Analysis of Jang Dong Gun and Ko Soo

English translation Credit and Many Thanks to Elsie

http://news.donga.com/o2_new/3/20/20100429...653/1&top=1

Analysis of Jang Dong Gun and Ko Soo

The possibility of a good personality can make a person popular?

A person can become a star from just one drama. There was someone who believed himself to be a big star and behaved haughtily in an advertisement film studio. Now he no longer represents the brand and only appears on television intermittently.

There was also a Mr B who was an unknown when he went abroad to shoot an advertisement with a French director. He was affable to the staff. He is now a lead actor after only 2 years, has good ratings for his drama and is also a CF model for many brands.

Therefore, human relationship is one of the important conditions to success in drama and advertisement production work. If a model has bad manners in a film studio, his contract will be cancelled when renewal time comes.

The reason why the advertising world loves Jang Dong Gun

Jang Dong Gun is one of the advertising industry’s favorite models. His looks and body are beautiful but it is his good manners which surpasses his appearance.

The writer met him 7 years ago during a commercial shoot. During that time, he was already a top Korean star but he arrived for the shoot punctually at the appointed time. He greeted the staff with bright eyes and his appearance immediately lit up the set. Everyone was impressed.

The advertising film studio is like a fan meeting place. There are studio audiences around. Therefore, the true character of the artistes (or entertainers) are visible to the studio audiences. Artistes may be laughing or crying when the camera is rolling, but once the camera is turned off, they may look stiff or they may have a hard expression on their face.

Jang Dong Gun was recently shooting an advertisement. When a crew member was trying to move a table which is used as a prop, Jang stood up and helped him. Other celebrity models of course would not lift a finger to help. Set meals were provided but they were so shabbily prepared that the manager was embarrassed. But Jang Dong Gun ate it and said it was delicious, much to the embarrassment of other staff who had full and better lunch boxes.

So advertisers now have an exclusive contract with him over the years. Will this special manner be extended to Ko So Young, his wife? She will be envied by all.

The single Ko Soo who shines with knighthood spirit

Now that Jang Dong Gun will be joining the ranks of the wedded, let me introduce you to the single and friendly charmer Ko Soo.

Ko Soo (32) recently filmed a Hana Bank advertisement. His last aired drama was “Will It Snow For Christmas” which he starred as someone who is indifferent but secretly cares for the female lead, a character which captivated many female fans. I met him at the advertisement film studio and on the set when he was doing the drama. Although quiet, he constantly cares about the people around him.

Last winter, as everyone will remember, was extremely cold. The Hana Bank advertisement was shot in the early morning hours in the open. There was barely any heat in the dressing room which was near the front entrance of the building.

Ko Soo was given a small electric stove as he was the model and if he were to be frozen, it would not be possible to give a good performance. However, Ko Soo gave up the precious little stove to a female staff member.

He was so cold that he trembled but he made do with only his collar which he adjusted and rested against. The staff including the writer were all impressed by his sacrifice and knighthood spirit.

His unique personality showed during a fan festival hosted by the advertiser sponsor. After staying up all night to finish drama shooting, he took off just in time for his next appointment. The sight of him running in a hurry and saying, “Oh dear! Shooting will be delayed if I do not arrive on time”, showed his tiredness and anxiety.

For 2 days and 2 nights, he kept his schedule free until the commemoration shoot finished. This shows his sincerity, unlike other “A” class models who would not hesitate to take leave.

Ko Soo was shooting a Hana Bank advertisement where he had to break through a needle-like hole through a narrow wall dressed in a business suit. A senior who passed by greeted Ko Soo. He does not get distracted under any circumstances and he very gamely portray each character that is required of him.

Hence, the phrase “A good personality can make a person popular” is not incorrect in the advertising industry. The background where these people are loved for a long time by fans rightly points to personality. Korean actors are urged to keep this in mind.

