Credit and Thanks to ELSIE 
English Translation
2010-8-25
http://osen.mt.co.kr/news/view.html?gid=G1008250068
From PSYCHIC to GOJIJEON – no rest day for Ko Soo due to tight filming schedule 
Ko Soo is in the final stages of PSYCHIC filming and immediately after that, he goes into principal shooting for GOJIJEON.
This is the situation according to a source from Ko Soo’s management company, “PSYCHIC is now at its last stage of filming and when it’s finished, he will rush straight into shooting for GOJIJEON from September. So there’s no rest for Ko Soo. Not even for a single day”.
Ko Soo is now filming PSYCHIC with Kang Dong-won. The movie is an action thriller about Kang who lives an ordinary live until he meets Gyu-nam who is not affected by his psychic powers. Strange happenings occur and there is a fierce confrontation between the two men.
Upon completion of PSYCHIC, Ko Soo will embark upon GOJIJEON immediately. The movie is about the recapture of the highlands during the Korean war. It will be directed by acclaimed director Jang Hun of “Sworn Brothers” fame and written by Park Sang-yeon of “Queen Seon Deok”. The movie also stars Shin Ha-kyun, Kim Ok-bin and Ko Chang-seok.
---....... end ---...
Thai Translation : Petra / Panjan
จาก PSYCHIC ถึง GOJIJEON ไม่มีเวลาพักเลยสำหรับโกซู เนื่องมาจากตารางถ่ายทำที่แน่นเอี๊ยด
นี่เป็นรายงานมาจากบริษัทต้นสังกัดของโกซู ค่ะ ว่า PSYCHIC อยู่ในช่วงสุดท้ายของการถ่ายทำแล้ว
พอเสร็จโกซูก็จะต้องถ่าย GOJIJEON ต่อทันที ในเดือน กันยายนนี้ ไม่มีเวลาว่างให้ได้พักเลย แม้แต่ วันเดียว
ตอนนี้โกซู กำลังถ่ายทำ กับ คังดง วอน หนังแอคชั่น ตื่นเต้น เรื่องราวของคัง ที่มีชิวิตปกติ จนกระทั่งวันหนึ่ง
ได้พบกับ กยู นัม คือ โกซู ชายหนุ่มที่ คัง ไม่สามารถ บังคับให้อยู่ใต้อำนาจจิตได้ เรื่องราวแปลก
มหัศจรรย์ จึงเกิดขึ้น ในระหว่างการเผชิญหน้ากันของทั้ง2คน
พอจบจาก PSYCHIC โกซูก็จะลงมือกับ GOJIJEON ทันที
หนังเป็นเหตุการณ์ การเข้ายึดดินแดนในระหว่างสงครามเกาหลี กำกับโดย จาง ฮุน
ที่มีชื่อเสียง จาก Sworn Brothers” หนังเรื่องนี้ ยังมีดาราร่วมแสดงอีก เช่น
ชิน ฮา กุน คิม อ๊อก บิน และ โก ชัง ซึก
~~~~~~~~~
There is also an interview with Park Jung Ah on TV yesterday. She mentioned that she was saddened by the criticism of her acting in WHEN A MAN LOVES A WOMAN with Ko Soo some 6 years ago. Because of negative comments against her, the production for WAMLAM changed the script and reduced her role in the drama. So Ko Soo’s character ended up with Park Ye-jin instead of her. Now, if there’s an opportunity for her to try again, she hopes that her character and Ko Soo’s character in WAMLAM will fulfill their love and be together at the end.
http://ens.vop.co.kr/A00000314719.html
มีสัมภาษณ์ ของ พัค จอง อา ทางทีวี เมื่อวานนี้ เธอพูดถึงว่า เธอเคยรู้สึกเสียใจมาก กับคำวิจารณ์เกี่ยวกับ
การแสดงของเธอ ในเรื่อง WHEN A MAN LOVES A WOMAN ที่เธอแสดงกับโกซู
เพราะว่าคำวิพากวิจารณ์ พวกนั้น ทำให้บริษัทที่ผลิตละคร เปลี่ยนบท และทำให้บทของเธอด้อยลงไป
โกซูก็ต้องไปคู่กับ พัค เย จินในตอนสุดท้ายแทนเธอ ตอนนี้ถ้ามีโอกาศอีกครั้ง เธออยากจะขอ
ลองพยายามใหม่ เธอหวังว่า บทของเธอในละครเรื่องนี้ จะเติมเต็มความรักของเขาทั้งคู่
และสมหวัง ได้อยู่ร่วมกันในที่สุด
No comments:
Post a Comment