko Soo always casts in restrictive roles, but eventually he nailed his acting obsession with the relentless effort and could be reborn as a real actor.
Made a debut in the entertainment industry, then away for military service, returns to A-list after discharged, and publicly revealed his relationship then announced his marriage...
The perfect man who wants to take the toxic image off in every move of his life, the star who sticks in one direction without any creepy incidents, unlike the usual case.
From CF model to a top big screen actor, this treasury 'beautiful man' has evolved and all reflects on his track records.
# About KO SOO
Ko Soo debuted in the entertainment industry through a music video of The Position 'Letter' in 1998. Since then he appeared in drama 'Gwangkki'(KBS2),'Mother and Sister'(MBC),'Piano'(SBS),'The Age of Innocence'(SBS), 'Marry A Millionaire'(SBS),'Will it Snow for Christmas'(SBS) and many others.
In addition, he widened his acting area by starting a big screen activity in 2004 with the movie 'Some', then 'Into The White Night', 'Psychic', 'The Frontline'. His screen debut in 'Some' won 42th Dae Jong Film Festival Award as The Best New Actor.
Of course, as well as on TV and the screen, CF, pictorial, etc.. he also served his fans in many ways. In 2006, he even released the poetry recital album 'I Will Be Happy', so we can enjoyed his beautiful voice with a soft background music that brought wonderful atmosphere.
Then he made a theatrical debut, thanks to his perfect appearance that general public would have expected, he could showed his true talent to his parents who had an opposite opinion about his dream to be an actor. Ko Soo left the house to chase his dream and might end up homeless in the street of Seoul but then a talent scout found him.
# Ko Soo's Charm
From all of enviable things that Ko Soo has, his impeccably image is the most perfect weapon.
Of course, actor with handsome face is doing just fine in showbiz. But a hard-working actor who wants to learn more and has a good faith in everything like Ko Soo is rare to find. In entertainment industry actor gained a reputation from his debut in a vertical ascent, and at the same time there's an evolution of mentality so the changes may occur naturally. There's "truth" about some top actors, told by their staffs, about how they act in daily life and the reality sounds unbelievably far from their acting character.
Those top stars involved in many scandals : drinking problem, gambling, drugs, fraud... when their sparkling world is falling the inability to recover made this repeated many times. However, those kind of scandals are very distant from the world where Ko Soo lives in and this integrity sounds too good to be true. For a middle age performer, he consistently believes in his own philosophy of acting, things that even some of his seniors wouldn't do.
# The Crisis
Unfortunately, even a perfect man has a flaw.
Based on industry's assessment his acting is not receiving a good news. He got many awards each year by winning some competitions based on popularity. His last award based on acting skill was the SBS Star Award 2005. He's doing the good work but seems that is not enough.
After their military services, artists are also particularly sensitive to many issues, and some people felt that his performance on theater stage was not a grand comeback. Later this led to the criticism of his acting skill and how to pave it further to an award-winning quality.
After their marriage, the popularity of handsome actors naturally suffered to some extent so certainly there are some concerns that it would happened to Ko Soo as well. Most of his fans are female and Ko Soo's relationship somehow ruined their imagination about him.
Of course, if he stayed strong and pay a little more attention to loyal fans, he'll overcome this, and we can expect even a better acting through a more stable after-marriage life from Ko Soo.
