Here’s a new article which I’m sure you will want to read hehe…
Credit with many thanks to ELSIE.
English translation by ELSIE 
http://news.hankooki...82032111780.htm
Ko Soo: My ideal type must be diligent and a morning type of lady (Interview)
Instead of a melodramatic heroine, Ko Soo plays a youth working in Utopia, a pawn shop, and sets out to save the world in PSYCHIC. He fights against Kang Dong Won, a man with supernatural ability to control people, with his bare body.
The interview with Hankooki took place after the PSYCHIC media preview. Ko Soo was careful about not revealing too much spoilers of the movie. He took pains to answer each question carefully after much thought. It was not unlike the last time when I met him for WHITE NIGHT.
His choosing to do a stage play immediately after his military stint was quite a surprise to fans. But with the current release of PSYCHIC and the highly anticipated GOJIJEON in the second half of next year, Ko Soo has become a dark horse of Chungmuro.
“After resting for more than 2 years, I felt uncomfortable going under the spotlight again. So the play was sort of like a warm-up first. Now I’m doing my 5th project. I was confused for a while, but now I am certain that this job is what I really want to do. I am thankful for the choices I have received before and now my agents are actively looking for more work for me”, said Ko Soo.
What do the director and cast think of Ko Soo? Director Kim said, “Ko Soo is a truly decent and loyal person. He is thorough in his acting and has strong self-discipline. 
He is Gyu-nam from beginning to end”. “Ko Soo is an extremely passionate young man, more than I thought. He’s always serious, always enthusiastic”, said Kang Dong Won. As for newcomer actress Jeong Eun Chae, "I am amazed at how he gives his all for each and every take. Senior Ko Soo has a career which goes over 10 years in the industry, but I am surprised that he is neither rude nor brusque to the people around him”.
Q: Did you suffer any physical pain while filming PSYCHIC?
KS: As opposed to Kang Dong Won who feels pain in his eyes, I have pain all over my body. I hurt from fingertip to toe. There were a lot of physically demanding scenes but as Gyu-nam is a bright and positive person, he can bear the pain easily. It was not a big problem.
Q: What about the scene where the psychic hypnotises dozens of people to go against you?
KS: I had a lot of action scenes where wire was required as well as scenes which involve physical strength. As the psychic’s power is invisible, I had to use a lot of my imagination. I had to imagine feeling pain and the power of the psychic.
Q: I bet many female fans are feeling the pain of seeing their Ko-vid being wounded and appearing messy in the visuals.
KS: Set pictures were given to the costume director who would then propose appropriate hairstyles and costumes. These nice stylish images are then projected in the ad. We do not seek to be some gorgeous CG Hollywood movie. There are one or two stained clothings throughout the movie.
Q: You did a lot of melodramas before the army, but PSYCHIC is of a different genre and colour.
KS: In the past, I have done many serious characters. It was comfortable and fun taking on the role of Gyu-nam who is pure and faultless. I had unintentionally done a lot of melodramas in the past. Now having escaped that for the first time, I feel that a sad love story is still good. But switching from a role where everything is aligned to the feeling of love to the ordinary Gyu-nam role is an interesting experience.
Q: What’s your experience of love?
KS: How can it be good if love becomes a drama? In reality, it seems to be more incomprehensible. Feelings of love in the past are often used as a foundation. There is always a romantic feeling.
Q: What’s your ideal type?
KS: A lady who is diligent. I am the early-to-bed-early-to rise type and I like to do workouts in the morning. I like to take advantage of the morning hours. If there is a diligent lady who is also a morning person, we can spend time together in the morning.
Q: Kang Dong Won has grumbled that Senior Ko Soo ‘escaped’ by himself from the movie’s first drinking party.
KS: I like a drinking party, but not the liquor. Can’t drink much. If I were to drink a little liquor, I’ll get very drowsy. I’m sorry if Kang Dong Won felt rejected.
Q: This is your third movie, is it possible not to drink on the movie set?
KS: Director Chan Yoon Hyun of SOME does not drink. The director and PD of WHITE NIGHT do not drink either. But I drank like a dog, really, when I did the stage play RETURN OF PRESIDENT EOM. It was impossible not to drink at a place like the University Road . During those months, I was in a drunken stupor and people had to carry me.
Q: How was it like working with Kang Don Won?
KS: Dong Won likes sci-fi and cartoon stuff. I am more realistic and feel it’s important to pursue reality. We are obviously of different colours. When reading the script, Dong Won matches the part of the psychic perfectly. He has a lot more movie experience than me. He is voracious about his acting and is a friend who is happy to lead the people on the set. Everyone on the set is of the same age – the director, the crew as well as Kang Dong Won. It was fun shooting the movie.
