Shooting of GOJIJEON ends. Actor Ko Soo visits Japan on behalf of Kang Dong Won

This is latest translation made by Elsie..

Brief translation by Elsie

Credit with Many Thanks to Elsie.

http://sports.chosun.com/news/ntype.htm?id...cedate=20110414

Shooting of GOJIJEON ends. Actor Ko Soo visits Japan on behalf of Kang Dong Won

Ko Soo will be a guest of the Beppu Film Festival which starts on 15 April 2011. Travelling with him are Director Jang Hun and the producers of SWORN BROTHERS and the upcoming GOJIJEON.

The Beppu Film Festival had intended to invite recent award winners Kang Dong Won, Director Jang Hun and the producers of SWORN BROTHERS as special guests. As Kang Dong Won is currently serving in the army, the organizers have invited Ko Soo to attend on his behalf. They feel that Ko Soo is the most appropriate person in view of his close connection to Kang Dong Won (who was his co-star in PSYCHIC), Director Jang and the producers of SWORN BROTHERS (who are also the director and producers of Ko Soo’s upcoming film GOJIJEON).

The opening film will be SWORN BROTHERS and other films like DUELIST, A MOVIE IS A MOVIE and PSYCHIC will also be introduced to the Japanese audience.

--- end of translation



Elsie wrote ..

"Ko Soo really needs a lot of support now. There’s an article today about Ko Soo going to the Beppu Film Festival as a stand-in for Kang Dong Won. Sad lah.
Why must Ko Soo attend the film festival on behalf of someone? Why can’t they invite Ko Soo to attend as ‘Ko Soo’?
It is so insulting, right? But being the gentleman that he is, Ko Soo has accepted the invitation. Sometimes I wonder why are they releasing such unflattering news."


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

หลังจาก ถ่ายทำ Gojijeon เสร็จสิ้น โกซู ก็ไปญี่ปุ่นแทน คังดงวอน

โกซู จะไปเป็นแขกของงานเทศกาลหนังที่ Beppu ในวันที่ 15 เมษายน
ร่วมกับผู้กำกับจาง ฮุน และโปรดิวเซอร์ ของ SWORN BROTHERSและGOJIJEON.

งานหนังที่ Beppu ในตอนแรกตั้งใจที่จะเชิญ คังดงวอนผู้กำกับจาง ฮุน
และโปรดิวเซอร์ ของSWORN BROTHERS ที่เพิ่งได้รับรางวัล เป็นแขกพิเศษของงาน
แต่เพราะตอนนี้ คัง ดงวอน ติดภาระกิจในกองทัพ จึงเชิญโกซูไปแทน
เขารู้สึกว่า โกซู เหมาะสมที่สุด เพราะเป็นคนที่ใกล้ชิดกับคังดงวอนมากที่สุด
เพราะเล่น PSYCHICด้วยกัน), ผู้กำกับจางฮุน และโปรดิวเซอร์ ของ SWORN BROTHERS
ก็เป็นผู้กำกับ และ โปรดิวเซอร์ ของ Gojijeon ด้วย


SWORN BROTHERS ได้รับเกียรติให้ฉายสำหรับเปิดงาน นอกจากนี้ยังมีหนังเรื่องอื่นๆ
เช่น DUELIS ,TMOVIE IS A MOVIE และ PSYCHIC จะฉายให้ผู้ชมญี่ปุ่นได้ดูด้วย

@@@@@@@@



เอลซี่ บอกว่า ทำไมข่าวแบบนี้ ออกมา ว่า เชิญโกซู ไปแทนน้องคังดงวอน
ทำไมไม่เชิญโกซู เพราะ โกซูเอง นี่เหมือนดูถูก กันนะคะ เอลซ๊เสียความรู้สึกค่ะ
แต่เพราะโกซู เป็นสุภาพบุรุษ เขาจึงรับคำเชิญ
เอลซี่บอกว่า ไม่เข้าใจว่าข่าวแบบนี้ ออกมาได้ยังไง