Thai Translation by Petra/Panjan aka Kosoopaew
Thanks to WID for english translation
ความทุ่มเทอันล้ำค่า ของผู้ชายแสนดี โกซู
เป็นที่รู้จักด้วยฉายา KO-Vid เพราะเขารูปงามเหมือนรูปปั้นสลักหินอ่อนของ ศิลปิน อัจฉริยะ ชาว อิตาเลี่ยน ไมเคิล แองเจโร่
ซึ่งเป็นฉายาที่เหมาะสมกับโกซูจริงๆ
เพราะจากภาพพจน์ที่ดูเป็นชายหนุ่มที่ซื่อสัตย์ โกซู จึงได้รับแต่บทที่จำกัด คือบทของคนดีเท่านั้น
แต่ในที่สุดเขาได้พยายามอย่างทรหด จนสามารถเกิดใหม่ในฐานะนักแสดงอย่างแท้จริงอีกครั้ง
เขาเข้าสู่วงการ ไปรับใช้ชาติ กลับมาอย่างสมศักดิ์ศรี ในตำแหน่งดาราระดับ แถวหน้า ( A list)
และประกาศต่อสาธารณะชนว่าจะแต่งงาน
ผู้ชายที่สมบูณ์แบบคนหนึ่ง ที่ต้องการจะเอาภาพที่ไม่มีที่ตินี้ ออกจากชืวิตของเขาให้ได้
เป็นนักแสดงที่มีจุดมุ่งหมายแน่นอน และปราศจากสิ่งน่ารังเกียจใดๆ ไม่เหมือนคนอื่นๆทั่วไป
จากนายแบบโฆษณา สู่การเป็นดาราบนจอภาพยนตร์ นักแสดงหนุ่มแสนดีที่มีคุณค่าคนนี้
เปิดเผยให้เราทราบทุกสิ่งที่เกี่ยวกับตัวเขา
เกี่ยวกับ โกซู
โกซู เข้าสู่วงการบันเทิงครั้งแรก ด้วยการเล่น MV ของวง Position ในเพลง Letter
ปี 1998 ต่อมาจีงมีละคร เช่น 'Gwangkki'(KBS2),'Mother and Sister'(MBC),'Piano'(SBS),'The Age of Innocence'(SBS), 'Marry A Millionaire'(SBS),'Will it Snow for Christmas'(SBS)
และอีกหลายเรื่อง
นอกจากนี้เขายังก้าวเข้าสู่จอใหญ่ กับการรับบทนำ ในเรื่อง SOME ปี 2004
ต่อจาก นั้น ก็มี 'Into The White Night', 'Psychic',และล่าสุด 'The Frontline'.
เขาเคยได้รับรางวัล ดาราหน้าใหม่ยอดเยี่ยม จากงาน แดจอง อวอร์ด ครั้งที่ 42 จากเรื่อง SOME ด้วย
แน่นอนนอกจากทาง ทีวี , ภาพยนตร์ ,โฆษณา , ถ่ายภาพ และอื่นๆ แล้ว เขายังเอาใจแฟนๆ ด้วยวิถีทางอืนอีก
เช่นปี 2006 เขาออกอัลบัมพ์ 'I Will Be Happy', ซึ่ง แฟนๆ สามารถจะมีความสุขเพลิดเพลินกับ
เสียงเพราะๆ ของโกซูและดนตรีประกอบเสียงนุ่ม
นอกจากนี้ เขายังไปเล่นละครเวที ต้องขอบคุณผลงานที่ดีๆ ที่คนทั่วไปต่างรอคอย และเขาสามารถที่จะแสดง
ให้พ่อแม่ได้เห็น พรสวรรค์ที่เขามีอยู่ในตัว เหตุเพราะพวกท่านได้เคยต่อต้านความฝันที่จะป็นนักแสดงของเขา
โกซูออกจากบ้านมาเพื่อตามล่าหาความฝัน กลายเป็นคนเร่ร่อน อยู่ตามถนนใน โซล จนกระทั่งแมวมองมาพบเข้าในที่สุด
เสน่ห์ของโกซู