Q: Was there a feeling of hesitation to appear in front of the public again after your stint in the army?
KS: I felt awkward to be back in the spotlight after more than two years. I wanted to continue acting but there were also a lot of worries. My contract with the company was in limbo. I thought I’ll do a stage play and face new challenges. Even now, I felt embarrassed. I remember waiting to go to the theatre. After making a start on the play, including a drama and 3 movies, I have done 5 pieces of work. I have caught the acting bug. I like this job and I am thankful for the choices that I had. I was confused for a while when I wasn’t working, but now I’m certain I want this job.
Q: You are in the middle of shooting Director Jang Hun’s GOJIJEON in the cold winter months. Are you worried about the cold?
KS: I’m already shooting in mid-winter, so I’m prepared. Greeting the cold winter in the great outdoors is different from the city. But I’m not alone. I’m shooting the movie with seniors Shin Ha Kyun, Ko Chang Seok, Ryu Seung Soo and many other troops. Working with so many actors in this “male movie” is a very pleasant experience.
--- end of translation ---
Thai Translation Petra/Panjan
ผู้หญิงในแบบที่ผมชอบ ต้องเป็นสาวที่ขยัน และเป็นผู้หญิงชนิดที่ชอบตื่นแต่เช้า
แทนที่จะเป็นพระเอกในละครสักเรื่อง โกซูกลับเล่น เป็นชายหนุ่มคนหนึ่ง ที่ทำงานในโรงจำนำ
และพยายามที่จะปกป้องโลกให้ปลอดภัย ในหนัง Psychic เขาต้องสู้กับ คังดงวอน ผู้ชายที่มีพลังจิต เหนือมนุษย์ ด้วยมือเปล่า
การสัมภาษณ์ นี้ เกิดขึ้น หลังจากงานแถลงข่าวของหนัง โกซู พยายามที่จะไม่แย้มพรายเรื่องราวของหนังมากนัก
เขาเจ็บปวดที่จะตอบแต่ละคำถาม อย่างระมัดระวัง หลังจากใช้ความคิดอย่างหนัก ไม่เหมือนกับครั้งที่แล้ว ที่ผมพบเขา
เพื่อสัมภาษณ์ White Night
เขาเลือกละครเวที หลังจากปลดจากทหาร ซึ่งสร้างความประหลาดใจให้แก่ แฟนๆ มากที่เดียว
แต่ด้วยหลังจาก Psychic ออกฉาย และ ความสนใจของคนที่มีต่อ Gojijeon
ที่จะออกฉายปีหน้า โกซู ได้กลายเป็นม้ามืดคนหนึ่ง ของ Chungmuro.ไปซะแล้ว
"หลังจากพักไปนานกว่า 2 ปี ผมรู้สึกอึดอัด เวลามายืนอยู่ใต้แสงไฟ ของสปอร์ทไลท์อีกครั้ง
เพราะงั้นการเล่นละครเวที จึงเป็นเหมือนการอุ่นเครื่องครั้งแรกของผม
ตอนนี้ ผมกำลังเล่นเป็นงานที่ 5 แล้ว ก็สับสนอยู่ช่วงหนึ่งครับ
แต่ตอนนี้ ผมมั่นใจ แล้วว่า นี่คืองานที่ผมต้องการจะทำจริงๆ
ผมรู้สึกขอบคุณสำหรับงานต่างๆที่มาเสนอให้ผมเลือกมากมาย ตอนนี้ บริษัทตัวแทนของผม กำลังมองหางาน
ชิ้นใหม่ๆให้ผมอยู่ครับ"
ผู้กำกับและนักแสดง คิดอย่างไร กับโกซู ?
ไดเร็คเตอร์ คิม
บอกว่า” โกซู เป็นคนสุภาพมากๆ และเป็นคนนิสัยดีจริงๆ เป็นคนเต็มที่ และละเอียดกับงาน
และมีวินัยสูงมาก เขาคือ กยูนัม ตั้งแต่ ต้น จนจบ”
“โกซู เป็นผู้ชายที่น่าหลงใหลมากที่สุด มากกว่าที่ผมเคยคิดเอาไว้ เขาจะเอาจริงเอาจัง และกระตือรือร้นตลอดเวลา”
คัง ดง วอน กล่าว สำหรับนักแสดงหน้าใหม่ เจึน อึน แช “ฉันทึ่งกับวิธีการที่เขาทุ่มเททั้งหมด ให้กับทุกๆเทค
พี่โกซู อยู่ในวงการนี้มากว่า 10 ปี แต่ฉันประหลาดใจที่เขา ไม่เคยใช้อารมณ์ หรือหยาบคายกับคนรอบๆตัวเขาเลยค่ะ”
Q :คุณได้รับบาดเจ็บในการถ่ายทำ หรือเปล่า?
