28/4/2011 
Daum admin is encouraging Korean fans to attend the Merrell event on Saturday.
Brief translation of Daum Admin’s post
Translation by ELSIE 
Credit with many thanks to ELSIE
The rain will not stop us!
From the time we receive notice of the autograph session, we worry if it will be cancelled or will it be postponed or stopped. At last, it is now 2 days to the event. It was cloudy and it rained yesterday, but the sky is blue today after a long time. The weather forecast for Saturday says there may be more rain and showers. Many of you will be hesitant to attend because of the rain. Just an advice to everyone – seize the opportunity if you can! In the future, Ko Soo will continue to do movies, dramas, CFs, autograph sessions, events etc. But if there is an opportunity to meet him personally, catch it if possible!
Our café has fans of all ages – from elementary school students to elder sisters. Interaction was a little awkward at first, right? But I do not think there is a generation gap. Our common interest in Ko Soo has broken the ice and we got to know each other well.
Happy memories await us on Saturday. After the autograph session, which I hope you will attend, we can have a drink and a donut together as well as a good chat together. Or we can get a lift from each other.
Now, who wants to come along on Saturday?
There will be Merrell autograph session on Saturday, 30th April from 3 pm – 4 pm.
It will be at Gyesan-dong Gyeyang-gu, Incheon.
Daum admin is assembling the fans for car pooling. Thanks to ELSIE for info.
Thai Translation : Petra/Panjan
ตั้งแต่ได้ทราบข่าวว่า จะมีงานแจกลายเซ็น เราก็วิตกกังวลกัน ว่าจะมีการยกเลิก หรือ เลื่อน
หรือหยุด งานหรือเปล่า ในที่สุด เหลืออีกเพียง 2 วันจะถึงวันงาน เมื่อวานนี้เมฆครึ้ม และฝนตก แต่ท้องฟ้าวันนี้เป็นสีฟ้าสดใส
หลังจากไม่ได้เป็นมาหลายวัน พยากรณ์ อากาศ สำหรับวันเสาร์ บอกว่าจะมีฝนตก พวกคุณหลายๆคนคงลังเล
เพราะกลัวฝน อยากจะขอแนะนำทุกๆคนนะคะ ว่า ฉวยโอกาส นี้ซะ ถ้ายังมีโอกาส ในอนาคต โกซู อาจจะเล่นหนัง ละคร
เล่น โฆษณา มีงานแจกลายเซ็นต์ หรืออื่นๆ แต่ถ้ามีโอกาสที่จะได้พบตัวจริงของเขา ก็ขอให้อย่าพลาดโอกาสทีเดียวค่ะ
ในคลับของเรามีแฟน ทุกวัย ตั้งแต่เด็กประถม จนถึง พี่สาวใหญ่ อาจจะรู้สึกกระดาก เล็กน้อย เวลาเจอกันครั้งแรก ใช่ไหมคะ ??
แต่ฉันไม่คิดว่า จะมีช่องว่างระหว่างวัย ในหมู่พวกเรา ความสนใจของพวกเราคือ โกซู และสิ่งนี้ที่จะช่วยทำลายกำแพง ทำให้เรามา
เป็นเพื่อนกัน และทำความรู้จักกันให้ดีมากยิ่งขึ้น
ความทรงจำที่แสนสุข กำลังรอพวกเราอยู่ ในวันเสาร์นี้ค่ะ เสร็จจากงาน แจกลายเซ็น ของโกซู แล้ว
พวกเราคงจะไปดื่มน้ำชา และทานขนมโดนัท ด้วยกัน และพร้อมกับจะได้คุยกันให้สนุก
หรือไม่เราก็สามารถที่จะไปรถคนเดียวกันได้ค่ะ
ถ้าเช่นนั้น ตอนนี้ ใครต้องการจะไปกับเราในวันสาร์นี้บ้างคะ ?
No comments:
Post a Comment