Thai Translation of KBS vdo " Star Date" KS HHJ

Star Date KOSOO Han Hyo Joo.

Thai translation : Petra/Panjan






MC ; ฉันพบคู่ที่น่ารักคู่หนึ่งแล้วค่ะ โกซู ฮัน ฮโยจู
อยากชวนเชิญพวกคุณมาดู คู่ที่น่ารักและอบอุ่นคู่นี้ค่ะ
มารื่นรมย์ กับอากาศของฤดูใบไม้ร่วงด้วยกันเถอะค่ะ

คิม เเองเจล่า เป็นพิธีกร

ทั้งสองคน กลับมาอีกครั้งในหนังที่จะทำให้หัวใจคุณอบอุ่น โกซู และ ฮันฮโยจู


MC : สวัสดีค่ะ
หนัง Masquerade ตอนนี้กำลังจะมีคนดู ถึง 10 ล้านคนแล้วใช่ไหมคะ ?

โกซู : ยินดีด้วยครับ
ฮัน ฮโย จู :ขอบคุณค่ะ ขอบคุณค่ะ ฉันรักทุกๆคนค่ะ ขอบคุณค่ะ



MC :เพื่อนร่วมงานที่ดีที่สุดของคุณคือใครคะ ?
ฮัน ฮโย จู : โกซู


เมื่อวันที่ 16 ตุลาคม ฉันไปดู โกซู กับ ฮัน ฮโย จู ถ่ายโพสเตอร์ หนังกันค่ะ
กำลังสงสัยว่า หนังเป็นอย่างไรกัน ?

โกซู : เรากำลังทำอะไรกันตอนนี้ ?
ฮัน ฮโย จู : เป็นหนังเรื่องใหม่ค่ะ ดีใจที่ได้ร่วมงานกับพี่ค่ะ

โกซู : ในเรื่องนี้ ผมเล่นเป็นนักผจญเพลิงครับ
MC : มีนักแสดงคนหนึ่งนะคะ ที่เล่นเป็นพนักงานดับเพลิง แล้วก็ดังมาก คุณเคยได้ยิน The Siren ไหมคะ
โกซู : อ้อ ครับ ครับ
ฮัน ฮโย จู : ฉันได้ดูค่ะ ตอนเรียนชั้นประถม
MC และ โกซู : อ้อ คุณได้ดูเรื่องนี้หรอ
MC : ฉันยังไม่ได้ดูค่ะ

คำถาม: จำได้สักฉากไหม ?

โกซู ....( เงียบ )



MC : เขาคงจะตอบคำถามที่ฉันสนใจอยากรู้ไม่ได้ งั้นฉันถามเรื่องอื่นดีกว่า
โกซู : เดี๋ยวครับ ผมไม่มีโอกาสเลย ผมกำลังจะพูดอยู่เดี๋ยวนี้ไงครับ อืม มันอยู่ตรงปลายลิ้นผมนี่แหละ
MC : ฉันคิดว่าคุณคงตอบไม่ได้
โกซู : ก็คุณพูดไม่หยุดเลยนี่ครับ
MC : เขากำลังจะพูดว่าอะไร ฉากที่ผมชอบคือ....
โกซู : ขอโทษครับ ผมยังไม่เคยดูหนังเรื่องนี้เลย

หัวเราะกันครืน


MC : ใครคือเพื่อนร่วมงานที่คุณเคยร่วมงานและรู้สึกว่าดีที่สุด ?
ฮัน ฮโย จู : โกซู ค่ะ
MC : คงไม่ใช่เพราะว่า เขานั่งอยู่ตรงนี้หรอกนะคะ
ฮัน ฮโย จู : ฉันไม่คิดจะพูดเพราะอย่างนี้หรอกค่ะ
โกซู : พวกเราโกหก ไม่เก่งหรอกครับ
ฮัน ฮโย จู : พี่บอกได้ไหมคะ?
MC นิดหน่อยแล้วกันค่ะ ชื่นชมเธอหน่อยสิคะ
โกซู : ผมชมเธอ 2 หรือ 3 ครั้ง แต่คำพูดพวกนั้นก็ถูกตัดออกไป
MC : เราคงจะเชื่อนะคะ ถ้ามันไม่ถูกตัดออกไปซะก่อน
โกซู : จริงหรือครับ
MC : ค่ะ

โกซู : เมื่อผมคิดถึงมัน..
เขากำลังจะพูดอะไร [โกซู พูดเร็วแบบเร่งสปีด ]

