Traslations of Some articles from the PRESS CONFERENCE of PSYCHIC

Traslations of Some articles from the press briefing…


Thanks to ELSIE

Brief English translation by ELSIE


http://ntn.seoul.co.kr/main.php?cmd=news/news_view&idx=56612

Ko Soo: Kang Dong-won’s greatest charms are his well developed right biceps (laughs)



When asked what’s the most attractive about his co-star in PSYCHIC, Ko Soo gave a most unusual reply, “His well developed right biceps”.


Ko Soo was at the production briefing for PSYCHIC along with fellow actor Kang Dong-won on 18 October at Dongdaemun Megabox when he was asked, “What inspiration did you receive from Kang Dong-won, your co-star in PSYCHIC?” His reply was, “The fact is that it was a style which I did not often receive inspiration”.


His quirky answers to every question incited laughter from the audience. “The most attractive part of Kang Dong-won is his right biceps. He may seem weak and skinny, but with the right exercise, his muscles are well developed”.


In Kang Dong-won’s first acting experience with ‘Ko Soo Senior’, he was inspired by Ko Soo’s portray of the serious and fiery spirited youth. His impression on first meeting Ko Soo? “Wow! He is really manly, handsome and gentle, I thought”, said Kang Dong-won.


The two handsome actors have focused their efforts in PSYCHIC which is about a man with special abilities to control people (Kang Dong-won) until he meets Gyu-nam (Ko Soo). A confrontation then takes place.


PSYCHIC is scheduled for release on November 11th.

 

 

โกซู : เสน่ห์ที่ดีที่สุด ของคัง ดง วอน คือ การเพิ่มขยายของมัดกล้ามที่สวย(หัวเราะ)

โกซู ให้คำตอบที่ไม่ธรรมดามากที่สุดเมื่อถูกถามว่า ว่า อะไร คือสิ่งที่ดึงดูดมากที่สุด ของ
ดาราร่วมแสดง คัง ดง วอน
" การเพิ่มขยายของมัดกล้ามของเขา "

เมื่อถูกถามว่า อะไรเป็นแรงบรรดาลใจ หรือแรงกระตุ้นให้อยากทำตาม ที่ได้รับจาก คัง ดง วอน
โกซู ตอบว่า "ที่จริงมันก็เป็นรูปแบบหนึ่ง ซึ่งผมไม่ค่อยได้รับบ่อยนัก"

คำตอบที่คนคาดไม่ถึง และไม่ธรรมดาของเขา ทำให้เรียกเสียงหัวเราะจากผู้ชม
"สิ่งที่ดึงดูดมากที่สุดส่วนหนึ่งของคัง ดง วอน คือ มัดกล้ามครับ เขาดูคล้ายจะอ่อนแอ และ ผอมแห้ง
แต่จริงๆแล้ว ด้วยการ เอ็กเซอร์ไซด์ที่ถูกต้อง เขาจึงมีมัดกล้ามที่ใหญ่กำลังดีครับ"

ส่วนคัง ดง วอน ประสพการณ์ การแสดง ครั้งแรกกับรุ่นพี่โกซู เขาประทับใจกับการแสดง
บทจริงจัง และวัยรุ่นเลือดร้อน ของโกซู
การประทับใจเมื่อแรกพบโกซู " ว้าว เขาแมนมากจริง ๆ หล่อ และ สุภาพอ่อนโยน ผมคิดแบบนี้ครับ "
คังดงวอนกล่าว
ดาราหนุ่มรูปหล่อ ทั้งสองคน มุ่งมั่นพยายามและทุ่มเท กับหนัง เรื่องนี้ ที่เป็นเรื่องราว
ของชายที่มีพลังพิเศษควบคุม คนได้( คังดง วอน )จนกระทั่งได้มาพบกับ กยูนัม( โกซู)
เรื่องราวการเผชิญหน้ากัน จึงเกิดขึ้น

หนังมีกำหนด จะลงโรง วันที่ 11 November ค่ะ

--- end of translation ---

Brief English translation



http://star.mk.co.kr/new/view.php?sc=40900...000100079&mc=ES

Ko Soo’s advice to Kang Dong-won:

Have a drink of rice wine before enlistment to the army


This is was the advice Ko Soo gave Kang Dong-won at a press briefing for PSYCHIC at Dongdaemum Megabox on 18 October afternoon, “Go get a cup of rice wine before enlistment to the army. This was what I learned from my stint in the army”. Kang is expected to enlist into the army soon.

PSYCHIC is about the confrontation between a man with special powers who wants to live a quiet life and a man who does not heed his powers.

The film will be released on 11 November 2010.


--- end of translation ---

อันนี้ตลกมากค่ะ

คำแนะนำของโกซู ให้ คังดงวอน : ให้ดื่มไวน์ข้าวก่อนไปเกณฑ์ทหาร
นี่เป็นคำแนะนำของโกซู ที่ให้กับคัง ดง วอน ที่งานเปิดหนัง ที่Dongdaemum Megabox
เมื่อบ่าย วันที่ 18 "ไปดื่มไวน์ข้าวสักแก้วหนึ่ง แล้วค่อยไปกรม นี่ผมเรียนรู้มาจากช่วงเวลา
ที่ผมอยู่ในกองทัพครับ " คัง คาดว่าจะเข้ากรม ในไม่ช้านี้ค่ะ

Will add more pix shortly.