---- end of translation ----

 

พี่ขอแปลเฉพาะส่วนที่พูดถึงโกซู นะคะ ของจางดองกัน พี่ไม่มีเวลา
แต่เขาก็กล่าวว่า จางดองกันนิสัยดี ถึงแม้จะเป็นดาราโด่งดังมาก

 

Thai Translation : Petra / Panjan(aka KosooPaew)

 

The single Ko Soo who shines with knighthood spirit

หนุ่มโสด โกซู ผู้มีน้ำใจของ อัศวิน

ตอนนี้ จางดองกัน จัดอยู่ในกลุ่มของคนแต่งงานแล้ว ผู้เขียนอยากจะขอแนะนำ
โกซู หนุ่มโสดเจ้าเสน่ห์ที่นิสัยดี ให้รู้จัก
โกซู ( อายุ 32 ปี ) ที่เมื่อไม่นานมานี้ ไปถ่ายทำหนัง โฆษณา ให้กับ Hana Bank
ละครเรื่องล่าสุดของเขาที่เพิ่งออกฉายคือ Will It Snow For Christmas ?
ที่เขาแสดง เป็นชายหนุ่มที่ห่วงใยนางเอกของเรื่องอย่างลับๆ บทนี้สามารถจับหัวใจ คนดูที่เป็นผู้หญิงได้ล้นเหลือ
ผู้เขียนได้ พบเขาทั้งที่งานถ่ายทำหนังโฆษณา และที่กองถ่ายละคร ถึงแม้จะเงียบขรึม แต่เขาเป็นคนที่ดูแลห่วงใยคนรอบข้างอยู่เสมอ
เมื่อฤดูหนาวที่ผ่านมา คงจำกันได้ว่าหนาวสุดโหดขนาดไหน โฆษณา ของ Hana Bank เริ่มถ่ายทำกันตั้งแต่เช้าตรู่ ในที่กลางแจ้ง
ที่ในห้องแต่งตัวก็มีความร้อนน้อยมากๆ เพราะอยู่ใกล้ประตูทางเข้าออกของอาคาร
โกซูได้รับแจก เตาไฟฟ้าเล็ก ๆ ในฐานะที่เป็นนายแบบ และถ้านายแบบแข็งตาย งาน คงออกมาแย่แน่
อย่างไรก็ตามโกซูได้ให้เตาไฟฟ้าที่มีค่าสุดแสนนี้กับ ทีมงานผู้หญิงคนหนึ่งไป
โกซูคงหนาวมากเพราะเขาตัวสั่น เขาทำได้แค่เอาปกเสื้อขึ้นมาปิดคอ ทีมงานคนอื่นๆทั้งหมด รวมทั้งผู้เขียน รู้สึกประทับใจในความเสียสละ
และน้ำใจแบบพระเอกอัศวินของเขา
นิสัยที่เป็นเอกลักษณ์ ของเขาแสดงออกมาในระหว่างงานพบกับแฟนๆที่จัดโดย สปอนเซอร์ ของสินค้า
ที่เขาเป็นนายแบบให้ หลังจากการถ่ายทำตลอดทั้งคืน เขารีบออกไปเพื่อพบกับแฟนๆ
ภาพของเขาที่รีบวิ่งกลับมาพร้อมกับพูดว่า " โอ การถ่ายจะต้องล่าช้าไปแน่ๆ ถ้าผมมาไม่ตรงเวลา "
เหล่านี้แสดงถึงความเหน็ดเหนื่อย และทุกข์ร้อนใจ ของโกซู
เป็นเวลา ถึง 2 วัน 2 คืน ที่เขาให้เวลา จนกระทั่งถ่ายทำสร็จเรียบร้อย สิ่งนี้แสดงความซื่อสัตย์ ไม่เหมือน
นายแบบ ระดับ เอ คลาส คนอื่นๆ ที่ไม่เคยลังเลที่จะ ฉวยโอกาส พักเลย
โกซูเล่นฉากในโฆษณา ที่เขาสวมสูท และเจาะทะลุรูเข็มของกำแพง ออกมา
ผู้ใหญ่คนหนึ่งผ่านมาและทักทายโกซู เขากลับไม่ได้รู้สึกกวนใจหรือลำบากใจอะไร แต่กลับแสดงไปอย่างเต็มใจ
กับทุกบททุกท่าทางที่เขาถูกขอให้เล่น
ด้วยเหตุนี้ วลีที่ว่า " นิสัยดีทำให้คนโด่งดังได้ " จึงถูกต้องในธุรกิจโฆษณา เบื้องหลังที่คนเหล่านี้ได้รับความ รักจากแฟนๆตราบนานเท่านาน
ก็คือ นิสัยที่ดีนี้ นักแสดงชาวเกาหลี ถูกกระตุ้นให้รักษาสิ่งนี้ไว้ในใจด้วย


เตาไฟฟ้าที่โกซูได้รับคงจะเป็นแบบนี้ ค่ะ This is electric stove which similar to the one that KOSOO gave to the female  staff,