Another interesting article…Translating by ELSIE our Angel 
http://www.segye.com/Articles/SPN/ENTERTAI...1=&subctg2=
Brief English translation
KOSOO : I want to be a
"man next door "type of actor ( Interview)
The Ko Soo I met is still youthful looking with a light smile and big wide eyes which tear easily. He speaks slowly, so a bit of patience is required to hear him talk. He is friendly, calm and pristine as before.
PSYCHIC, a movie with not one, but two top stars, attracted 1,000,000 viewers in the first week of its release. "There were a lot of expectations from the start and it was a burden. However, I was more concerned with acting the part well rather than box-office results. The good box office number in itself is considered good luck," Ko Soo was humble.
Ko Soo says he’s similar to Gyu-nam in character. Gyu-nam is simple and do not have an acquisitive mind. He is always a positive person with an affirmative heart and he doesn’t know the real state of the world. Ko Soo himself has a gentle side. He may be slow in speech but when working, his concentration rate is high.
How did he react to the news that Kang Dong Won was cast as the psychic? “Dong Won fits the role really well. He is singular and also very attractive. The fight scenes were hard and difficult but not much came on the screen. I was a bit disappointed,” said Ko Soo. He joked about being envious of Kang Dong Won who sits easily in front of the monitor while he (Ko Soo) has been injured much during filming.
WHITE NIGHT and WISFC were two projects he did after his military service. These were sad love stories. "Mainly, I did a lot of melodramatic acting. But melodramas are really an honest expression of emotion. I always wanted to do something different. The chance to embark on an image transformation came with PSYCHIC. My next project GOJIJEON is also of different material. In future I want to continue to work on other different materials," said Ko Soo. As an actor, he is worried about being sterotyped. “Now I have tried to do something different," he said.
Travel is his hobby. He likes short and unplanned trips. In particular, he loves domestic travel, “I like to walk around the mountains which are not tourist spots. I really enjoy seeing people walking along the mountains. Reaching the top is not difficult. I like meeting interesting people like the old grandma drying red chillies in the sun and the grandpa threshing grains. This is the true taste of travel. It gives me many ideas to acting. I like the ‘man next door’ feeling. And I like ordinary occupations like school teachers, postmen and street cleaners”.
”Is it a serious fault when words are slow?” asks Ko Soo. “People always seem to be in a hurry and they cannot wait," he laughs.
The ‘ideal type’ question pops out again, “She must be kind and pure. It doesn’t matter if she does not understand the state of the world because love is like adding sugar to coffee to make it complete. And similarly, love is like adding a salty taste when pickling kimchi to make it perfect. Do you think this is slightly boring?”
When asked about his expectation of audience numbers, I got a fascinating answer, “18,000,000 - no! 40,000,000 - no! 100,000,000 people!”
--- end of translation ---
Thai Translation : Petra/Panjan
โกซู ที่ฉันพบ ยังคงแลดูหนุ่มอ่อนเยาว์ มีรอยยิ้มสว่าง และดวงตาโตที่พร้อมจะมีน้ำตาคลอได้ตลอดเวลา
เขาพูดช้าๆ จึงต้องอดทนนิดหน่อยเวลาฟังเขาพูด เขาเป็นกันเอง ใจเย็น และเป็นคนเดิม เหมือนเมื่อก่อนนี้
Psychic ไม่ได้มีดารานำแค่ 1 คน แต่เป็น 2 ดาราชั้นแนวหน้า ที่สามารถเรียกคนดูได้ถึง 1 ล้านคน
ภายในอาทิตย์แรกของการฉาย
“มีการตั้งความหวังเอาไว้สูง นี่คือภาระ ถึงกระนั้นก็ตาม ผมก็กังวลเกี่ยวกับการแสดงที่ต้องทำให้ได้ดี มากกว่ากังวลเรื่องรายได้ของหนัง
รายได้ดีก็นับว่าเป็นโชคดีครับ”
โกซู กล่าวอย่างเจียมเนื้อเจียมตัว
โกซู บอกว่า เขามีนิสัย คล้ายกับ กยู นัม กยูนัม เป็นคนธรรมดาๆ ที่ไม่มีความโลภ เป็นคนคิดแต่ในแง่ดีด้วยใจที่มั่นคง
และไม่รู้จักสภาพความเป็นจริงของโลก โกซู เอง ก็มีภาคของความสุภาพ อ่อนโยน เขาอาจจะพูดช้า แต่เวลาทำงาน อัตราความเข้มข้นของเขาสูงทีเดียว
ปฎิกิริยา ของเขาเป็นอย่างไร เมื่อมีข่าวว่า คัง ดง วอน ถูกวางตัวให้รับบท Psychic ?
