Thai translation of Ko Soo: I feel strongly about transforming myself

Thanks to ELSIE for English translation

 

Thai Translation : Petra/Panjan aka Kosoopaew

 

http://www.chosunonline.com/entame/20110807000023

 

 

ผมรู้สึกมั่นใจในการเปลี่ยนแปลงตัวเองครั้งนี้ของผม

 

Part 1

นักแสดง โกซู (32 ) มักจะระมัดระวังตัวอยู่เสมอ ไม่ว่าจะกับเพื่อนๆ หรือกับแฟนๆ เขาเป็นคนเงียบขรึม และนิสัยดี

ดาราอาวุโส โจ มิน ซู ที่เคยร่วมแสดง กับโกซู เมื่อปี 2001 เรื่อง Piano พูดถึง โกซู ว่า เป็นคนช่างคิด และเก็บงำความคิดไว้กับตัวเอง
ครั้งแรกที่เธอเจอโกซู เห็นเขากำลังโหนบาร์ อยู่คนเดียว ในกองถ่าย

ตอนนี้เขาตัดสินใจว่า ถึงเวลาแล้วที่จะเปลี่ยนแปลงตัวเอง หลังจากเป็นนักแสดงมา 10ปี
เมื่อหนังออกฉายในวันที่ 20 เป็นวันที่เขาขว้าง ภาพที่สุภาพอ่อนโยนของเขาทิ้งไปอย่างเงียบๆ

ในหนัง GJJ เขาเป็นคนขี้ขลาด และกลับกลายเป็นวีรบุรุษ ในช่วงสงคราม เขาค่อยๆสูญเสียความเป็นตัวเอง
จนกลายเป็นอีกคนที่แตกต่างไป

โกซู กล่าวว่า " ไม่ว่า เขา หรือเธอยังไงก็จะต้องเปลี่ยนแปลงเข้าในสักวันหนึ่ง ผมเป็นหนึ่งในคนเหล่านั้น
. ผมมีหลากหลายภาค ภาคหนึ่งที่ผมมี และไม่เคยเปิดเผย ก็ได้เผยออกมาแล้ว "
เกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงในหนัง เขากล่าวว่า เป็นประสบการณ์ที่ดี แม้ว่าเขาจะไม่ค่อยพอใจนักก็ตาม

บุคลิกของโกซู เปลี่ยนไป 180 องศาเลยทีเดียว จากครึ่งแรกของหนัง ไปสู่ครึ่งที่สอง จากเด็กนักเรียนวิทยาลัย ธรรมดาๆคนหนึ่ง
ที่หวาดกลัวสงคราม กลายเป็นคน ไร้ความรู้สึก เหี้ยมโหด เหมือนเครื่องจักร

" ผมอยากจะแสดงให้เห็นหน้าตาอีกด้านชองผม"

โกซู อธิบายว่า " ผมรวบรวมกำลังออกมาจากข้างใน เพื่อเปลี่ยนจากข้างในจิตใจผม

ผมคิดว่า มันจำเป็นที่จะต้องเปลี่ยนวิธีคิด เพราะมันจะเปลี่ยนภาพผมได้"

โกซู เคยกังวลว่าจะเล่นเป็นคิมซู ฮย๊อคอย่างไร ไม่มีความคิดแล่นเข้ามาในหัวสมองเขาเลย
ทุกอย่างว่างเปล่า จนในที่สุดเขาพยายามใช้หลายวิธี ที่จะถ่ายทอด คิม ซู ฮย๊อค

Part 2

เรื่องความพยายามที่จะถ่ายทอดสีหน้า ของ คิม ซู ฮย๊อค ให้สมบรูณ์ โกซู พยายามใช้เครื่องมือดั้งเดิมที่มีอยู่
เขาพยายามทำหน้าเบี้ยว ขยับหูและแม้กระทั่งเปลี่ยนแววตา

"การเปลี่ยนแปลงให้เป็น คิม ซู ฮย๊อค ทำให้ผมมีโอกาส ได้สำรวจดูตัวเอง" โกซู กล่าว

" ทุกๆคนมีประสบการณ์ ที่หลากหลาย ในการที่เปลี่ยน ขึ้นอยู่กับ สถานการณ์ และ สิ่งแวดล้อม
ผมก็เป็นอย่างนั้นเหมือนกัน ผมคิดว่า เวลาจะบอกเราเองว่า ถึงจุดนั้นแล้ว และจะนำการเปลี่ยนแปลงมาให้เราเอง "

โกซูกล่าวเสริมว่า " หนังเป็นเหมือนการจุดชนวนให้ผมตัดสินใจเปลี่ยน อย่างกะทันหัน บทคนดีที่เคยเหมาะกับผม มันก็เป็นสิ่งที่ดี
เพราะชิวิตนี่ไม่ง่าย ตอนแสดง ผมต้องการอย่างมากที่จะเข้าไปให้ถึงภาพที่แตกต่างจากเดิมมากๆ
ผมต้องการจะให้แน่ใจว่า ผมควบคุมความเร็วของการเปลี่ยนแปลงไว้ได้"

โกซู รู้สึกว่า บางภาคก็ต้องเปลี่ยนเร็ว แต่ขณะเดียวกัน อีกภาคก็อาจจะเปลี่ยนแบบค่อยเป็นค่อยไป
พอเขาลงมือแสดง ก็เหมือนจะมีความรู้สึกรับผิดชอบผุดขึ้นมา การเปลี่ยนแปลงจะถูกต่อต้าน
แต่พอเวลาผ่านไป เขาก็เข้มแข็งมากขึ้น และสามารถยืนอยู่บนขาตัวเองได้

เมื่อมีความรัก ไม่ใช่รักที่บริสุทธิ์

จะมีการเปลี่ยนไป เมื่อผู้ชายอายุย่างเข้า กลาง 30 เขาจะคิดทุกขณะว่า "เราจะดูแลใคร และอยู่เพื่ออะไร"

" วันหนึ่งผมไปปีนเขา ผมเห็นชายหญิงคู่หนึ่ง ฝ่ายชายนั้นแบกของหนักมาก แต่ผู้หญิงที่รู้สึกจะเป็นภรรยา ถือแค่ถุงเล็กๆ เขาทั้งคู่ดูวิเศษมากครับ"

เมื่อถูกถามถึงความรักว่า เป็นความรู้สึกของรักที่บริสุทธิ์ หรือเปล่า โกซู ตอบว่า "ผมไม่คิดว่าใช่นะครับ"

ตามรายงานข่าว เมื่อไม่นานมานี้ โกซู กำลังเดท กับนักศึกษาที่อายุน้อยกว่า 11ปี
โกซู ระมัดระวังเรื่องชิวิตส่วนตัวของเธอมาก เพราะเขาเป็นดารา และเธอเป็นคนนอกวงการ เขากลัวว่า
ชิวิตประจำวันของเธอจะได้รับผลกระทบ

โกซู หัวเราะเขิน "ผมก็ยังไม่รู้เลยว่าผมเป็นคน “ที่มีความรัก ชนิดไหน"