a translation of the clip from the GOJIJEON production briefing

More update from ELSIE Thanks to Elsie

This is a translation of the clip from the GOJIJEON production briefing which has Chinese subtitles (Credit: Baidu):

นี่เป็นคำแปลบทสัมภาษณ์ ของงานแถลงข่าว มาบล็อกจีน ซับจีน
และเอลซี่แปลเป็นอังกฤษให้ค่ะ

English translation

http://tieba.baidu.com/%B8%DF%D0%DE/shipin...fccff36d390f78/


Director Jang: Hello everyone, I am Jang Hun, director of GOJIJEON.

Kim Ok Bin: Hi everyone, I am Kim Ok Bin and I play the part of a sniper from the North Korean army.

Shin Ha Kyun: Hello everyone, I am Kang Eun Pyo in GOJIJEON. Thank you.

Ko Soo: Good morning, I’m happy to see many people here so early in the morning. Thank you very much. I play the part of Kim Soo Hyuk in GOJIJEON. Before filming, I did a lot of research about the 6.25 war. I gathered a lot of pictures as well as documentaries and went through them carefully and thoroughly.

Shin Ha Kyun: Although the subject is familiar one with many people, but it will be a completely different kind of war movie. Hope you can feel our sincerity when viewing the film.

Ko Soo: The 6.25 war is a war which happened in our country. Hope you will give some thoughts about war after seeing the movie.

All: Fighting!

--- end of translation ---

There was a KBS interview with Ko Soo, Kim Ok Bin and Shin Ha Kyun yesterday (Sat, 18th June).

Ko Soo is really cute in this interview.

เป็นงานออกทีวีช่อง KBS ค่ะ ออกอากาศ เม่อวันเสาร์ ที่ 18 โกซู น่ารัก

http://video.fc2.com/content/20110618sAkNre0z/

Another bit of news – Actors Song Kang Ho, Soo Ae, Ko Soo and Chun Jung Myung have been appointed as judges in the Mise-en-scene Short Film Festival which runs from Jun 24 - July 1, 2011. Ko Soo will judge in the ‘Horror and Fantasy’ section.

http://osen.mt.co.kr/news/view.html?gid=G1106170248

ข่าวนี้ โกซู และนักแสดงคนอื่นๆ คือ ซอง คัง โฮ ซู เอะ และโกซู ได้รับแต่งตั้งให้เป็นกรรมการ
ตัดสินภาพยนตร์สั้น ในงาน Mise-en-scene Short Film Festival
ที่จะมีวันที่ 24 มิถุนา ถึง 1 กรกฎาคม โดยโกซู จะรับผิดชอบงานตัดสิน ประเภท
หนังผี และหนังแฟนตาซี ค่ะ(Horror and Fantasy’ section.)