An article of “Colour” magazine

 

Here’s a Chinese article from the January 2011 issue of “Colour” magazine posted at Baidu...


Credit with many thanks to ELSIE.

English translation

PSYCHIC – Kang Dong Won vs Ko Soo

PSYCHIC is a film starring handsome actors Kang Dong Won and Ko Soo. In the film, Kang Dong Won took up the challenge to portray Cho-in, a bad guy who has the ability to control people with his eyes. He meets his arch-enemy Gyu-nam (Ko Soo), an ordinary guy who is not affected by his special powers, by chance. A conflict then occurs with each other wanting the other dead. Audiences have found the explosive scene of the 2 lead actors trying to out-stare each other refreshing and fascinating. This is of course one of the film’s selling point.

A press preview for PSYCHIC was held in Seoul and it was attended by the film’s lead actors Kang Dong Won and Ko Soo as well as Director Kim Min Suk. At the press preview, Kang Dong Won was full of praise for Koo Soo. He said, “Brother Ko Soo is a handsome actor who is wonderful both on the inside as well as outside and one whose qualities are not easily found in the Korean film industry. Not only is he good looking, but his acting ability is just amazing. I am very happy to have worked with him”. The ever humble Ko Soo’s response to this was, “There are many people with good looks and great acting ability. Apart from feeling envious, I will work hard and diligently on my performance. I hope to turn in a perfect performance each time to repay fans for their support”.

Ko Soo has kept a low profile after his return to the entertainment industry upon his discharge from the army. He now returns to the limelight with PSYCHIC. When asked what type of women he likes best, Ko Soo replied shyly, “I am a traditional person. I like the hardworking type who loves to do housework; a woman who wakes up early in the morning and prepares breakfast. But it’s hard to find such a person these days”. As regards Kang Dong Won, the heavenly king of box office, he has bid a quiet farewell to fans and left for the army late last year. PSYCHIC is his last film before the army.

 

credit Baidu and Elsie.

 

Psychic คัง ดง วอน ปะทะ โกซู


Psychic เป็นหนังที่นำแสดงโดยดารารูปหล่อ คัง ดง วอน และโกซู ในหนัง คัง ดง วอน เล่นบทที่ท้าทายคือเล่นเป็น โช อิน
เป็นคนไม่ดี แต่มีพลัง ควบคุมคนได้ด้วยดวงตา เขาเจอกับศัตรูตัวสำคัญของเขาคือ กยู นัม( โกซู)
คนธรรมดาๆ แต่ไม่ตกอยู่ในอำนาจของเขา โดยบังเอิญ การต่อสู้จึงบังเกิดขึ้น ด้วยเพราะทั้งคู่ต่างฝ่ายต่างต้องการที่จะให้อีกฝ่ายหนึ่งตาย
คนดูจึงได้เห็นฉากดุเดือดของดารานำทั้งคู่ที่พยายามหลบหลีกกันและกัน ที่มีความสดใหม่และความน่าตื่นตาตื่นใจ นี่คือจุดขายของหนัง

ที่งานแถลงข่าวที่มีขึ้นที่โซล ดารามาพร้อมกันทั้ง คัง ดง วอน โกซู และผู้กำกับ คิม มิน ซ๊อค
และในงานรอบสื่อมวลชน คังดงวอนพูดชื่นชมโกซูอย่างมาก เขาบอกว่า” พี่โกซู เป็นดารารูปหล่อ ที่เป็นคน
แสนวิเศษทั้งภายใน และภายนอก และคนมีคุณภาพมากมายอย่างนี้ หาไม่ได้ง่ายๆ ในอุตสาหกรรมหนังของเกาหลี
เขาไม่เพียงแต่หน้าตาดี แต่ความสามารถในการแสดงของเขาก็น่าทึ่งมากครับ ผมยินดีมากที่ได้ร่วมงานกับเขา”
แล้วโกซู ก็ตอบอย่างถ่อมตัวตามเคยว่า . “มีคนเยอะไปครับที่หน้าตาดี และแสดงก็เก่ง นอกจากความรู้สึกอิจฉาพวกเขา
ผมจะต้องทำงานให้หนัก และขยัน ให้มากขึ้นครับ ผมหวังไว้ว่าจะทำผลงานให้สมบูรณ์ที่สุด เพื่อตอบแทน
แฟนๆ สำหรับการสนับสนุนที่พวกแฟนๆ มอบให้ผม "

โกซู ยังคงเป็นคนเก็บตัว หลังจากออกมาจากทหาร ขณะนี้เขากลับมาสู่แสงไฟอีกครั้งกับหนัง Psychic
เมื่อถามว่า ผู้หญิงแบบไหน ที่เขาชอบมากที่สุด โกซูตอบเขินๆว่า .” ผมเป็นคนรุ่นเก่า ผมชอบผู้หญิงที่ทำงานหนัก และรักงานบ้าน
ผู้หญิงที่ตื่นแต่เช้าและเตรียมอาหารไว้ให้ แต่คงจะหายากแล้วล่ะครับสมัยนี้.”
สำหรับ คังดง วอน ราขา แห่งหนังทำเงิน เขาลาจากแฟนๆ อย่างเงียบ ๆเพื่อไปเป็นทหาร หนังเรื่องนี้ จึงเป็นเรื่องสุดท้าย ก่อนที่เขาจะเข้ากองทัพ





--------------------