Translation by Bluesky... Many thanks to dear Bluesky 1004.
Also big thanks to Bluesky 's japanese friend who provided the brief translation ..
emcee ~여기에서는, 여러분 참가의 게임으로 진행합니다.
From now、We will begin the game that all participate in!
「팬 전원과○& X 퀴즈~♪」을 해 나갑니다.
"All the fans and true-false quiz ～♪" begin.
여러분은, 고수씨를 잘 알고 있다고 생각합니다만,
All of ｙou know information of Kosoo well..
누가 제일 고수씨를 알고 있을까…
Who will know information of Kosoo most?
문제를 냅니다. 여러분은 서 주고, 손으로 크고○or X를 내 주세요.
Question！Please stand up and show the o or X of the answer by hand.
그리고, 정답 한 사람만 서서, 잘못한 사람은 앉아 주세요.
And the people of correct answer please stand.
The people of non-correct answer please sit down.
그리고, 끝까지 남은 사람에게는, 멋진 선물이 있습니다.
There is a wonderful present to the people who stood till the last.
Start！
All of youplease stand up！
Are you ready,all of you？
Are you ready、Kosoo？
KOSOO 괜찮습니다.
KOSOO : okay
emcee First question！
고수씨, 오늘의 기분을 색으로 비유하면 핑크색이다∼ O or X？
Is your today's feeling pinkness, Kosoo?
그런 일 모르는~라고 하는 소리가 회장으로부터 들려 감싸고 싶네요…（웃는다）
I seem to hear words“I do not know” （laugh）
KOSOO 여러분을 응시할 수 없기 때문에, 뒤를 향해 대답해도 괜찮습니까?
KOSOO :Because I cannot stare at all of you, I turn to the back and may answer?
emcee 고수씨, 대답해 주세요.
Please answer, Kosoo.
KOSOO o
emcee （고수씨의 뒷모습을 봐…
While watching a back figure of Kosoo…）
고수씨의 뒷모습은 좀처럼 볼 수 없기 때문에, 목덜미의 근처를 잘 보고 기억해 돌아가 주세요∼
Because the back figure of Kosoo cannot easily look, please watch his nape well.
Second question！
고수씨는, 어릴 적, 성적은 언제나 상위 10번 이내(이었)였다∼. ○orX？
The school days, your results were always to the tenth high rank. O or X？
마음 탓인지…X 하지만 많은 듯 한 생각이 듭니다만…（웃는다）
Is it my imagination? I feel watching many X.
Please answer, Kosoo.
KOSOO X
emcee Third question！
결혼하는 상대는, 10세 연상 정도까지라면 괜찮다∼. ○or X？
Your marrying partner is older than you to around 10 years old. . Are you still all right?
압도적으로○이군요∼ X의 사람이 조금 있습니다만…
Many people are ,O . Few people are X
Please answer, Kosoo.
KOSOO X …
실은, 10세가 아니고 15세입니다∼.
KOSOO : In fact, .not 10. It is 15….
emcee 그렇게 올까―！ ? 라고, 느낌입니다 하지만…많이, 이것으로 서있는 사람이 줄어 들었어요∼.
Do you say so? By this question, many people have sat down.
Fourth question!
샤워를 할 때, 거울의 앞에서 반드시 보디 체크를 한다∼. ○or X？
When you take a shower, do you check your body in front of a mirror always? O or X？
KOSOO （회장을 봐）여러분, 나 몰랐습니까? 대부분의 분이 앉아 있지 않습니까…（한숨）
（Kosoo looked around the fans）Did not you know me, everybody?
Most people sat down…
emcee 어려웠지요…
Problems were difficult.
Please answer, Kosoo.
KOSOO : X
emcee Fifth question!!
오늘의 팬츠의 색은 흑이다∼. ○or X？
Is your color of today's underpants black? . O or X？
정말 질문하는 거야? (이)라는 느낌입니다만…
…Why do you ask such a question? 
Please answer, Kosoo.
KOSOO : X
emcee 남은 사람은, 무대에 올라 주세요.
Please come to the stage, the people who stand!!!!!
Thai translation : Petra/Panjan ( Kosoopaew)
พิธีกร : ตอนนี้เราจะเล่นเกมส์กันค่ะ ทุกคนมีส่วนร่วมค่ะ
ให้แฟนๆตอบถูกหรือผิดนะคะ ถ้าทราบข้อมูลส่วนตัวของโกซู
จะได้ทราบว่าใครกันที่รู้เรื่องโกซู ดีที่สุด
คำถามคือให้ทำมือ เป็นเครื่องหมาย โอ Oถูก หรือ ผิด X เอ๊ก นะคะ
ใครตอบถูกให้ยืนเฉยๆ ใครตอบผิด ให้นั่งลง
เรามีของขวัญสุดพิเศษ สำหรับคนที่ยืนอยู่เป็นคนสุดท้ายค่ะ
เริ่มเลยนะคะ ทุกคนยืนขึ้นก่อนค่ะ
ทุกคนพร้อมไหมคะ
โกซู คุณพร้อมไหมคะ
โกซู : โอ เค ครับ
พีธีกร เริ่มคำถาม
โกซู วันนี้คุณ มีความรู้สึก จั๊กจี้ ไหมคะ ??
ฉันรู้สึก ว่าจะได้ยินคำว่า ผมก็ไม่ทราบ ( หัวเราะ)
พีธีกร :กรุณาตอบค่ะ โกซู
โกซู : (ทำท่า) โอ O
พีธีกร :ดูด้านหลังของโกซู ไปก่อนนะคะ เพราะว่าด้านหลังของเขา เราไม่ค่อยจะได้เห็น กรุณาสังเกต ต้นคอให้ดีๆค่ะ
คำถามที่สอง ตอนเป็นนักเรียน ผลการเรียน มักจะอยู่ในเกณฑ์ 10 อันดับสูง ถูกหรือผิด โอ หรือ เอ๊ก ??
ฉันกำลังคิดอยู่ค่ะ เอ็ก หลายคนเลยค่ะ
โกซู ช่วยตอบด้วยค่ะ
โกซู : (ทำท่า )เอ็ก X
คำถามที่ สาม
คุณจะแต่งงานกับแฟนที่อายุมากกว่า ประมาณ 10 ปี คุณยังโอเคใช่ไหมคะ ??
หลายคนมากตอบโอ มีไม่กี่คน ตอบ เอ็ก
โกซู : ตอบ เอ็ก
ที่จริง 15 ปีครับ ไม่ใช่ 10ปี
พีธีกร :ถ้าเป็นแบบนี้ คำถามนี้ ทำให้คนต้องนั่งลง หลายคนเลยค่ะ
คำถามที่ 4
เวลาอาบน้ำ คุณสำรวจดูรูปร่างตัวเองที่หน้ากระจก เป็นประจำ โอ หรือเอ๊ก ??
โกซู มองไปที่แฟนๆ : พวกคุณ ไม่รู้จักผมหรือครับ ??
แฟนทุกคนนั่งลง
พีธีกร : ปัญหานี้ยากค่ะ ตอบด้วยค่ะ โกซู
โกซู : ตอบ เอ็ก
พีธีกร :คำถามที่ 5
วันนี้ กางเกงในคุณสีดำ โอ หรือ เอ็ก คะ ??
โกซู : ทำไม ถามคำถามแบบนี้ครับ
พิธีกร : ตอบด้วยค่ะ
โกซู : ตอบ เอ็ก X
คนไหนที่ยังยืนอยู่ ขึ้นมาบนเวทีเลยค่ะ
~~~~~~~~~~~
No comments:
Post a Comment