Ko Soo: It is not right to spit out cruel and irresponsible words ( Thai translation)

Thanks to Elsie for english translation..

Thai translation by Petra/ Panjan

http://ntn.seoul.co.kr/?c=news&m=view&idx=109413

 

 

โกซู : มันไม่ถูกต้องอย่างยิ่งที่จะพ่นคำพูดที่โหดร้าย

และไม่รับผิดชอบต่อหน้าเด็ก ไม่ว่าจะยังไงก็ตาม

 

คิม ซู ฮย๊อค คนที่มีบาดแผลจากสงคราม ไม่ลังเลที่จะพูดถ้อยคำที่ขาดความรับผิดชอบเหล่านี้แก่เด็ก แต่โกซู
จะไม่ทำแบบนี้

นักแสดง โกซู (33) ขมวดคิ้วเข้าหากัน เพราะเจอปัญหา เรื่อง นิคเนมของเขา "ผู้ชายที่มีชิวิตใสสะอาด"

เป็นฉายาที่เขาได้รับตั้งแต่เข้าวงการ ด้วยการโฆษณาหลายปีมาแล้ว โดยส่วนตัวแล้ว
เขาไม่ได้อยากจะมีชิวิตที่ใสสะอาด แต่กระนั้นก็ตาม โกซู คนที่นั่งอยู่ตรงหน้าผู้สื่อข่าวคนนี้ และกำลังให้สัมภาษณ์
เป็นตัวอย่างหนึ่งของผู้ชายที่มีชิวิตใสสะอาด ไม่เพียงเฉพาะแต่ต่อหน้าผู้สื่อข่าว แต่กับเพื่อนๆ ของเขาด้วย

เป็นเพื่อนทหาร อยู่ในสนามรบ ถึง 1 ปี

Q : ได้ยินว่า คุณร้องไห้ ในงาน พบสื่อมวลชน ของหนังหรือครับ?

KS : คงเข้าใจผิดกันน่ะครับ ผมไม่ได้ร้องไห้ (หัวเราะ) จริงๆแล้วผมตื่นเต้นกับผลการวิจารณ์ของ หนังมากกว่า
นอกจากนี้ ผมเห็น คิม อ๊ก บิน ร้องไห้อยู่เงียบๆข้างๆผม ผมนึกย้อนไปถึงช่วงเวลาถ่ายทำ ก็เลยน้ำตาซึมนิดหน่อยครับ

Q :ทำไมคุณเลือก GOjijeon อะไรทำให้คุณหลงใหล หนังเรื่องนี้ ?

KS : พูดตามตรง ผมไม่ได้มีแผนว่าจะทำอะไรที่เครียดๆเลย ในตอนแรก ผมชอบออกกำลังกาย
ดังนั้น ผมจึงมั่นใจในสภาพความพร้อมของร่างกายของผม แต่หนังสงครามไม่ได้อาศัยแค่ความแข็งแกร่งของร่างกายเท่านั้น
เราคงไม่สามารถคุ้นเคยกับสถานที่ และอากาศ ได้ในแค่ 1 หรือ 2 วัน เราต้องผ่านการฝึก ต้องอยู่ร่วมกัน
ต้องอดทนกับสภาพแวดล้อมที่ทุรกันดาร นานตั้ง 6 เดือน แน่ะครับ (หัวเราะ ) ถ้านักแสดงมีความสุขกับช่วงนั้นกันละก็
คงไม่มีที่ไหนที่เป็นนรกแล้วละครับ บนโลกใบนี้

Q : เพราะว่า ต้องจำลองฉากสงครามให้เหมือนจริง จึงมีทหารได้รับบาดเจ็บกันหลายคน ?

