English Translation by Rayvon.
Credit and Many thanks to RAYVON , KOSOO China FC.
20091016 KOSOO & Son Ye Jin M-net Wide News Interview
MC: Do you know why I do interview with eyes closed today?Because it will be an interview of two glamorous people. Let me introduce Son Yejin&KoSoo~Nice to see you two!
KoSoo&Jin : Hello!
Ye Jin: Hello every 'M-net wide news' viewer! It's really a long time no see! Nice to see you again!
KoSoo :Me too, nice to see you! (he whispered 'I'm KoSoo'I read it from his mouth)
MC:Dont you think you may need to have an introduction?
KoSoo: ^^ I'm KoSoo~~
Q: What's the concept of today's work?
KoSoo: Umm...We are still the roles in the movie, but today it will have a change. Like 'why you in a tenebrous smile today?'
Ye Jin: Yes,because my role has always been walking in the bright,while Soo represents the dark, but how things going today?
Ye Jin:Becouse our movie's a suspense movie, it may contain many secrets. So to be honest, it's not easy for us to do the promotion. What's ur opinion,Soo?
KoSoo:Umm...I like suspense movie...
(he's trying best to express...but his eyes are looking sideways)
Ye Jin: ^^ everytime we do the promotion, he might ask me: what extent shall we reveal? you see, his eyes showed he's not sure again.
Q:What's ur feeling cooperate with Han Suk-kyu？
KoSoo:Sometimes after finishing filming, because of different ideas and inclined to quarrel.
(KoSoo's doing his unclear description...and Son Yejin's trying to help him)
Q:What's ur first impression towards each other?
KoSoo: Can I say it? Waw~~It's Son Yejin! To me, she's my idol!
Ye Jin: Why not tell me earlier? okay~good job!
KoSoo:In fact, I think her panic look like now is exactly her fascination.
Ye Jin: Thanks~~
KoSoo: I havent finished it! Let me say,or I'll go now~
（KoSoo ssi sorry to you,we have to cut to meet our programme time）
KoSoo:I think I have finished now!
MC:Over？
KoSoo: Over!
MC : Because of doing the movie promotion, I think you two have many time stay together right? but hope you can be more familiar with each other next time I meet with you.
KoSoo: So...you mean our relationship is not good?
MC: a little bit
Ye Jin: No~We are friendly!
Okay~ Let's listen to what they wanna say to the viewers at last
KoSoo: Every 'M-net wide news' viewer how do you do! I'm KoSoo...I think I'm doing greeting again, not a final message~~
MC: Okay~never mind!
In order to do the promotion earnestly for <Into the White Night>, they corrected then
KoSoo:<Into the White Night> is a very good work, we all tried hard to pay for it.
Ye Jin: Please be patient and wait a few days, it will certainly show to everyone this good movie! Plss stay tuned!
KoSoo&Jin&MC: <Into the White Night> Fighting!
Thai translation by Petra/ Panjan ( aka Kosoopaew)
Thanks to Rayvon for English version
MC : คุณรู้ไหมว่าวันนี้ฉันต้องปิดตาสัมภาษณ์ เพราะสองคนที่จะคุยด้วยนี้ มีเสน่ห์ชวนหลงใหลมากค่ะ
ขอแนะนำ ซอน เย จิน และ โกซู ยินดีที่ได้พบคุณทั้งสองค่ะ
โกซู และ เย จิน : สวัสดีค่ะ ครับ
เยจิน : สวัสดี ผู้ชม 'M-net wide news' ทุกคนค่ะ ไม่ได้เจอกันนานจริงๆ ดีใจที่ได้มาเจออีกครั้งค่ะ
โกซู : เช่นกันครับ ดีใจที่ได้เจอกันครับ ( เขากระซิบเบาๆว่า ผม โกซู ฉันอ่านจากปาก )
MC : คุณไม่คิดจะแนะนำตัวหรอคะ ?
โกซู : ผม โกซู ครับ
MC : วันนี้ งานเป็น คอนเซ็ป อะไรคะ?
