Credit and Many thanks to Elsie.
English translation
HALLYU MAGAZINE
Star★Express
Special Interview
Ko Soo
“This is a piece of work which gives me an opportunity to think about
love. My life drama has not ended yet”
Will It Snow for Christmas” is a traditional love story with an outstanding performance from Ko Soo who captivated the hearts of many female fans. As part of a promotional effort for WISFC, Ko Soo visited Japan around end of April. Fresh from his popularity in “White Night” and now WISFC, he has been the cause of the ‘Ko Soo Syndrome’ and is an actor with several pleasing nicknames. He gave an interview and captivated everyone with his soft liquid eyes. He spoke in a low, soft voice and responded to each question with carefully chosen words.
Q: Firstly, you have played a leading role in a lot of love dramas. What do you think of the role of Cha Kang Jin?
KS: Cha Kang Jin is a very different character from others that I have played. He is a very considerate person who makes sacrifices for the people he loves. He is willing to endure and submits to his pain alone. Despite his love for the character played by Han Ye Seul, he abandons that love in order that she attains happiness. He is sad until the end of the drama when he accomplishes true love.
Q: Does playing the part of Cha Kang Jin gives you an opportunity to think about love again?
KS: I thought about love again this time. What is love? It is too deep to understand. It is the in-depth understanding, consideration and sacrifice to the other party that are necessary. While loving someone, we take love too lightly and do not care if someone you love is suffering. Or when it becomes troublesome, we just abandon it. Is that right? (laughs). So from now on, I will assume the responsibility to love a little more to the end. This drama wants to show that love is not visible (ie not able to be seen) and love exists absolutely like this.
Q: WISFC is a story about unforgettable first love and reuniting again after 10 years. In Korea, it is said that in most cases, it is the men who do not forget their first love rather than the women. What do you think about this?
KS: As for me, I cannot forget my first love either. It is always in my mind and I keep remembering. Although the drama which I performed has ended, my own life drama is not over yet. The secret of my first love is still there and I do not know yet what will happen in the future (laughs).
Selecting Work that is enjoyable
Q: You have been given several nicknames because of this drama. How do you feel about it?
KS: Hearing the nicknames makes me laugh still. However, because they are from a lot of people who have good feelings for me, anything is pleasant. Hearing nicknames like God-Soo and Ko-vid brings back a lot of memories. I am very happy!
Q: You have celebrated 12 years in show business and you are now in your 30’s. What’s your criteria for selecting your work?
KS: I think the most important factor in choosing a piece of work is that I must be happy with it. It will not work if I do not find joy in doing it. The enjoyment will depend on the situation I am placed. To choose the work which one feels happy and to express the character that he plays ardently will obviously result in good work being produced.
---- end of translation ----
Thai translation by Petra / panjan ( Aka Kosoopaew)
Thanks to Elsie for english version.
“This is a piece of work which gives me an opportunity to think about love. My life drama has not ended yet”
งานชิ้นนนี้ทำให้ผมมีโอกาศที่จะคิดถึงความรัก ละครชิวิตจริงของผมยังไม่จบครับ
ละคร WISFC เป็นเรื่องรัก เป็นผลงานการแสดงที่ยอดเยี่ยม ของโกซู และเขานี่แหละที่สามารถกุมหัวใจของบรรดาแฟนสาวๆ ได้มากมาย
เพื่อโปรโมท ละคร โกซู จึงเดินทางมาญี่ปุ่นเมื่อราวๆปลายเดือนเมษายน
ทั้งที่กำลังเพิ่งโด่งดังใหม่สดจากหนัง White Night
คราวนี้มาถึงละคร นี่แหละสาเหตุของโรค โกซู ซินโดรม
Ko Soo Syndrome’ นี่คือนักแสดงที่มีฉายาอย่างชื่นชมหลากหลายชื่อ
เขาให้สัมภาษณ์พร้อมกับการกุมหัวใจของทุกคนไว้อีกครั้ง
ด้วยดวงตาหวานเชื่อม เขาพูดด้วยเสียงเบาและช้า และ ตอบรับแต่ละคำถาม ด้วยการเลือกใช้ถ้อยคำอย่างระมัดระวัง
Q : ก่อนอื่น คุณเล่นเป็นพระเอกในละครรักมาตั้งหลายเรื่อง บทของ ชา คัง จินนี่เป็นอย่างไร ?
