An interesting article. There are Parts I and 2…
Credit to ELSIE .. Many THANKS to ELSIE . 
English translation
http://www.seoulntn.com/cindex.php?c=news&m=view&idx=61520
Pure Koo Soo meets ‘homme fatale’ Kang Dong Won (Interview Part 1)
Ko Soo is a pure actor. He has wide child-like eyes, a shy smile and often feels embarrassed when praised. As required for the photo shoot, Ko Soo looked into the camera with a sincere expression. When the reporter complimented him for his charming pose, his actor-like mask cracked and a shy and embarrassed Ko Soo surfaced.
Pure youth meets the psychic
The writer met Ko Soo late in the evening. The lights were dim in the restaurant and his eyes were red. After the photo shoot, Ko Soo suddenly lay on the table. He apologized that he was tired. After last November’s WHITE NIGHT, drama WISFC, this year’s PSYCHIC and GOJIJEON (the film which started filming recently), fans are able to see Ko Soo often and this is indeed good news. Ko Soo laughted, “I think I’m lucky too”.
“PSYCHIC has a supernatural theme and it is not a film which is difficult to understand. I want to explore the world of supernatural in the context of everyday life with Kang Dong Won and Director Kim”, said Ko Soo.
‘Femme fatale’ Son Ye Jin and ‘homme fatale’ Kang Dong Won
PSYCHIC Director Kim Min Suk has successfully captured the image of Ko Soo from a young boy to a pure youth over the last 13 years of his career. He has chosen Ko Soo for the role of the innocent young man who could resist the powers of Kang Dong Won. Director Kim is happy with his choice of Ko Soo and it’s like he has hit the jackpot 120%.
Director Kim said, “As we live through someone you know nothing about – my Gyu-nam is such an image. Unlike his other friends who are anxious and have an acquisitive mind, Gyu-nam is like a child who is always pleasant and positive. A person like that can overcome all hardships and trials”.
Last year, Ko Soo met “femme fatale” Son Ye Jin in WHITE NIGHT and had to live in darkness. This time, Ko Soo meets “homme fatale” Kang Dong Won, who plays the villainous psychic and he lives in the day like a snow-white piece of paper. People were uncomfortable with his appearance in WHITE NIGHT. Now in PSYCHIC, it’s the opposite of that. It’s another different Ko Soo.
Ko Soo: ‘Ko-vid' blunders? I will not do it again (Interview Part 2)
“Ko Soo blunders? I will not do it again in the future” (laughs).
The casting of Kang Dong Won and Ko Soo in PSYCHIC has topped the poll for “The Year’s Most Attractive Casting”. At last month’s Pusan International Film Festival, a female fan was seen tearing a PSYCHIC film poster off the billboard. “Ko Soo?”, the reporter asked calmly. “Because of Kang Dong Won”, was her reply.
I come to see PSYCHIC and Ko-vid, instead of Kang Dong Won
“Kang Dong Won is most suited for the role of the psychic. I am fascinated with his acting. He is an actor who can act like the psychic, thinks like the psychic. We were like brothers during the shoot from beginning to end. We worked well and easily together”, said Ko Soo.
It is most likely that female audiences will come to see Kang Dong Won and Ko Soo in PSYCHIC. Ko Soo hopes that this will give a good box office number for the movie. He flushed when he heard that a female fan had gone to the theatre and asked for “Ko-vid” (instead of Ko Soo or Kang Dong Won) so that she could shake his hand. Ko Soo said, “The nickname of ‘Ko-vid’ is truly embarrassing and a burden”.
‘Ko-vid’ blunders – I will not do it again
In a production video of PSYCHIC, Ko Soo complimented Kang Dong Won for his good looks and said that when compared with Dong Won, he is just ordinary. For this remark, he has joined the ranks of ‘stars who made a blunder’. Ko Soo wanted to apologise and stopped the interview with a mischievous look for the first time, “Though it’s unintentional, to netizens who make sure that I join the ranks of the big stars, I thank you very much. I won’t make such a blunder again. Thank you very much! Will this do?” (laughs). Ko Soo became serious again and said, “I’m just a quiet guy like the number ‘0’”.
When he sees his face in the mirror, is he satisfied with what he sees? “The figure in my work Iife is much better than me in my daily life. I think I look like the number ‘0’ just like it is. I am whatever character and personality depending on the coating and colours that are added to the “0”. What you see is what I am, in addition to the makeup and hairstyle” (laughs).