KS : ในฐานะที่ผมเล่นเป็นฝ่ายตรงข้ามกับ คังดงวอน ที่เจ็บที่ดวงตาของเขา ผมเองเจ็บไปหมดทั้งร่างกาย
ผมเจ็บตั้งแต่ปลายนี้วมือ ถึงนิ้วท้า (เจ็บไปหมดตั้งแต่หัวจรดเท้า )มีฉากเยอะมากที่ต้องใช้ พลังทางกายแต่เพราะกยูนัม เป็นคนร่าเริง
และมองโลกในแง่ดี เขาจึงทนความเจ็บปวดได้อย่างง่ายดาย มันไม่ใช่ปัญหาใหญ่อะไรหรอกครับ
Q : ฉากอะไรที่ Psychic สะกดจิตคนตั้งหลายคนให้ต่อต้านคุณ?
KS : มีฉากแอคชั่น เยอะครับ ที่ต้องใช้ลวด (หรือเชือกช่วยเซฟในการแสดง) มากพอๆกับฉากที่ต้องใช้ความแข็งแกร่งของร่างกาย
เพราะอำนาจของ ผู้วิเศษ นี้ เรามองไม่เห็น ผมจึงต้อง ใช้จินตนาการของผมเองมากๆหน่อย
ผมต้องจินตนาการความรู้สึกเจ็บปวด และพลังของ Psychic เอาเอง
Q : ผม พนันได้เลยว่า ต้องมีแฟนๆผู้หญิงที่เจ็บปวดไปด้วยเมื่อเห็น โก -วิด ได้รับบาดเจ็บ และขมุขมอม?
KS : ผู้กำกับฝ่ายเครื่องแต่งกาย เป็นคนกำหนดภาพขึ้นมาครับ เขาเป็นคนวางแบบผม และเสื้อผ้าให้เหมาะสม
ภาพสวยๆพวกนี้ ใช้ในโฆษณา ด้วยครับ แต่มี แค่เสื้อผ้าที่มอมแมมเลอะเทอะแค่1 หรือ 2 ชุดเท่านั้น ตลอดทั้งเรื่อง
Q: คุณเล่นละครชิวิตมาตั้งหลายเรื่องก่อนไปเป็นทหาร แต่ Psychic นี้แตกต่างมากทั้งแนวของหนังและสี
KS : ในอดีต ผมเล่นแต่บทหนักและเครียด มันค่อนข้างสบายๆ และสนุกดีครับ ที่มาเล่นเป็นกยูนัม ซึ่งเป็นคนซื่อ และไม่มีข้อเสียเลย
เมื่อก่อน ผมไม่ได้ตั้งใจจะเล่นแต่ละครชิวิตเยอะขนาดนั้น ตอนนี้ขอหนีมารับบทอื่น เป็นครั้งแรก ผมยังรู้สึกว่า
เรื่องรักเศร้าก็ยังดีอยู่ แต่การเปลี่ยนจากบทรักที่ราบเรียบ มาเป็นกยูนัม คนธรรมดาๆ ก็เป็นประสพการณ์ที่น่าสนใจอันหนึ่ง
Q: อะไรคือประสบการณ์ เกียวกับความรักของคุณ?
KS :จะดีแค่ไหน ถ้าความรักจะกลายเป็นละครสักเรื่อง ในความเป็นจริง
มันเหมือนจะเป็นมากกว่าขอบเขต สุดที่จะเข้าใจได้ ความรู้สึกของรัก ในอดีต ถูกนำมาใช้เป็นพื้นฐานบ่อยครั้ง
มีความรู้สึกโรแมนติกเสมอครับ
Q: ผู้หญิงในแบบที่คุณชอบเป็นแบบไหน?
KS :ผู้หญิงที่ขยัน ผมเป็นคนนอนแต่หัวค่ำ และตื่นแต่เช้า และชอบออกกำลังกายในตอนเช้า ผมชอบใช้เวลาในตอนเช้าหลายๆชั่วโมง
ถ้ามีผู้หญิงขยันๆ สักคน ที่เป็นคนชอบตื่นเช้าเหมือนกัน เราจะได้ใช้เวลาตอนเช้าด้วยกัน
Q :คัง ดง วอน บ่นว่า พี่โกซู หนีเขาไปจากงาน ปาร์ตี้ ดื่ม ครั้งแรก ของหนัง
KS : ผมชอบงาน ปาร์ตี้ ดื่ม แต่ไม่ชอบเหล้า ผมดื่มมากไม่ได้ ถ้าดื่มเหล้าแม้เพียงเล็กน้อย ผมก็จะซึมง่วงนอนแล้ว
ผมขอโทษ ถ้าคังดงวอนรู้สึกเหมือนถูก ปฎิเสษ
Q : นี่เป็นหนังเรื่องที่ 3 ของคุณ เป็นไปไม่ได้ที่จะไม่ดื่มกันในกอง
KS : ผู้กำกับ Chan Yoon Hyun ในเรื่อง SOME ไม่ดื่ม ผู้กำกับ และ โปรดิวเซอร์ ของ WHITE NIGHT ก็ไม่ดื่มเหมือนกัน
แต่ผมเคยดื่มเหมือนกับ หมา จริงๆครับ เมื่อตอนผมเล่นละครเวที RETURN OF PRESIDENT EOM.