KS : ชา คัง จิน เป็นตัวละครที่ต่างจากที่ผมเคยเล่น เขาเป็นคนที่คิดถึงจิตใจคนอื่นมากเหลือเกิน และเสียสละเพื่อคนที่เขารัก
เขายินดีที่จะทนเจ็บปวดและแบกความทุกข์ ทั้งหมดไว้คนเดียว
เพื่อความรักของเขาที่มีต่อตัวละครที่ ฮัน เย ซึล แสดง เขาต้องจากเธอไปเพื่อให้เธอได้พบความสุข
เขาเจ็บปวดจนกระทั่งตอนจบของเรื่องเขาจึงได้สมหวังในรักแท้
Q : การที่เล่นเป็น ชาคังจิน ทำให้คุณได้โอกาสคิดถึงความรักอีกครั้ง ใช่ไหม ?
KS : ครั้งนี้ ผมได้กลับมาคิดถึงความรักอีกครั้งหนึ่ง ความรักคืออะไร ?? มันลึกซึ้งเกินกว่าจะเข้าใจ
การคิดถึงใจของอีกผ่าย และ เสียสละ จำเป็นมากสำหรับความรัก
เมื่อคุณรักใครสักคน
เราจะแค่รักอย่างเล่นๆ และไม่แคร์ถ้าคนที่คุณรักนั้นกำลังตกอยู่ในห้วงทุกข์
พอเจอปัญหา เราก็ทิ้งกันไป
อย่างนี้ถูกต้องหรือครับ ? (หัวเราะ ) ดังนั้นนับจากวินาทีนี้ ผมจะถือโอกาส
ดูแลความรัก ให้มากขึ้นอีกนิด ไปจนกว่าจะสำเร็จ ละครเรื่องนี้ต้องการแสดงให้เห็นถึงความรักที่เราไม่สามารถมองเห็นได้
และเป็นรักที่ยังคงอยู่อย่างมั่นคงครับ
Q : ละคร เป็นเรื่องราวของรักแรกที่มิอาจลืม จนได้มาพบกันอีกครั้งหลังจาก 10 ปีผ่าน ในเกาหลี มีคนพูดว่า มีกรณีอย่างนี้มากที่สุด
คือมีผู้ชายที่เป็นฝ่ายไม่อาจลืมรักครั้งแรก มากกว่า ผู้หญิง คุณคิดว่าอย่างไรกับเรื่องนี้ ?
KS : สำหรับผม ผมก็ยังไม่สามารถลืมความรักครั้งแรกได้เหมือนกัน มันยังตราตรึงอยู่ในใจผมตลอดมา
และผมก็ยังเฝ้าแต่คิดถึงเสมอ
แม้ว่าละครที่ผมเล่นมันจะอวสานไปแล้ว แต่ละครชิวิตจริงของผม ยังไม่จบครับ
ความลับของรักแรกของผมยังคงอยู่ในหัวใจ
และผมก็ยังไม่ทราบว่าจะเกิดอะไรขึ้นในอนาคต (หัวเราะ)
เลือกที่จะทำงานด้วยความสุข
Q : คุณได้รับฉายามากมายเพราะละครเรื่องนี้ คุณรู้สึกอย่างไรกับ ฉายาพวกนี้ ?
KS : การที่ได้ยินฉายาเหล่านี้ ทำให้ผมขำ ยังไงก็ตามชื่อเหล่านี้มาจากผู้คนมากมายที่มีความรู้สึกที่ดีมอบให้ผม
สิ่งใดที่เป็นความสุข
การได้ยินฉายา เช่น God-Soo และ Ko-vid นำความทรงจำกลับมามากมาย
ผมมีความสุขมากครับ
Q : คุณเป็นดารามา 12 ปีแล้ว ตอนนี้ก็อายุ 30 อะไรคือ บรรทัดฐานสำหรับคุณในการเลือกงาน ?
KS : ผมคิดว่า สิ่งสำคัญที่สุด ที่จะเลือกงานสักชิ้นหนึ่ง คือผมจะต้องมีความสุขกับมัน
ผมจะไม่เลือกงานที่ทำแล้วไม่สนุก
ความสนุกขึ้นอยู่กับสถานการณ์ที่ผมเป็นอยู่
เลือกงานที่แฮปปี้และสามารถถ่ายทอดบทบาทของตัวละครที่เขาเล่นได้อย่างรุนแรงสมจริง
จะเป็นผลทำให้งานนั้นออกมาดีครับ
No comments:
Post a Comment