KS : จริงๆแล้ว ผมยังจำได้แม่นเลย ในบางตอนของหนัง พี่ (ชิน )ฮากุนบาดเจ็บที่เท้า พี่ (โก) ซึง ซ๊อก มีปัญหาที่หลัง
ผมเองก็สะดุดหิน หัวทิ่มไปแถวๆ..ไม่มีบาดแผลใหญ่อะไร แต่ทุกคนก็ได้รับบาดเจ็บอย่างน้อย 1 ครั้ง
ผมปวดหัวใจจริง ๆที่พวกเราทุกๆคน ไปวิ่งอยู่รอบๆสนามรบอยู่ได้ตั้งปีหนึ่ง (หัวเราะ)

Q : คุณสียใจหรือเปล่าที่รับเล่นเรื่องนี้?

KS : เหมือนจะมีบ่นเล็กๆครับ แต่ไม่ถึงกับระเบิดกันออกมา ในกลุ่มน่ะครับ
ถ้ามีใครสักคนไม่มีความสุข เราจะพูดว่า "พี่ชายของผมดีที่สุดอย่างที่คิดเอาไว้เลย" จึงมีเรื่องโจ๊ก คล้ายๆกับเป็นการบ่นแต่มันเหมือนกับ
เป็นความพยายามที่จะกระตุ้น รุ่นน้อง และนักแสดงสมทบด้วย พูดได้ว่าเป็นกอง ที่อบอุ่นกองหนึ่งทีเดียวครับ

Q : เวลาอะไรที่มีความสุขที่สุด เวลาอาหารใช่ไหม ?

KS : นี่เป็นที่รวมของดาราชายที่มาอยู่รวมกัน คุณคงเข้าใจนะครับ ??(หัวเราะ )แน่นอนครับ เวลาอาหารจะดีที่สุด
แล้วก็เวลาที่คุณถ่ายฉากของคุณเสร็จล้ำหน้าไปกว่านักแสดงคนอื่น จะเป็นเวลาที่หอมหวานที่สุดครับ
(หัวเราะ)

Q : แม้จะเป็นแค่หนังเรื่องหนึ่ง แต่จริงๆแล้ว มันไม่นานเท่าไหร่ ที่คุณออกจากทหารมา เมื่อปี 2008 นี่เองที่คุณถอดเครื่องแบบทหาร
คุณไม่คิดว่ามันน่าเบื่อหรือครับ ที่ต้องมาสวมเครื่องแบบอีกครั้ง ?

KS : ผมไม่ได้คิดแบบนั้นเลยครับ ผมอ่านบทหนัง และสำหรับผม คิม ซู ฮย๊อคคือตัวละครที่ท้าทายที่ผมอยากจะเล่น
ผมเริ่ม ถ่าย GJJ ทันที่ ตั้งแต่จบ Psychic ผมพยายามอย่างดีที่สุดที่จะปรับตัว
ให้เข้ากับสิ่งแวดล้อมที่เปลี่ยนไป โชคดีสำหรับผม ที่สถานที่ถ่ายทำ เหมือนจริงทุกอย่าง
มันช่วยให้ผมกลับไปสู่ยุคของสงครามเกาหลี และสามารถทำให้ผมหลุดออกมาจากงานที่แล้วของผมได้

" แกมันคนพิการ " คำพูดที่ใช้กับเด็ก มันสุดแสนจะ ..

Q : ผู้กำกับ จาง ฮุน เอาโกซู ใส่เข้าไปในสงครามได้ยังไง?

KS : เขายื่นสคริ๊ปให้ผม และถามว่า ผมชอบบทไหนมากที่สุด ที่จริง การแสดง เป็น คิม ซู ฮย๊อค เป็นภาระหนัก
การเปลี่ยนแปลงของเขาเกิดจากความโหดร้ายของสงคราม ซึ่งแตกต่างจากที่ผมเคยทำมาก่อน แต่ผู้กำกับแนะนำผม ว่าผมควรจะเล่นเป็น คิม ซู ฮย๊อค

Q : รู้สึกเหมือนว่า ผู้กำกับ จาง ต้องการที่จะหยุดภาพ สะอาดๆของโกซู โดยใช้ คิม ซู ฮย๊อค
และโกซู เอง เห็นด้วยใช่ไหม?