เป็นไปไม่ได้หรอกครับที่จะไม่ไปดื่มกันแถวๆถนนที่เป็นมหาวิทยาลัย ช่วงหลายๆเดือนนั้น
ผมเมาจนไม่รู้สึกตัว จนต้องมีคนแบกผมกลับบ้าน
Q :ทำงานกับ คัง ดง วอน เป็นอย่างไรบ้าง?
KS : คังดงวอน เหมือนนิยาย วิทยาศาตร์ และตัวกาตูนร์ ผมเป็นความเป็นจริงมากกว่าและรู้สึกว่ามันสำคัญที่จะนำไปสู่ความจริงให้ได้ เรามีสีที่ต่างกันอย่างชัดเจน
ตอนอ่าน สคริป คัง ดง วอนเหมาะกับบท Psychic มากที่สุด เขาเล่นหนังมามากกว่าผม มีประสบการณ์มากกว่าผม
เขาเป็นคนที่ไม่อิ่ม (ไม่รู้จักพอ )ในการแสดงของเขา และเป็นเพื่อนคนหนึ่งที่มีความสุข
ในการเป็นผู้นำของคนในกองถ่าย ทุกคนในกอง อายุไล่เลี่ยกันหมด ผู้กำกับ ทีมงาน อายุเท่าๆกับ คังดงวอน
เป็นการทำหนังที่สนุกมากครับ
Q : หลังจากออกจากทหาร คุณรู้สึกลังเลหรือเปล่าที่จะต้องออกมาปรากฏตัวต่อหน้า สาธารณชน?
KS : ผมรู้สึก กระอักกระอ่วน เคอะเขิน เวลาที่ยืนอยู่ใต้ ไฟสปอร์ทไลท์ หลังจากที่ห่างหายไปกว่า 2 ปี ผมอยากจะแสดงต่อไป
แต่ก็กังวลหลายอย่าง สัญญากับ บริษัทก็อยู่ในช่วงสั่นคลอนไม่แน่นอน ผมคิดว่า ผมจะต้องเล่นละครเวที และทำสิ่งใหม่ที่ท้าทาย
แม้ว่า ตอนนี้ผมรู้สึกอาย ผมจำได้ถึงการรอคอยที่จะไปสู่โรงหนังหรือโรงละคร หลังจาก การเริ่มต้น
ด้วย ละคร เวที ตามมาด้วยละครทีวี 1 เรื่อง และหนัง 3 เรื่องผมทำงานไปแล้วรวม 5 ชิ้น
ผมจับข้อผิดพลาดในการแสดงได้แล้ว ผมชอบงานนี้ และขอบคุณทุกๆงานที่มาเสนอให้ผมพิจารณาเลือก ผมเคยสับสนอยู่ช่วงหนึ่ง
แต่ตอนนี้ผมมั่นใจ ว่านี่คือสิ่งที่ผมต้องการจะทำจริงๆ
Q: คุณอยู่ในระหว่างถ่ายทำหนัง Gojijeon ของผู้กำกับ จาง ฮุน ซึ่งเป็นเดือนที่อากาศหนาว คุณกังวลเรื่องอากาศหนาวหรือเปล่า?
KS : ผมถ่ายไปแล้ว และเตรียมตัวพร้อมครับ การผจญกับความหนาวที่อยู่นอกเมือง ไม่เหมือนกับอยู่ในเมืองนะครับ
แต่ผมไม่ได้โดดเดี่ยว ผมยังมีรุ่นพี่ ชิน ฮา กุน โก ชัง ซ๊อก รยู ซอง ซู และคนอื่นๆ
การทำงานกับนักแสดงมากมาย ใน.”หนังลูกผู้ชาย.” เป็นประสบการณ์ ที่ดีครับ
Chungmuro เป็นย่าน ที่มีบริษัท ภาพยนตร์มากมาย ตั้งอยู่ทั้งถนนค่ะ
คนจึงเรียกที่นี่ แทนธุระกิจหนัง ค่ะ
พี่ได้ไปดูมาแล้ว น่าสนใจจริงๆ
No comments:
Post a Comment