Ko Soo’s high-five with 500 Japanese fans

 

This awesome translation provied by ELSIE.

There’s now a Korean article on the Beppu event.

 It’s written by yeeuney@sportschosun.com, the reporter who writes nice things about Ko Soo.



Brief English translation by ELSIE

Credit to ELSIE


http://sports.chosun...cedate=20110419

 

Ko Soo’s high-five with 500 Japanese fans

Actor Ko Soo is the first Korean actor who visited Japan after the deadly earthquake which hit North Eastern Japan.

Ko Soo attended the 3rd Korea-Japan Next Generation Film Festival in Beppu, ( Kyushu ) from 15th to 17th April as a special guest.

The atmosphere in Japan was quiet after the quake. Even though the weather was fine in the famous hot spring city of Beppu , there were hardly any sightseeing guests. However, there were a lot of interest for Ko Soo when he arrived in Beppu, probably because of his popular TV dramas like WISFC.

There was no standing space for the welcome reception on 16th April. 500 fans of Ko Soo gathered at the Suginoi Hotel to catch a glimpse of the Korean actor. Most were middle aged women. It appeared that 1,200 people applied for paid tickets to the reception but only 500 were invited through the drawing of lots. Due to the quake, there was a fair amount of cancellations. But the cancelled tickets were all sold out through on-site sale during that day. The great interest in Ko Soo was therefore apparent.

Ko Soo went on stage in casual clothes to address the audience, “I hope my visit to Japan will provide strength and comfort to all of you, even if a little”. When an official of the film festival announced that Ko Soo will be giving each individual fan a high-five, the reception was immediately filled with warmth. 500 fans lined up to wait for their chance of meeting Ko Soo directly. Ko Soo was solemn when he greeted each fan.

“The Making of GOJIJEON” was screened and it was received with much interest by the Japanese fans. Ko Soo said that he lived like a real military personnel during the entire filming. He slept at 10 pm and woke up at 4 am throughout the shoot and this continued for half a year. It was a serious but regular life, he added. Borned in 1978 and already in his 30s, Ko Soo said he always felt like the youngest child and never a ‘big brother’. Even more so in GOJIJEON when he teamed up with big-bone actors like Ko Chang Seok, Ryu Seung Soo. In the film, he co-stars with Shin Ha Kyun and Kim Ok Bin, the latter being the only female character in the movie. He hinted that if fans were expecting a romance between his and Kim Ok Bin’s character, then they will have to wait for another opportunity.

--- end of translation ---

Thanks sooo much dear Elsie.. I am heavenly happy for this artcle.
LOVE KOSOO and JAPANESE FANS.

 

Thai translation : Petra/ Panjan/Kosoopaew

โกซู แตะมือยินดีในความสำเร็จ กับแฟนชาวญี่ปุ่น 500 คน

โกซู เป็นดาราเกาหลีคนแรกที่ไปเยือนญี่ปุ่นหลังจากเหตุแผ่นดินไหว ทางตอนเหนือของญี่ปุ่น

โกซู ไปร่วมงานเทศกาลภาพยนตร์ระหว่าง ญี่ปุ่นและเกาหลี ครั้งที่ 3 ณ เมือง เบปพุ ( คิวชู )ในระหว่าง วันที่ 15 -17
ในฐานะ แขกพิเศษ

บรรยากาศของประเทศญี่ปุ่น ค่อนข้างเงียบเหงา หลังจากเหตุการณ์ แผ่นดินไหว แม้ว่า อากาศจะดี และเมือง เบปพุ
นั้นมีสถานที่ท่องเที่ยว คือ บ่อน้ำพุร้อนที่สวยงามมีชื่อเสียง แต่ก็หานักท่องเที่ยวได้น้อยมาก
ยังไงก็ตาม กลับมีคนให้ความสนใจ ในตัวโกซู กันอย่างล้นหลาม เมื่อเขาเดินทางมาถึง เมือง เบปพุ
อาจจะเป็นเพราะความโด่งดังของละคร WISFC ก็ได้

ที่ด้านหน้าของงานเมื่อวันที่ 16 แทบไม่มีที่ว่างสำหรับยืน แฟนๆ 500 คนของโกซู มารวมตัวกัน
ที่ โรงแรม Suginoi เพื่อที่จะได้เห็น ดาราเกาหลีคนนี้ แม้สัก แว่บหนึ่ง แฟนทั้งหมดเป็นสุภาพสตรี วัยกลางคน
ที่จริง มีคนซื้อบัตรของงานไปแล้ว 1200 คน และอีก 500 คนที่ได้รับบัตรเชิญจากการจับฉลาก
แต่เพราะเหตุแผ่นดินไหว จึงมีการแจ้งยกเลิกและขอคืนบัตรมาพอสมควร
แต่บัตรที่ถูกคืนมานั้น ก็ขายหมดเกลี้ยง ทางเว็บไซด์ ภายในวันนั้นเอง
ความสนใจอย่างมากมายในตัวโกซูของผู้ชม เห็นได้ชัดเจนอย่างยิ่ง

โกซู ก้าวขึ้นเวที ด้วยชุดเสื้อผ้าแบบสบายๆ เขากล่าวกับผู้ชมว่า "ผมหวังว่า การมาเยือนญี่ปุ่นของผมครั้งนี้จะนำความเข้มแข็งและความผ่อนคลายมาให้
ทุกคนนะครับ ถึงแม้จะเล็กน้อยก็ตาม"

เมื่อเจ้าหน้าที่ของงาน ประกาศว่า โกซู จะให้แฟนๆมาแตะมือ ทีละคน ที่หน้างานก็เกิดความอบอุ่น
ขึ้นมาทันใด แฟนๆ ทั้ง 500 คน เข้าแถวรอโอกาสที่จะได้พบโกซู อย่างใกล้ชิด
โกซู ค่อนข้างตั้งใจเมือตอนที่เขาทักทายแฟนแต่ละคน

"เบื้องหลังการถ่ายทำ Gojijeon" ถูกนำมาฉายให้ดูกันด้วย และได้รับความสนใจจากแฟนๆญี่ปุ่นอย่างมาก
โกซู บอกว่า เขาใช้ชิวิตแบบทหารเต็มตัว ในระหว่างอยู่ในกองถ่าย เขานอน 4 ทุ่ม และตื่นตี 4 ทุกวัน
เป็นเวลาติดต่อกัน ครึ่งปี มันหนัก แต่ก็เป็นชิวิตปกติไปแล้ว โกซู เกิด เมื่อปี 1978 ตอนนี้ก็เลย 30 ไปแล้ว
แต่เขาบอกว่า เขารู้สึกอยู่ตลอดว่าเขายังเป็นเด็กเล็กและไม่เคยรู้สึกว่าตัวเองเป็น " พี่ชายใหญ่"เลย
นี่คงเป็นเพราะว่า เขาทำงานกับดารารุ่นใหญ่ด้วย เช่น โก ชัง ซอก และ รยู ซอง ซู
เขายังร่วมงานกับ ชิน ฮา กุน และ คิม อ๊อก บิน ซึ่งเป็นดาราหญิงคนเดียวในเรื่อง
เขากล่าวเป็นนัยๆว่า ถ้าแฟน คาดหวังว่าจะได้เห็นฉากรักหวาน ระหว่างเขา และ คิม อ๊อก บิน
ในหนังเรื่องนี้ แฟนๆ คงต้องรอโอกาสหน้า.