Uncut News – November 2009

 

JFC has again posted old article of KS. Hence Elsie has translated for us for sharing,

since it is so quiet these days,

Credit with Many thanks to Elsie..

http://news.nate.com/view/20091127n13296

Uncut News – November 2009

This year’s actor:
Ko Soo – The return of a true actor who works hard at his craft 

Just like the hardworking Salieri being jealous of the natural genius Mozart, an actor’s natural talent cannot be disregarded in the acting profession. But for Ko Soo who is often known as a ‘sincere youth’, it’s more hard work than ability. After a long break from the army, Ko Soo has made a splendid return with renewed vigor.

After 4 years, Ko Soo has returned with WHITE NIGHT. He remains unchanged. His eyes are still as clear as ever and his image still as serious. He still plays a character who would give up everything for a lady. In WHITE NIGHT, he portrays Yohan, a man who lives in the dark so that the woman he loves can live in bright daylight; a man who doesn’t leave darkness even in death.

But the Ko Soo in front of me isn’t the previous Ko Soo any more. Somehow, after his stage debut, Ko Soo has the face of a 32 year old man.

The bed scene in WHITE NIGHT has shown how Ko Soo has grown as an actor. Not only did he train vigorously for a fit body, but he was able to express the feeling of pain as well as fear in that scene superbly.

Director Park is full of praise for Ko Soo. He feels that Ko Soo is not merely acting the part of Yohan. He is Yohan personified. He is very happy with Ko Soo’s honest and serious portrayal of the role in WHITE NIGHT.

“I requested him not to go out but to enjoy the state of social withdrawal, the darkness and the night. I also asked him not to communicate with the actors and crew on the set, but to just sincerely ‘love’ Son Ye Jin. He fulfilled all my requests quietly”, said Director Park .

Ko Soo made his film debut in 2004 with SOME. While having a reputation of a sincere movie star then, he did not however leave a strong impression with audiences and film critics.

However, in his second film WHITE NIGHT, Ko Soo has proven that he is capable of being a great actor. Ko Soo will next appear in drama WISFC on 2nd December. It will be interesting to follow the future career of Ko Soo who has said that he wants to appear in different multiple forms in future.

--- end of translation ---

 

Thai Translation. Petra/Panjan

 

ดาราของปีนี้ : โกซู การกลับมาของนักแสดงตัวจริง

ผู้ที่ทำงานหนักด้วยกำลังความสามารถทั้งหมดที่เขามี

เหมือนคนอิจฉา อัจฉริยะของ โมซาทร์ นักแสดงที่มีพรสวรรค์ ก็ไม่สามารถที่จะไม่ถูกสนใจในอาชีพนักแสดง
แต่สำหรับโกซู ที่ใครๆมองว่าเป็นคนซื่อตรง มันหนักมากกว่าความสามารถ หลังจากหยุดพักยาวถึง4 ปี
เขากลับมาโดดเด่นอีกครั้งด้วยพละกำลังที่แข็งแกร่ง

ผ่านไป 4 โกซู กลับมาสู่จอเงินด้วยหนัง White Night. เขายังคงเหมือนเดิม ดวงตาประกายสุกใสและภาพพจน์ ที่คงความเป็นคนจริงจัง
และก็ยังเล่นบทของผู้ชายที่มอบทุกอย่างเพื่อผู้หญิงคนหนึ่ง ใน หนัง เขาแสดงเป็น โยฮัน
เป็นผู้ชายที่มีชิวิตอยู่ในมุมมืด เพื่อให้ผู้หญิงที่เขารัก ได้มีชิวิตอยู่ในโลกที่สว่างสุกใส ผู้ชายที่ไม่ได้ออกจากเงาดำมืดเลยแม้จนตาย

แต่โกซู ที่นั่งอยู่ตรงหน้าฉันนี้ ไม่ใช่โกซู คนเก่าอีกต่อไป หลังจากละคร เวที โกซูคือชายหนุ่มที่มีใบหน้าของชายอายุ 32 ปี

ฉากบนเตียง ในหนัง แสดงให้เห็นว่าโกซูเติบโตเป็นนักแสดงเต็มตัวแล้ว ไม่เพียงแต่ฝึกฝนรูปร่างให้ฟิต
เขายังสามารถ่ายทอดความรู้สึกของทั้งความเจ็บปวด และความกลัว ในฉากนั้นได้อย่างยอดเยี่ยม

ผู้กำกับ พัค ชื่นชมโกซูอย่างมาก เขารู้สึกว่า โกซู ไม่เพียงแต่แสดงเป็นโยฮันเฉยๆ แต่โกซูคือตัวโยฮัน
เขามีความสุขมากกับความจริงใจของโกซู และการแสดงที่สมจริงสมจังกับบทบาทในหนัง White Night

"ผมขอร้องเขาไม่ให้ออกไปไหน แต่ให้แยกตัวออกมาจากสังคมและผู้คน ให้อยู่แต่ในความมืด ผมยังขอต่อไปอีกว่า
ขออย่าติดต่อพูดคุยกับนักแสดงหรือทีมงานในกอง แต่ให้ทำอยู่อย่างเดียว คือมุ่งมั่นแต่รัก ซอนเยจิน เท่านั้น
เขาก็ทำตามที่ผมขอร้องได้ทั้งหมด "ผู้กำกับ พัค กล่าว

โกซู เริ่มแสดงหนัง เรื่อง Some ปี 2004 เป็นเรื่องแรก แต่ก็ไม่ได้สร้างความประทับใจ ให้กับคนดู และนักวิจารณ์ มากนัก

อย่างไรก็ตาม หนังเรื่องที่สองคือ White Night นี้ โกซู ได้พิสูจน์ ความสามารถของการเป็นนักแสดงที่เก่งคนหนึ่งทีเดียว
เขาจะมีละคร เรื่อง WISFC ที่จะลงจอทีวี ในวันที่ 22 Dec
น่าสนใจอย่างมากที่จะเฝ้าติดตามงานในอาชีพนักแสดงของเขาต่อไป เพราะโกซูบอกว่า เขาอยากเล่นหลายๆ
บทบาท ในอนาคต