ในที่สุดเราก็จำต้องตัดออกไปเพราะว่าเขาพูดยาวมาก

โกซู : เธอเป็นคนที่คิดถึงจิตใจของคนอื่นมากๆครับ
MC : ฮันฮโยจูชอบแบบนี้
MC : ทำไมไม่พูดอะไรบ้างล่ะคะ
ฮัน ฮโย จู : ฉันทราบค่ะ ว่าทำไม เวลาที่พี่เขาพูดถึงถูกตัดออกไป พี่ควรจะพูดให้สั้น และหวานกว่านี้ค่ะ
MC : ทำไมคุณไม่แสดงตัวอย่างให้เขาดูล่ะคะ พูดถึงสิ่งดีๆของโกซู ก็ได้ค่ะ
ฮัน ฮโย จู : เขายอดเยี่ยมค่ะ เขายอดเยี่ยมที่สุด





ทั้งสองคนเป็นเพื่อนคู่หูที่เหมาะสมกันมาก ทำให้กองถ่ายมีชิวิตชีวา ไม่ว่าพวกเขาจะเดินไปทางไหน

Q : คุณให้คะแนนเพื่อนคุณเท่าไหร่ ให้ 100 คะแนน?
โกซู ยังพยายามกดดัน ฮัน ฮโยจูต่อไป

ฮัน ฮโย จู : 200 ฉันอยากได้ 300
โกซู : ผมขอ 400

ฮัน ฮโย จู ฉันเอา 500 เลยค่ะ


MC  : น่ารักเชียวค่ะ ทำไมไม่เอาสัก 1000 ไปเลย

โกซู : 500
ฮัน ฮโย จู : 500

เอ้า สู้กันเข้าไป

..........................

เรามีคำถามเล็กๆ เพื่อจะหาว่า ทั้งสองคน เป็น เพื่อน ที่รู้จักกันดี

MC: วันเกิดของโกซู วันที่เท่าไหร่คะ

ทั้งสองคน โชว์แผ่นป้ายคำตอบ

Mc คุณทราบได้อย่างไร
ฮัน ฮโย จู : ฉันหามาค่ะ
โกซู : ผมไม่เห็นได้ของขวัญเลย
ฮัน ฮโย จู : สุขสันต์วันเกิดค่ะ พี่
โกซู : ขอบคุณครับ ตอนนี้ น่ะครับ โอเค
MC : สุขสันต์วันเกิดค่ะ



โกซู : ขอบคุณครับ
MC : ขอให้ประสบความสำเร็จค่ะ

MC :: ฮัน ฮโยจู เข้าวงการด้วยผลงานอะไรคะ ?
ฮัน ฮโย จู : ทางทีวีหรือคะ
MC : ค่ะ เราจะไป Nonstop กันหลังจากนี้ ฉัน บอกใบ้ไปนิดหนึ่งแล้วนะคะ
ฮัน ฮโย จู : มี 5 ด้วย ก็โอเคนะ เขาจะเก็ทที่ฉันใบ้ไปหรือเปล่าเนี่ย ?
MC : หนึ่ง สอง สาม ว้าว คุณทราบด้วยหรือคะ
โกซู : ผมจับที่คุณใบ้ได้

MC : วันเกิด ฮัน ฮโย จู ล่ะคะ ?
ฮัน ฮโย จู : ใบ้อีกแล้ว ฉันรัก เลข 2
โกซู โอ..โอเค ผมรู้แล้ว



MC : เขารู้แล้วหรือคะ
ฮัน ฮโย จู : มี 2 หลายตัวด้วย ฉันรักเลข 2
MC: มีแต่ 2 หรือคะ หนึ่ง สอง สาม 22 กุมภาพันธุ์ คุณ สองคนนี้ สุดยอดเลยจริงๆ
เข้ากันได้เป็นปี่เป็นขลุ่ย เอาล่ะค่ะ พวกคุณเป็นเพื่อนที่สมบูรณ์แบบจริงๆ
โกซู และ ฮัน ฮโย จู เป็นคู่ที่ยอดเยี่ยมที่สุด

โกซู หนัง ของพวกเรา Love 911 จะลงโรงออกฉาย เดือน ธันวาคมนี้นะครับ
พวกเราอยากจะขอความสนับสนุน จากพวกคุณด้วยครับ  ขอบคุณมากครับ