Latest news on Gojijeon :Stunts men injured during filming of GOJIJEON

 

Brief translation by Elsie

http://www.newsen.com/news_view.php?uid=201010041854121003

 

2010/10/4

Stunts men injured during filming of GOJIJEON

While filming an explosion scene for GOJIJEON, two stunts men suffered serious injuries. Both in their 20s, the stunts men were hit by bomb fragments. One suffered serious face injuries while the other was injured in the spleen. Ko Soo, Shin Ha-kyun and the cast and crew who were on the scene at that time witnessed the accident. They were in a state of shock and shooting was suspended.


The production company for GOJIJEON are doing their utmost to compensate the victims. Precautionary measures and safety inspection will be carried out for future filming.


--- end of translation ---

Thai Translation by Petra/Panjan

ข่าวนี้น่าตกใจค่ะ ข่าวหนังสงครามมีอุบัติเหตุค่ะ

สตั้นแมน 2 คน บาดเจ็บในระหว่างถ่ายทำ
ข่าวบอกว่า ในฉากระเบิดฉากหนึ่ง สตั้นแมน 2 คน ได้รับบาดเจ็บสาหัส
ทั้งคู่อายุในราว 20กว่า ทั้งสองคนถูกสะเก็ดระเบิด คนแรกโดนเข้าที่หน้าอย่างแรง
อีกคน โดนสะเก็ดทะลุถึง ม้าม
โกซู ชิน ฮากุน และดาราคนอื่นๆ รวมทั้งทีมงาน
ซึ่งอยู่ในฉากด้วย และเห็นเหตุการณ์ ต่างตกใจ และการถ่ายต้องหยุดพักเอาไว้ก่อน

ทีมงานสร้างหนัง พยายามอย่างเต็มที่ที่จะดูแล และชดเชยความเสียหายให้กับผู้บาดเจ็บทั้งสอง
มาตราการป้องกัน เพื่อความปลอดภัยคงจะถูกนำมาใช้อย่างเข้มงวดในการถ่ายทำคราวต่อไปค่ะ

@@@@@@@@