On the set – Shooting of the Hana Bank Commercial

 

English translation by ELSIE

http://www.hankyung.com/news/app/newsview....004<ype=1

 

On the set – Shooting of the Hana Bank Commercial

Cold, yet warm with laughter …

 

 


The main ocean scene to be filmed overseas in the cold winter?

Appointing Kim Tae Hee and Ko Soo, two of the country’s most famous celebrities had already incurred high production costs. So overseas shooting was ruled out. Moreover, shooting at sea during the exceptionally cold weather condition of last winter was unimaginable.

However, the worry was unfounded. Creating something from nothing, the creative director turned the studio into a stunning “ocean”. Always projecting an elegant image for ads, Kim Tae Hee had a blank expression this time, rowing with her hands and feet in a sea or sharks. Hot water was used in the set but it got cold swiftly because of the cold spell. This was a cause for anxiety for all present. Nevertheless, Kim Tae Hee and partner Ko Soo were pros. Not only were their facial expression perfect, they worked very hard with their hands and feet as oars. Though they had to change their wet clothings a few times, they did not complain and worked till the end of the shoot.

The two models burst out laughing during the rowing scene. For this reason, the shooting went on throughout the night. The two stars worked laboriously on the shoot amidst an amiable and harmonious atmosphere at the studio. The shoot ended successfully with a feeling of intimacy and humor.

----- end of translation -----



Thank you to Elsie for English translation.
Thai translation Petra / Panjan

โฆษณา ฮาน่า แบ็งค์ แม้อากาศจะหนาวแต่ยังอบอุ่นด้วยเสียงหัวเราะ

แค่จ้าง คิมแตฮี กับ โกซู ซึ่งเป็นดาราที่มีชื่อเสียงมากที่สุดของประเทศเป็นพรีเซ็นเทอร์ งบโฆษณาอันนี้ก็สูง
มากเรียบร้อยแล้ว ดังนั้นการไปถ่าย ตปท จึงไม่มีโอกาศที่จะเป็นไปได้ แต่จะถ่ายทำในทะเลจริง ตอนฤดูหนาวอย่างนี้
ยิ่งสุดแสนจะนึกภาพออก
เรื่องพวกนี้ไม่มีปัญหาค่ะ เพราะทีมงานได้เนรมิต สตูดิโอ ให้เป็นทะเลเทียมขึ้นมา คิมแตฮี พูดไม่ออก
ตอนที่ใช้ทั้งมือและเท้าจ้ำลงไปในน้ำ น้ำร้อนที่ใส่ลงไปและกลายเป็นน้ำเย็นอย่างรวดเร็ว เพระอากาศหนาว
เป็นเหตของความกังวลทั้งหลาย แต่ทั้ง คิม แต ฮี และโกซู เป็นมืออาชีพทั้งคู่ หน้าตาที่แสดงออกจึงดูสมบรูณ์ปรกติ
ไม่แสดงความรู้สึกว่าหนาวอะไร ขณะที่ใช้มือและเท้าเป็นเหมือนพาย แม้ว่าจะเปลี่ยนเสื้อผ้ากัน 2 –
3 ครั้งแต่ไม่มีเสียงบ่นเลย ทำงานกันจนเส็รจสิ้นการถ่ายทำ
ดารา ทั้งคู่ระเบิดเสียงหัวเราะออกมาระหว่างถ่ายตอนพายน้ำด้วยมือและเท้า เหตุนี้จึงต้องถ่ายกันจน
ตลอดทั้งคืน ดาราทั้งคู่ทำงานกันหนักในบรรยากาศของความน่ารักและสอดประสานกันอย่างดี
การถ่ายทำประสพความสำเร็จอย่างดีพร้อมกับความรู้สึกใกล้ชิดสนิทสนมและอารมณ์ดีค่ะ