An article about Kim Tae Woo writing about his encounter with Ko Soo at Reservist Training Camp

Credit with many thanks to ELSIE

English translation

http://www.cnews.co.kr/uhtml/read.jsp?idxn...051502411530476


Singer/actor Kim Tae Woo writes about his encounter with Ko Soo at Reservist Training Camp

On Sunday, 3rd October, singer/actor Kim Tae Woo posted a picture of himself with Ko Soo titled

“My nice elder brother Ko Soo” in his Myspace homepage.


He wrote, “My dear brother Ko Soo, we have not met for a long time! And the place which we meet again after a long time is the training camp… I was quite busy, so it wasn’t possible for us to meet. But anyway, good to see you again! The movie which my elder brother Ko Soo stars in will open in November. With much anticipation and love! My elder brother, I will certainly go see the movie. ^^"


The sentences certainly show a deep friendship. Responses from fans who saw the post were, “Both are so cool!”, “Two privileged celebrities with army background are really nice”, “The dignity of the army reservists…” etc.

--- end of translation ---

 

Thai Translation

บทความนี้ พูดถึง นักร้อง คิม แต อู ที่เขาเขียนลงใน Myspace ของเขาว่าพบโกซู ที่ในค่ายทหารฝึกทหารกองหนุน ตอนไปเข้าฝึกซ้อม

เมื่อวันที่ 3 ตุลาคม นักร้องนักแสดง คิม แต อู ได้โพสรูปของเขา กับโกซูลงใน โฮมเพจ
และเขียนว่า " พี่โกซูที่แสนดีของผม"

เขาเขียนว่า " พี่โกซูที่รัก เราไม่ได้เจอกันนานมากเลยนะครับ และที่ที่เรามาพบกันอีกครั้ง
หลังจากไม่ได้เจอกันนาน คือที่ค่ายฝึกทหาร แห่งนี้นี่เอง ผมค่อนข้างยุ่ง เราเลยไม่มีโอกาศได้พบกัน
แต่ยังไงก็ตาม ดีมากเลยครับที่ได้พบพี่อีก
หนังที่พี่โกซู แสดงจะออกฉาย เดือน November ผมรอคอยชมด้วยความรัก พี่ชายของผม
ผมจะไปดูหนังของพี่แน่นอนที่สุดครับ "

ประโยค เหล่านี้ แสดงถึงมิตรภาพที่แนบแน่น ผลตอบรับจากแฟนที่เห็นภาพนี้ บอกว่า "เท่ห์ทั้งสองคนเลย"
"ดาราดัง อยู่ในค่ายทหารที่เป็นฉากหลังดู ดีจังเลย " "เป็นความผึ่งผาย สง่างามของทหารกองหนุน"
และอีกมากมาย ที่แฟนเขียนชื่นชม


๑๑๑๑๑๑๑๑

คือเมือ่วันที่ 27 และ 28 กันยายน โกซู ไปฝึกความพร้อมของทหารที่ค่ายฝึกค่ะ
เพื่อเตรียมตัวสำหรับหนังสงคราม แล้วเป็นปรกติ ที่ทหารกองหนุนเหมือนบ้านเรา
คือพอปลดประจำการแล้ว ก็จะถูกเรียกตัว ไปฝึกอีก เป็นช่วงสั้นๆ
เพื่อความพร้อม เวลามีศึกสงคราม คนพวกนี้ ก็อาจจะถูกเรียกตัวไปรบค่ะ
คิม แต อู คงมาฝึกเหมือนกัน เลยได้เจอโกซู
ตอนแรกพี่นึกว่า เขาเล่นหนังด้วย แต่ที่จริงไม่ใช่ค่ะ
รูปนี้เป็นรูปจริงๆ ไม่ใช่ในหนัง หรือกองถ่ายค่ะ