“ คัง ดง วอน เหมาะกับบทนี้ จริงๆครับ เขาเป็นหนึ่งเดียว และน่าสนใจมาก ฉากต่อสู้นั้นหนักและยาก
แต่กลับไม่ได้เอาใส่ในหนังมากนัก ผมผิดหวังนิดหน่อย .”
โกซู พูดติดตลกว่า รู้สึกอิจฉา คังดงวอนที่ได้นั่งสบายๆอยู่หน้าจอ มอนิเตอร์ ในขณะที่เขา โกซู ได้รับบาดเจ็บมากมายในการถ่ายทำ
White Night ละ WISFC เป็น2 ผลงานที่เขาทำหลังจากออกจากทหาร ทั้งสองเรื่องเป็นรักรันทด
“ส่วนมากผมจะเล่นบทชิวิต แต่ละครชิวิต คือการแสดงออกทางอารมณ์ อย่างเปิดเผย ผมอยากจะทำอะไรที่แตกต่างไปบ้าง
โอกาสที่จะลงมือเปลี่ยนภาพพจน์ มาพร้อมกับ Psychic นี่เอง งานชิ้นต่อไปของผม Gojijeon ก็เปลี่ยนองค์ประกอบเหมือนกัน
ในอนาคต ผมต้องการจะทำงานในแบบอื่นๆต่อไปเรื่อยๆ” โกซู กล่าว ในฐานะนักแสดง
เขากังวลเกี่ยวกับการเป็นรูปแบบที่ตายตัวเกินไป (คือเล่นอยู่แบบเดียว บทเดียว เช่นเป็นคนดี )”
ตอนนี้ผมพยายามทำอะไรที่แตกต่างออกไปบ้าง.” เขากล่าว
การเดินทางท่องเที่ยว เป็นงานอดิเรกของเขา เขาชอบท่องเที่ยวไปในช่วงสั้นๆหรือ เป็นเที่ยวที่ไม่ได้วางแผนเอาไว้ก่อน
เขาชอบเที่ยวในประเทศ “ผมชอบเดินไปตามภูเขา ซึ่งไม่ใช่จุดท่องเที่ยว
ผมสนุกกับการมองดูผู้คน เดินไปตามเขา การไปถึงยอดเขาไม่ได้ลำบาก ผมชอบการพบเจอคนที่น่าสนใจ
เช่นคุณยายกำลังตากพริกแดงอยู่กลางแดด หรือคุณตาที่กำลังนวดข้าว นี่เป็นรสชาติที่แท้จริงของการเดินทาง มันให้ความคิดริเริ่มแก่ผม ในการแสดงด้วยครับ
ผมชอบความรู้สึกของการเป็น" ชายหนุ่มธรรมดาทั่วไป" (ที่ไม่โดดเด่นแต่พึ่งพาได้) ผมชอบอาชิพธรรมดาๆ เช่น
ครูโรงเรียน บุรุษไปรษณีย์ หรือคนกวาดถนน”
.”มันเป็นความผิดมากหรือครับที่คำพูดจะช้าลงสักหน่อย “ โกซู ถาม
“ผู้คนรู้สึกเหมือนจะเร่งรีบ กันจนรอไม่ได้” โกซู หัวเราะ
ถึงคำถามยอดฮิตอีกครั้ง ว่า ผู้หญิงแบบไหนที่เขาชอบ ?
“เธอจะต้องเป็นคนจิตใจดี และ บริสุทธิ์ผ่องแผ้ว “(แปลยากจังค่ะ คำนี้)
ไม่เป็นไรถ้าเธอจะไม่ค่อยเข้าใจ ความเป็นไปของโลกมากนัก
เพราะความรักเปรียบเหมือนการเติมน้ำตาลลงไปในกาแฟ เพื่อเพิ่มความกลมกล่อม
และเหมือนกัน ความรักก็เหมือน กิมจิดองที่ต้องเติมรสเกลือลงไปเพื่อให้อร่อยขึ้น
คุณคิดว่า สิ่งนี้ ค่อนข้างน่าเบื่อหรือครับ?”
เมื่อถามเรื่องเขาคาดหวังจำนวนคนดูหนังไว้แค่ไหน ฉันได้คำตอบที่น่าสนใจ
.”18 ล้านคน ไม่สิ.. 40 ล้าน ไม่ครับ 100 ล้านคนเลย”
No comments:
Post a Comment