The interview came to an end and Ko Soo apologised for not responding more actively to the dialogue. When he went out to send the reporter off, he promised to meet again next year when GOJIJEON is released.
--- end of translation ---
Thai translation : Petra / Panjan
cindex.php?c=news&m=view&idx=61520
Pure Koo Soo meets ‘homme fatale’ Kang Dong Won (Interview Part 1)
โกซู คนซื่อ พบ สาวเจ้าเสน่ห์ ซอนเยจิน และหนุ่มมากเสน่ห์ คัง ดง วอน
โกซู นักแสดงที่ใสซื่อ เขามีดวงตาโตเหมือนนัยน์ตาของเด็ก ยิ้มอายๆที่มักจะ รู้สึกเขินบ่อยครั้งเมื่อได้รับคำชม
เพราะถูกขอให้ถ่ายรูป โกซู มองกล้องด้วยแววตาซื่อ พอนักข่าวกล่าวคำชม กับท่าทางโพสท่าที่มีเสน่ห์ขอเขา
หน้ากากนักแสดงที่เขาสวมไว้ก็แตกออกมา มีความอายและประหม่ามาอยู่บนใบหน้าของเขาแทน
ชายหนุ่มแสนซื่อ พบกับ ผู้วิเศษ
ผู้เขียนได้พบโกซู ในบ่ายวันหนึ่ง แสงไฟสลัวในร้านอาหารทำให้เห็นตาแดงของเขา
พอถ่ายรูปเสร็จ โกซูก็นอนทาบลงบนโต๊ะ เขาขอโทษที่เขาเหนื่อยมาก ตั้งแต่ Nov ที่แล้วกับหนัง
White Night ละคร WISFC และปีนี้มี Psychic และ Gojijeon ( ที่กำลังถ่ายทำอยู่) แฟนๆมีโอกาส
ได้เห็นโกซู บ่อยขึ้น และนี่เป็นข่าวดีจริงๆ โกซู หัวเราะ” ผมคิดว่า ผมก็โชคดีเหมือนกัน”
"Psychic เป็นหนังที่ทีเค้าเรื่องของพลังที่เหนือมนุษย์ แต่หนังไม่ได้ยากที่จะเข้าใจหรอกครับ
ผมต้องการที่จะเปิดโลกของ พลังเหนือมนุษย์ โดยอธิบายผ่านจากชิวิตประจำวันของ คังดงวอน และ ผู้กำกับคิม " โกซู กล่าว
หญิงสาวเจ้าเสน่ห์ ซอน เย จิน และ ชายหนุ่มมากเสน่ห์ คังดงวอน
ผู้กำกับ คิม ประสบความสำเร็จในการจับเอาภาพ เด็กชายแสนซื่อ ของโกซู บวกกับภาพของเด็กหนุ่มบริสุทธิ์ ของเขา จาก 13 ปีที่ยาวนานในอาชีพการแสดงของเขา
การเลือกโกซู สำหรับบทชายหนุ่มแสนซื่อ ที่สามารถต้านพลัง ของคังดงวอน ได้
ผู้กำกับคิม ดีใจกับการตัดสินใจของเขา เหมือนกับเขาถูก แจ๊คพ๊อต 120%
ผู้กำกับ คิม กล่าวว่า "เพราะว่าเราก็มีชิวิตอยู่แบบที่คุณไม่รู้อะไรเลย กยูนัมของผม เป็นคนแบบนั้นแหละ
แต่ไม่เหมือนเพื่อนๆของเขาที่กระวนกระวายใคร่จะรู้และมีจิตใจโลภ"
กยูนัม เหมือนเด็กคนหนึ่ง ที่มีใจบริสุทธิ์ อ่อนโยน และมองโลกในแง่ดีตลอดเวลา
เป็นผู้ชายคนหนึ่งที่สามารถ ผ่านพ้นอุปสรรค ความยากลำบากทั้งปวง และทดลองทำทุกๆอย่าง
ปีที่แล้ว โกซู พบกับ สาวที่เจ้าเสน่ห์ ซอนเยจิน ใน White Night เขามีชิวิตอยู่ในความมืดมน
คราวนี้ โกซู พบ หนุ่มเจ้าเสน่ห์ คง ดง วอน ผู้แสดงเป็นผู้ร้าย ใน Psychic กลับตรงกันข้าม
