This is a translation of the entire MBC interview.
With thanks & credit to Rayvon 
for Chinese translation
http://www.kosoo.org...id=616&page=e#a
English translation by ELSIE 
Handsome pretty boy Ko Soo is living a happy and comfortable life of a master. Let’s go see…
What is the world like through the gentle eyes of handsome Ko Soo? Let’s go to the film location and check it out!
Location: Gyeonggi-do Taebudo
Why are we here? Because of Ko Soo of course!
KS: Hello!
Q: Why are you here?
KS: To film an ad.
PD: You look relaxed.
KS: Haha… Really?
Coming here personally to walk around the streets, enjoying and snapping pictures of the scenery… Ko Soo feels good being a photographer!
Q: What is more comfortable – taking photographs or being photographed?
KS: Compared with being photographed, I much prefer to take photographs.
PD: Really? Let’s see if it’s true then.
KS: Oh? Haha (panicky).
Ko Soo, when taking photographs with his camera, looks just like he is in a movie.
(The camera panned on a straw hat worn by a female assistant)
PD: Feels like I’m in a padi field.
KS: Almost like a scarecrow.
(Cartoon of Ko Soo as a scarecrow)
Q: What’s your high-temperature endurance limit?
KS: 40 degrees below zero.
(Lyrics of song: Drank a cup of rice wine, got drunk…)
KS: No. It’s wrong (bashful).
Shooting started again at sunset on another section of the beach.
Handling the camera like a pro, Ko Soo’s charms are unmatched!
PD: Do you still go to the gym?
KS: No. Why ask me this? Why do this to me? (panicky).
Oh that! (muscular abs). That was last year. I’m still good now.
Photographer Ko Soo who never misses a good shot, please take a photo of me!
Today, there’s a great model and a good photographer. There are great pictures with various pose – cute, naughty. But Mr Ko Soo, what kind of picture is this? (model with yellow eyes).
Q: The original pretty boy of the Republic of Korea – Mr Ko Soo, hello!
KS: Hello!
Q: What do you think of the title “Original Pretty Boy”?
KS: I don’t know what to say!
Q: Then relax, look at the camera and smile.
[Fatal charm of the owner of that smile!]
Q: Oh God! I’m a man like him and yet I’m drawn to him like a magnet.
KS: I’m filming PSYCHIC now. In the film, I am an ordinary man with super natural powers like Kang Dong-won.
Q: You have worked with Kim Ha Neul, Kim Hee Sun, Kim Hyun Joo, Son Ye Jin and Han Ye Seul. Is anyone of them your ideal woman?
KS: None of them you mentioned. My ideal type is someone like Ha Jin Won. Pretty as well as good in acting. We are good friends.
Q: Is it that kind of relationship where you would go for a drink with Ha Ji Won in private?
KS: No! 
[Recently, Ko Soo’s previous photographs surfaced and it became a topic of interest].
Q: Who is this? Do you know him?
KS: Oh 
no! What’s this?
Q: How do you feel about this hairstyle?
KS: Very… Very offbeat!
Q: Many female artistes (like Soo-young, Son Dam Bi, Park Mi Sun) have said you are their ideal man. Choose one among these people and take aim with your cupid’s arrow!
KS: It’s just an imagination, right? Then I’ll go on a date with each of them.
Q: Truly, a master is a master!
KS: Hate it!
Q: Who would you like to have a drink with? Ha Ji Won, Shin Min Ah or Soo Ae?
KS: Can it be with all of them?
KS: Viewers and friends of Section TV, I am Ko Soo. It’s a beautiful sunset – I wish you all good health and please give me your support! Thank you very much!
Above is my date with the charming Ko Soo!
--- end of translation ---
Credit with thanks to Elsie and Rayvon for English and chinese translation.
นักแสดงหนุ่มหล่อ โกซู กำลังมีความสุข กับชิวิตที่สะดวกสบาย อย่างกับเจ้านาย
เราไปดูเขากัน
โลกจะเป็นแบบไหน เมื่อถูกมองผ่านเลนส์กล้องด้วยดวงตาอ่อนโยนของโกซู รูปหล่อ
เราตามไปดูถึง สถานที่ถ่ายทำกันเลย
สนานที่ : กองกิ โด เทบูโด
เรามาที่นี่ทำไม ? แน่นอนก็เพราะโกซูน่ะซิ
KS : สวัสดีครับ
Q : คุณมาทำอะไรที่นี่ ?
KS : มาถ่ายโฆษณา ครับ
PD : คุณดู ผ่อนคลายมากเลยนะครับ
KS : ฮ่าๆ
จริงหรือครับ ?
โกซูเดินไปตามถนน พร้อมกับถ่ายภาพวิว ทิวทัศน์ ไปเรื่อยๆ
ดูเหมือนเขาจะชอบที่เป็นช่างภาพ
Q :คุณว่าอะไรสบายกว่า เป็นคนที่ถูกถ่าย หรือเป็นช่างภาพ ?
KS : เปรียบเทียบกับการถูกถ่ายภาพ ผมอยากจะเป็นคนถ่ายซะเองมากกว่า
PD : จริงหรือ มาดูกันหน่อยซิว่าจริงไหม ?