จากทุกๆสิ่งที่โกซูมี ภาพพจน์ที่ไม่มีที่ติของโกซูคืออาวุธที่ดีเพรียบพร้อมมากที่สุด
แน่นอนเลยว่า ดารารูปหล่อ ย่อมจะไปได้ดีในวงการบันเทิง แต่คนที่ทำงานหนัก ต้องการที่จะเรียนรู้
และมุ่งมั่นศรัทธาอย่างแรงกล้าในทุกเรื่องอย่างโกซู นั้นหายากยิ่ง
ในวงการบันเทิง นักแสดงจะได้รับการยอมรับยกย่อง จากการเข้ามาทางสายตรง และในเวลาเดียวกันก็จะมีวิวัฒนาการต่อไปเรื่อยๆ ซึ่งอาจจะทำให้ความคิดเปลี่ยนแปลงไปได้เองโดยธรรมชาติ
มี "ความจริง " ของดารแถวหน้าบางคน ที่คนในวงการเล่าสู่กัน ว่า พวกเขาใช้ชิวิตแต่ละวันกันอย่างไร
และจริงๆแล้วพวกเขาช่างห่างไกลจากบทบาทที่เขาแสดงอย่างไม่น่าเชื่อ
ดาราแถวหน้าพวกนั้น มีทั้งข่าวฉาวโฉ่ ทั้งปัญหาการดื่มเหล้า การพนัน ยาเสพติด และความฉ้อฉลต่างๆ
ยังไงก็ตาม ข่าวฉาวเหล่านั้น ช่างห่างไกลจากโลกที่โกซูอยู่เหลือเกิน
และความซื่อตรงนี้ เป็นจริงอย่างยิ่ง สำหรับนักแสดงวัยกลางคน เขายังคงมีความเชื่ออย่างไม่เปลี่ยนแปลง ในปรัชญาการแสดงของตัวเอง หลายสิ่งหลายเรื่องที่แม้แต่นักแสดงรุ่นพี่ ยังไม่เคยคิดจะทำ
เข้าสู่วิกฤติ
น่าเสียดายที่แม้แต่คนสมบูรณ์แบบก็ยังมีจุดบกพร่อง
จากการประเมินในวงการ ผลงานการแสดงของโกซู ไม่ใช่ข่าวดีเอาเสียเลย
เขาได้รับรางวัลทุกปีก็จริง แต่ก็เป็นรางวัลที่เกี่ยวกับความนิยมในตัวของเขาต่างหาก
รางวัลล่าสุดที่เขาได้จากผลงานการแสดง คือจาก SBS เมื่อปี 2005 เขาทำงานหนัก แต่กระนั้นก็รู้สึกเหมือนว่าจะไม่เพียงพอ
หลังจากออกจากทหาร ศิลปินมักจะต้องมุ่งมั่นจริงจังในหลายๆเรื่อง จึงมีบางคนรู้สึกว่า การกลับมากับงานละครเวที
นั้นไม่ใช่การกลับมาที่ยิ่งใหญ่เท่าที่ควร และต่อมาสิ่งนีเองเป็นตัวนำไปสู่การวิพากวิจารณ์เรื่องความสามารถในการแสดงของเขา รวมทั้งเป็นนำไปสู่การวัดของระดับคุณภาพของผู้ได้รับรางวัลด้วย
หลังจากแต่งงาน ความนิยมของดาราชายรูปงามจะต้องตกลงอย่างแน่นอนเป็นปรกติ
และจะต้องเกิด ขึ้นกับโกซูด้วยเหมือนกัน แฟนเกือบทั้งหมดของเขาเป็นผู้หญิง และการมีครอบครัวของเขา
ได้ทำลาย ความคิดฝันของสาวๆให้ดับสลายไปจนหมดสิ้น
ซึ่งแน่นอน ถ้าเขายังคงเข้มแข็ง และให้ความสนใจกับแฟนๆ ที่จงรักภักดีของเขามากขึ้นอีกสักเล็กน้อย
เขาก็จะสามารถผ่านพ้นวิกฤตินี้ไปได้ และพวกเรา ยังคงอาจจะสามารถคาดหวังจากโกซู ว่าเขาจะแสดงได้ดีมากขึ้น แม้หลังจากเมื่อเขาแต่งงานไปแล้ว
No comments:
Post a Comment