Thai Translation [Star Interview] Ko Soo: I want to be back as soon as possible

Thank to Eslie for English translation

Thai translation ; Petra/Panjan

http://blog.goo.ne.jp/salmint/e/a323aa99f9...0f6665adbd1db6a

[Star Interview] Ko Soo: I want to be back as soon as possible


( Star Interview) ผมอยากจะกลับคืนจอให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

 

โกซู (33 )เลือกที่จะแสดง หนังสงคราม หลังจากเสร็จสิ้นจากหนัง Psychic การถ่ายทำใช้เวลาถึง 6 เดือน
เป็นสถานที่ถ่ายทำที่ทุรกันดาร บนยอดเขาที่สูง 650 เมตร จากระดับน้ำทะเล

"ดาราชายทุกๆคน ไม่ต้องการที่จะแสดงหนังสงครามอย่างน้อยสัก 1 เรื่องในอาชีพการแสดงของพวกเขาหรือครับ ? "
โกซู หัวเราะ เนื่องมาจากสิ่งนี้ เขาพบว่า บทนี้ ช่างเหมาะกับเขา เขาเข้าใจสงครามมากขึ้น และนี่เป็นสิ่งที่ดี

ในภาพยนตร์ เขาแสดงเป็น คิม ซู ฮย๊อค เป็นหัวหน้าหน่วยกำลังรบที่กล้าหาญ ความดื้อด้านของเขา
ทำให้เขาเป็นเหมือนเครื่องจักร ของสงคราม ไร้ความรู้สึก ทั้งที่ก่อนหน้านี้ เมื่อ 2 ปีก่อน เขาเป็นแค่ นักเรียนที่ขี้ขลาดตาขาว

โกซู จะถ่ายทอดบทบาทที่ต่างกันสุดขั้วนี้ อย่างไร ?

"มันเครียดทั้งร่างกายและจิตใจ ผมไม่รู้ว่า มันจะเครียดขนาดนี้ ในตอนแรก แต่เสน่ห์ของ คิม ซู ฮย๊อค
มีมากกว่า ที่ดึงดูดให้ผมสนใจ แต่การถ่ายทำก็ลำบากยากเข็ญจริงๆครับ "( หัวเราะ)

เขาจำได้ว่า ต้องวิ่งขึ้นไปบนเนินเขาในขณะที่ระเบิดกำลังทำงาน อยู่กึกก้อง ยอมรับว่าเขามั่นใจในสภาพความแข็งแกร่งของร่างกาย
แต่การถ่ายในปลักโคลน เป็นฝันร้ายที่ยังหลอกหลอนเขาอยู่จนทุกวันนี้ ในระหว่างถ่ายทำ
เขาต้องลงไปแช่ในบ่อโคลน เสื้อเครื่องแบบมีแต่โคลนหนาเตอะ ตัวก็เละไปด้วยโคลน เป็นความรู้สึกที่แย่มากๆ เมื่อเขาลุกขึ้น

 

 

ทีมงานต้องเอาน้ำมาฉีด ตั้งแต่ศีรษะเพื่อล้างโคลนออก ซึ่งเป็นหนทางเดียวที่จะทำได้
เพราะฉากนี้ โกซูเลยมีเชื้อโรคผิวหนัง จนต้องไปโรงพยาบาล

อีกความกังวลของโกซู คือ จะแสดงออกมาอย่างไร ? ถึงความเปลี่ยนแปลงของ ซู ฮย๊อค ว่าเขาได้เปลี่ยนไปแล้ว เมื่อ พบ อึน เพียว อีกครั้ง
หลังจาก 2 ปี ต่อมา เป็นฉากที่เขาจะต้อง มองไปที่ ศพ แล้งจึงมองไปที่ อึน เพียว

" ไม่มีนักแสดงคนไหนหรอกครับที่จะพอใจ ในผลงานของตัวเอง " โกซู กล่าว

" เราดูผลงานครั้งที่ 1 คือจะดูตัวเองในหนัง และรู้สึกเหมือนกำลัง ได้รับกระดาษ ข้อสอบ
พอดู จบครั้งที่ 2 เหมือนคุณกำลังดูหนังด้วยสายตาของคนดู "

โกซู เปิดเผยอย่างตรงไปตรงมาว่า เขายังคงตื่นเต้น เมื่อผลงานของเขา ถูกวิจารณ์ และประเมิน

ตอนที่ ซู ฮย๊อค ตะโกนใส่ อึนเพียวนั้น เกินบรรยายจริง ๆสำหรับ โกซูตัวจริง

ฉากนั้นทิ้งความประทับใจไว้ให้กับเขา

เป็นฉากที่เป็นเหมือนเงาสะท้อนตัวตนที่แท้จริงของตัวโกซู หรือเปล่า?

"ไม่มีความเหมือนเลยครับ ไม่มีคนขี้โมโหอยู่ตรงนั้น ทุกๆคนทราบดีว่า ผมไม่ได้โกธรอะไร"
โกซู ยิ้ม

"3เดือนแล้วที่หนังถ่ายทำเสร็จ ผมอยากจะทำงานอีก แต่กำลังเลือกบทอยู่ และบทดีๆก็ขึ้นอยู่กับดวงเหมือนกันครับ
ผมกำลังอ่านบท ทั้งหนัง และละคร ที่ได้รับเสนอมา หลายเรื่องอยู่ขณะนี้ หวังว่าจะได้เริ่มทำงานอีกครั้งอย่างเร็วที่สุด เท่าที่จะทำได้ครับ "โกซู กล่าว