โกซู : อึม...วันนี้ ยังคงเป็นบทจากหนังน่ะครับ
เพียงแต่เปลี่ยน เป็น ยิ้มมากขึ้น
เยจิน : ค่ะ เพราะว่า ปรกติ บทของฉัน แทนความสว่าง แต่ของโกซู เป็นตัวแทนของความมืด หนังของเราเป็นเรื่องสืบสวน
จึงอาจจะมีความลับซุกซ่อนอยู่มากมาย จริงๆ แล้วไม่ง่ายเลยค่ะ ในการทำโฆษณา โกซู คุณคิดว่าไงคะ ?
โกซู : อืม ... ผมชอบหนังสืบสวน
( เขาพยายามอธิบาย แต่ตากลับมองไปอีกด้านหนึ่ง )
เยจิน : ทุกครั้งเวลาทำ โปรโมชั่น เขามักมาถาม ว่า เราควรจะอธิบายถึงหนังอย่างไรดี ดูซิคะ ตาเขาเริ่มแสดงว่าไม่ค่อยแน่ใจอีกแล้ว
MC : รู้สึกยังไงกับการทำงานร่วมกับ Han Suk-kyu？
โกซู : เพราะว่า มีความเห็นต่างกัน บ้างครั้งก็เกือบจะทะเลาะกันเลยล่ะครับ
เยจิน : ใช่ค่ะ เขาดื้อมากๆ
(โกซู พยายามจะหาคำมาอธิบาย เยจินก็เลยช่วยพูด )
MC : ความประทับใจครั้งแรกของกันและกันล่ะคะ เป็นไงบ้างคะ ?
โกซู : ผมพูดได้ไหมครับ ? ว้าว.. ซอนเยจิน สำหรับผมแล้ว เธอเป็น ไอ ดอลของผม
เยจิน : ทำไมไม่บอกก่อนหน้านี้คะ ? โอ เค... ทำดีมาก
โกซู : ความจริง ผมคิดว่า ภาพที่ดูตื่นตระหนกของเธอตอนนี้ เป็นเสน่ห์ที่แท้จริงของเธอครับ
เยจิน : ขอบคุณค่ะ
โกซู : ผมยังพูดไม่จบเลย
(ขอโทษนะคะ โกซู เราต้องตัดเข้า โปรแกรมของเราแล้วค่ะ)
โกซู : งั้นผมจบก็ได้ครับ
MC : จบ ?
โกซู : ครับ จบ
MC : เพราะว่า อยู่ในช่วงของการโปรโมท หนัง คุณทั้งสองคน จึงได้พบกัน หลายครั้งใช่ไหมคะ ?
ฉันแอบหวังว่า คราวหน้าถ้าได้พบคุณ คุณคงจะสนิทกันมากกว่านี้นะคะ
โกซู : นี่คุณ หมายความว่า ความสัมพันธ์ ของเรา ดูไม่ค่อยดีหรือครับ ?
MC : นิดหน่อยค่ะ
เยจิน : ไม่จริงเลย เราเป็นเพื่อนสนิทกันค่ะ
โอเค งั้นเรามาฟังว่า ทั้งคู่จะพูดกับผู้ชมค่ะ
โกซู : ผู้ชม 'M-net wide news' ทุกท่าน สบายดีไหมครับ
ผมโกซู ผมว่า ผมกำลังทักทายอีกแล้ว แต่คงไม่ใช่ข้อความสุดท้ายนะครับ
MC : โอเค ไม่เป็นไรค่ะ
เพื่อให้งานโปรโมท ได้ประโยชน์ สูงสุด เขาจึงแก้ไขใหม่ค่ะ
โกซู : Into the White Night เป็นงานที่ดีมากครับ พวกเราทุ่มเทกันเต็มที่มากๆครับ
เยจิน : อดใจรออีก ไม่กี่ วันนะคะ หนังดีเรื่องนี้จะออกมา ให้ได้ชมกันแล้วค่ะ
โกซู เยจิน และ MC : Into the White Night ไฟ้ท์ติ้ง 
No comments:
Post a Comment