KS : ผมใม่ใช่คนใสสะอาดอะไร ผมเพียงแต่ไม่ชอบทำร้ายคนอื่นเท่านั้น คนทั่วไปจึงเหมาเอาว่าเป็นชิวิตที่ดี
คนที่มีนิสัยแบบผม ไม่ควรจะทำตัวไม่สุภาพกับ ผู้กำกับจาง เมื่อผมเจอเขาครั้งแรก (หัวเราะ)
มันจะให้ความประทับใจว่าผมต้องการจะเปลี่ยนภาพของผ่มผ่านทางหนังเรื่องนี้

Q : ฉากที่คิมซู ฮย๊อคพูดหยาบคายกับเด็กทำให้คน ช๊อค เพราะว่ามันออกมาจากปากของโกซู ที่เป็นคนอ่อนโยน และมีภาพพจน์ที่ดีอยู่เสมอ

KS : โหดจริงๆครับ บทพูดนี้ เลวร้ายมากเกินกว่าจะพูดต่อหน้าดาราเด็ก ผมถึงได้ขอร้อง ผู้กำกับ ให้ผมถ่ายฉากนี้คนเดียว
หลังจากเอาเด็กๆออกไปแล้ว ผมถึงเริ่มต้นพ่นคำหยาบ ตราบใดที่คนดูเข้าใจ และสื่อถึงได้
มันก็โอเคครับ ภาษาหยาบๆที่ คิม ซู ฮย๊อคใช้ ชี้ให้เห็นความไม่ปรกติของเขา เนื่องมาจากความรู้สึกลึกๆ
ในจิตใจของเขา ที่อยากจะหนี ไปจากสงครามนรกแห่งนี้ สิ่งนี้ได้ทิ้งรอยแผลเป็นอีก1 แผล ไว้ในใจเขา

Q : ดาราเด็กร้องไห้ได้เศร้ามากๆ คุณติดตามคำพูดของคุณหรือเปล่า?

KS : จะให้เด็กได้ฟังคำพูดแบบนั้นได้อย่างไรเล่าครับ อ้อ เด็กเล่นได้ดีมากนะครับ เป็นเรื่องลำบากมากสำหรับ เด็กๆ
เพราะว่าเขาต้องรออยู่เป็นเวลานานทีเดียวกว่าจะได้ถ่าย พอได้รับการสอนท่าทางการแสดง พวกแกก็เล่นได้อย่างเป็นธรรมชาติ

Q : จะเป็นยังไงถ้าคุณถูกขอให้ไปเล่นบทที่ ชิน ฮากุนเล่น เป็น ร้อยโท คัง อึน เพียว ซึ่งภาพปรกติของโกซู เป็นแบบนั้นอยู่แล้ว ?


KS : ความคิดนี้ไม่เคยเข้ามาในใจของผม แค่เป็นคิม ซู ฮย๊อค ผมก็ตื่นเต้น พออยู่แล้ว ถ้าผมคิดถึง และตอนนี้ถูกถามคำถามนี้
ผมยังยืนยันว่า ไม่ได้คิดแบบนั้น งานที่ผมได้รับมอบหมายคือเป็น คิม ซู ฮย๊อค และคิม ซู ฮย๊อค ของโกซู ได้ทำสำเร็จสมบรูณ์ แล้ว

เขาเสร็จงานหนังมา4 เดือนแล้ว ตอนนี้เขากำลังมองหางานใหม่ และบทบาทใหม่ๆ หลังจากเห็นเขาในหนัง โฆษณาสินค้า
เราเชื่อว่า ผู้ชายสะอาดคนนี้จะกลับมาที่กองถ่ายหนังอีกครั้ง ไม่นานเกินรอ