Ko Soo: “Gyu-nam” is better than “Ko Soo”

 New  interview with Ko Soo:


 
English translation by ELSIE

 

CREDIT WITH MANY THANKS TO ELSIE



http://sports.khan.c...3&sec_id=540101

Ko Soo: “Gyu-nam” is better than “Ko Soo”

Ko Soo is both a good performer as well as a good person. His acting skill has greatly improved after performing in a stage play and his popularity in WISFC has earned him such affectionate nicknames as “Ko-vid”, “Ko Soo Syndrome” etc. “My acting stands at zero”, he says modestly. He has recently worked with “the very nice Kang Dong Won” in PSYCHIC. As usual, Ko Soo’s replies remain gentle and honest. “I’m ordinary… ”


Q: May I use a tape recorder?

KS: Yes. (He puts the recorder close to his mouth). Today is 25th October 2010. I am Gyu-nam (a character in PSYCHIC). The weather is really good (laughs).

Q: What’s the reason for choosing the role of Gyu-nam in PSYCHIC?

KS: Up till now, films with ESP contents have been mainly ‘borrowed’ from Hollywood . Also, using the big city of South Korea as the backdrop is something new. The characters in the movie are cartoonish and they seem strange in reality. While shooting the movie, we lived in both the real world and the virtual world. Gyu-nam is a pawnshop staff in the movie. He is an ordinary guy and Kang Dong Won who comes in to steal by using supernatural powers finds that his powers have no effect on Gyu-nam. He is an ordinary person. Should it be acceptable that I win even if defeated? Who is Gyu-nam and who is Ko Soo?”

Q: “Gyu-nam” is a nice sounding name.

KS: Yes, I like it too. “Ko Soo” is certainly a burden. Whenever I introduce myself, “I am Ko Soo”, I am seen as arrogant.

Q: When you won the Fantasia award at the PiFan Film Festival, you gave the impression that you were really happy to receive the award. Do you go to film festivals often?

KS: I often go quietly. I am the invisible man, so people cannot find me that easily (laughs).

Q: You are already 33 years old. Have you been pressured into marriage during the festive season?

KS: Fortunately I was working during Chuseok. So I told them, “I have to work, so I cannot go”. As for my ideal type… She must be simple, sensitive and wise. If a woman can drink a cup of coffee at a café at Samcheong-dong, then it is possible. Is there such a woman, haha.


--- end of translation ---

 

Picture credit SBS KOSOO Gallery.

 

 Another article: http://www.gooddaysp...#38;dn=20101029



In this article, they call Ko Soo an actor with “careless” words. Seems Ko Soo is very friendly with the foreign actors.

They arm wrestled one day on the set and Ko Soo lost. His excuse for losing was that he lost his power

because he took knotweed chicken soup the day before.

 (Haha Ko Soo is such a joker!). Another reason for the “careless words actor” title was that he once said in an interview that Kang Don Won is perfect and he (Ko Soo) is only mediocre (which obviously he is not).

 

Thai Translation : Petra / Panjan


ในอันแรก บอกว่า โกซู เป็นนักแสดงที่ไม่ค่อยระมัดระวังในคำพูดเท่าไหร่
รู้สึกว่าว่าเขาจะสนิทกับนักแสดงต่างชาติมากทีเดียว
วันหนึ่งในกองถ่ายพวกเขาเล่นงัดข้อกันด้วย และโกซู เป็นฝ่ายแพ้
โกซู ขอโทษที่แพ้ และบอกว่าเขาเสียพลังงานไป เพราะว่าเมื่อวานกินซุปไก่กับสาหร่าย ฮ่าๆ โกซูตลกอีกแล้ว
อีกเหตุหนึ่ง ที่บอกว่าเขาเป็นนักแสดงที่ ไม่ระวังคำพูด คือในสัมภาษณ์ เขาบอกว่า คัง ดง วอน นั้น เพอร์ เฟค
ขณะที่เขาเป็นแค่ ธรรมดาๆเท่านั้น ซึ่งที่จริง เขาไม่ได้เป็นแค่ธรรมดาๆเลย