KS โอ!! ฮ่าๆ
(ตื่นเต้นเลย)เมื่อเวลาที่เขายกกล้องขึ้นถ่าย เหมือนเขากำลังอยู่ในหนังเลย
( กล้องแพนไปที่หมวกฟาง ที่ผู้ช่วยผู้หญิงคนหนึ่งสวมอยู่ )
PD : ผมรู้สึกเหมือนอยู่กลางทุ่ง
KS : เกือบจะเหมือนเป็นหุ่นไล่กาแล้วครับ
การ์ตูน ล้อโกซู ในชุดหุ่นไล่กา
PD : คุณมีความอดทนกับ อุณหภูมิสูงๆ ได้แค่ไหนครับ
KS : 40 องศา ต่ำกว่า 0 ครับ
มีเพลงแทรกขึ้นมา “ ดื่มเหล้าข้าวสักแก้ว แล้วจึงเมา”
KS : ไม่จริงหรอกครับ (ยิ้ม เขิน)
การถ่ายเริ่มต้นอีกครั้งที่ อีกด้านหนึ่งของหาด ตอนพระอาทิตย์กำลังจะตก
ท่าที่ถือกล้อง เหมือนช่างภาพ มืออาชีพ เสน่ห์ของโกซู ไม่มีใครเทียบเทียมได้จริงๆ
PD : คุณยังไป ยิม อยู่หรือเปล่า ?
KS : เปล่าครับ ถามทำไมครับ ? ทำไมถามผมแบบนี้ ?( ตื่นเต้นนิดหน่อย)
โอ!!
กล้ามอก พวกนั้นหรือครับ ?นั่นมันเมื่อปีที่แล้ว ตอนนี้ก็ยังดีอยู่ครับ ช่างภาพโกซู ผู้ไม่เคยพลาด ช๊อตดีๆสักช๊อต ถ่ายรูปให้ผมหน่อย
วันนี้ มีทั้งนายแบบชั้นยอด และช่างภาพ ฝีมือเยี่ยม
คงจะมีรูปสวยๆ หลายๆแบบ น่ารัก ขี้เล่น แต่
คุณโกซู ครับ นี่มันรูปอะไรเนี่ย
( นายแบบตาเหลือง ) 
PD : หนุ่มหน้าสวยของแท้ ของสาธารณรัฐ เกาหลี โกซู สวัสดี ครับ
KS : สวัสดีครับ
PD : คิดยังไง กับคำว่า หนุ่มหน้าสวยหล่อ ของแท้ ?
KS : ผมก็ไม่ทราบว่า ควรจะพูดอะไร
Q : แค่ทำตัวตามสบาย มองกล้อง แล้วก็ยิ้ม
(เสน่ห์ของเจ้าของรอยยิ้ม)
PD : โอ
พระเจ้า ผมเป็นผู้ชายเหมือนเขา ผมยังตกหลุมเสน่ห์เขา เหมือนแม่เหล็กดึงดูดKS : ผมกำลังถ่ายหนัง Psychic อยู่ตอนนี้ ในหนัง ผมเล่นเป็นคนธรรมดา กับคนที่มีพลังพิเศษอย่าง คังดง วอน
PD : คุณเคย ร่วมงานกับ คิม ฮา นึล คิม ฮี ซอน คิม ฮยอน จู ซอน เย จิน ฮัน เย ซึล มีใครสักคนไหม จากสาวๆพวกนี้ ที่เป็นสาว ในอุดมคติของคุณ
KS : ไม่มีสักคน ที่คุณเอ่ยมาเลยครับ ผู้หญิงที่ผมชอบ คงเป็นแบบ ฮา จี วอน สวย และแสดงเก่ง เราเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันครับ
PD : เป็นความสัมพันธ์ แบบที่อยากจะไปดื่มแบบเป็นส่วนตัว กับเธอหรือเปล่า?
KS :ไม่ครับ
รูปเก่า ที่คนพูดถึงกันมาก
PD : คนนี้ใคร คุณรู้จักไหม ?
KS : โอ๊ะ
ไม่รู้จักครับ อะไรครับเนี่ย ?PD : คุณว่า ผมทรงนี้เป็นไง
KS : มากครับ ... ผิดปรกติมากๆ
PD : มีศิลปินสาวๆ หลายคน เช่น ซู ยอง ซอน ดัม บิ พัค มิน ซอน
บอกว่าคุณเป็นชายในฝัน ของพวกเธอ
เลือกมาสักคนซิครับ แล้วก็ใช้ศรกามเทพของคุณ
KS : เป็นแค่จินตนาการเท่านั้น ใช่ไหมครับ ?
งั้นผม จะออกเดทกับเธอแต่ละคนเลยครับ
PD : จริงๆเลย เจ้านาย คือ เจ้านาย
KS : ผมเกลียดคำนี้
PD : คุณอยากจะไปดื่มกับ ฮาจีวอน ชิน มิน อา หรือว่า ซู เอ
KS : มันเป็นไปได้ที่จะไปกับทุกคนทั้งหมดเลยหรือครับ ?
KS : ท่านผู้ชม และเพื่อนๆ ของ Section TV ครับ ผม โกซู นะครับ
พระอาทิตย์กำลังจะตกดิน สวยมากครับ ขอให้มีสุขภาพดี และโปรดสนับสนุนผมด้วยนะครับ
ขอบคุณมากๆครับ
เรื่องราวข้างบนคือการไปเที่ยวของผมกับโกซู เจ้าเสน่ห์ครับ
--------------------
No comments:
Post a Comment