นี่เป็นความแตกต่างอีกภาพของโกซู
http://ntn.seoul.co.kr/cindex.php?c=news&m=view&idx=61521
Ko Soo: ‘Ko-vid' blunders? I will not do it again (Interview Part 2)
โก -วิด พลาดไปแล้ว ผมจะไม่ทำอีกแล้ว
โกซู พลาดผิดไปแล้วหรือ ?ในอนาคต ผมจะไมทำอีกแล้ว (หัวเราะ)
การคัดเลือกนักแสดงที่มี คังดงวอน และโกซู ทำให้ Psychic ขึ้นอันดับหนึ่งในผลสำรวจ
."นักแสดงที่น่าสนใจมากที่สุดของปี”
ที่งาน หนังที่ ปูซานเมื่อเดือนที่แล้ว แฟนหนังคนหนึ่ง ยืนน้ำตาไหล
มองดู โพสเตอร์ หนัง Psychic ที่บน บิล บอร์ดอยู่ "โกซู รึครับ ? " นักข่าวถามอย่างเรียบๆ
"เพราะคังดงวอนต่างหากค่ะ "เธอตอบ
ฉันมาดู Psychic โก-วิดต่างหาก แทนที่จะเป็น คังดงวอน
"คัง ดงวอน เหมาะสมกับบท Psychic มากที่สุด ผม ทึ่งและติดใจในการแสดงของเขามากครับ
เขาเป็นนักแสดงที่เล่น เป็นผู้วิเศษ
ได้เหมือนมากๆ เขาคิดเหมือนผู้วิเศษ ด้วย เราเป็นเหมือนพี่น้องกันเลยครับ
ในระหว่างถ่ายทำจากต้นจนจบ เราทำงานเข้ากันได้ดีมากและง่ายดาย "โกซู กล่าว
เป็นเรื่องจริงที่แฟนๆ ผู้หญิงส่วนใหญ่มาดู โกซู และคังดงวอน
โกซู หวังว่าสิ่งนี้จะทำให้หนัง เป็นหนังที่ติดอันดับหนังทำเงิน เขาหน้าแดงเมื่อได้ยินแฟนคนหนึ่ง
มาที่โรงหนัง และถามหา โก วิด( แทนที่จะเป็น โกซู หรือ คัง ดง วอน )เพื่อที่จะได้จับมือกับเขา
โกซู กล่าวว่า .” นิค เนม โกวิด ทำให้ผมอึดอัด และเป็นภาระอันหนึ่งทีเดียว”
โกวิด เป็นภาระ ผมจะไม่ทำอีกแล้ว
ในวืดีโออันหนึ่ง โกซู กล่าวชื่นชม คังดง วอน เรื่องความหล่อ และบอกว่า เมื่อเทียบกับ คังดงวอน เขาแค่ธรรมดาๆ
สำหรับข้อสังเกตนี้เขาได้เข้าร่วมในกลุ่ม "ดาราที่ทำพลาดพลั้ง "โกซู อยากจะขอโทษ
และหยุดการสัมภาษณ์ ด้วยการทำท่าทางซุกซนในตอนแรก "แม้จะไม่ได้ตั้งใจ แต่ชาวเนทก็ทำให้แน่ใจว่าผมได้รวมเข้าไปอยู่ในกลุ่มของดาราใหญ่ๆไปแล้ว
ขอบคุณมากครับ เอาอย่างนี้ใช่ไหมครับ ?(หัวเราะ)
โกซู เริ่มจริงจังขึ้นมาอีกครั้ง พูดว่า "ผมเป็นคนเงียบเหมือนเลข0"
เมื่อเขามองตัวเองในกระจก เขาพอใจกับสิ่งที่เห็นหรือเปล่า ?
"รูปของผม ในงานดูดีกว่าตัวจริง ผมคิดว่า ผมดูเหมือนเลข 0
เหมือนอย่างนี้ ผมว่า บุคลิกและนิสัยอะไรก็ตามของผมขึ้นอยู่กับ เสื้อผ้า และสี ที่ประกอบเข้ากับ 0
อะไรที่คุณเห็นก็คือผม บวก เมคอัฟ และทรงผมเข้าไปเท่านั้น" ( หัวเราะ)
การสัมภาษณ์ เดินทางมาถึงที่สุด โกซู กล่าวขอโทษที่ไม่ได้กระตือรือร้นตอบคำถามหรือสนทนาเท่าที่ควร
เมื่อตอนที่เขาเดินออกมาส่งผู้เขียน เขาสัญญาว่าจะต้องได้พบกันอีกเมื่อ Gojijeon ออกฉาย
No comments:
Post a Comment