อีก อันนะคะ

โกซู บอกว่า : กยู นัมเป็นคนดี กว่าโกซู

โกซู แสดงได้ดี พอๆกับที่เป็นคนนิสัยดี การแสดงของเขาพัฒนาขึ้นไปมากมายหลังจากไปเล่นละครเวที

และได้รับความโด่งดังมาก จาก ละครทีวี WISFC ซึ่งทำให้เขาได้รับฉายา ว่า KO-Vid
และ โกซู ซินโดรม เป็นต้น
" ฝีมือผม เป็นแค่ 0 " เขากล่าวอย่างถ่อมตัว ผลงานเรื่องใหม่ของเขา
ที่ร่วมแสดงกับ " คังดงวอนที่นิสัยดีมากๆๆ" เหมือนเคยที่โกซู จะตอบอย่างสุภาพ และจริงใจว่า "ผมมันธรรมดามากๆครับ"

Q : ฉันอัดเทปได้ไหม

KS : " ครับ (เขาเอาเทปไปใกล้ๆปากของเขา ) วันนี้ วันที่ 25 ตุลาคม 2010 ผม กยู นัม วันนี้ อากาศดีครับ" ( หัวเราะ)

Q : เหตุผลคืออะไร ที่เลือก เป็น กยู นัมในหนัง Psychic?

KS : จนถึง วันนี้ EPS เหมือนยืมมาจาก "ฮอลลีวูด" และใช้ เมืองใหญ่ ของเกาหลีใต้เป็นฉาก
ซึ่งตรงนี้เป็นเรื่องใหม่ ตัวละครในหนังเป็นเหมือนการ์ตูน ตอนถ่ายทำเราอยู่ในโลกของความจริง
และโลกที่เป็นเทคนิค คอมพิวเตอร์ด้วยครับ กยูนัม เป็นพนักงานใน โรงรับจำนำ
เป็นผู้ชายธรรมดาๆคนหนึ่ง
คังดงวอนเข้ามาขโมยของ โดยใช้ "ญาณพิเศษ" และพบว่า พลัง อำนาจของเขาไม่มีผลกับ กยูนัม
เขาเป็นคนธรรมดา ต้องยอมรับว่า ผมชนะ ทั้งที่ความจริงแล้วผมจะแพ้
กยูนัม เป็นใคร ? และใครคือโกซู ?

Q : "กยูนัม "เพราะดีนะคะ

KS : "ครับ ผมก็ชอบชื่อนี้เหมือนกัน "โกซู " ชื่อนี้เป็น ภาระทำให้ผมลำบากใจ  เวลาที่ผมแนะนำตัวเอง "ผมโกซู "
ฟังดูเหมือนผม หยิ่งยะโสมากเลยครับ"

Q : ตอนคุณได้รางวัล Fantasia award ที่งาน PiFan Film Festival คุณพูดได้น่าประทับใจมาก
แสดงออกว่าคุณมีความยินดีมากๆที่ได้รับรางวัล คุณไปงานหนังบ่อยไหม ?

KS : ผมไปบ่อยครับ แต่ไปแบบเงียบๆ ผมเป็นมนุษย์ล่องหน หายตัวได้ คนไม่มีทางจะหาผมเจอได้ง่ายๆหรอกครับ (หัวเราะ)

Q: คุณอายุ 33 แล้ว คุณถูกกดดันเรื่องแต่งงานไหม เวลาที่มีงานฉลองเทศกาล (อาจจะเป็นงานที่ต้องพบเจอญาติๆ)
KS : "โชคดี ผมติดงานตอนเทศกาล ชูซุก ผมบอกกับทุกคนว่า ผมต้องทำงาน ผมไปงานไม่ได้
สาวในอุดมคติของผม เธอต้องเป็นคนธรรมดาๆ มีความรู้สึกไว และฉลาด
ถ้า ผู้หญิงคนหนึ่งสามารถไปนั่งดื่มกาแฟที่ caf&eacute และที่ Samcheong-dong ได้ นั้นล่ะครับ
แต่จะมีผู้หญิงแบบนั้นหรือ (หัวเราะ)