Tipsy talks with KOSOO ( Thai translation)

Thai translation : Petra/ Panjan

Thanks to ELSIE for english translation


29/7/2011


http://isplus.joinsmsn.com/article/052/5868052.html?cloc=

Part 1

 

โกซู ชายหนุ่มคนดีที่พูดภาษาหยาบคายได้

อะไรเป็นเหตุผลที่ทำให้ ผู้กำกับ จาง เลือกโกซู ให้แสดง ในGOJIJEON คำตอบของเขาคือ เขาต้องการจะ หยุด โกซู
และนำพานักแสดงหน้าอ่อนสวยคนนี้ด้วยการเสนอบทบาทที่ท้าทายให้กับเขา
เพื่อที่จะดึง ความเป็นนักแสดงที่สามารถแสดงได้หลากหลายบทบาทออกมา ด้วยงานชิ้นนี้จึงเสมือนเป็นการ หยุด โกซู ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตามในวันนี้

เราจึงเตรียม การการคุยในวงเหล้าแบบมึนๆ เอาไว้ให้โกซู เพื่อจะขุด ควักเขาให้ได้เพราะโกซู
เป็นดาราที่สัมภาษณ์ ยากที่สุดคนหนึ่ง เขาไม่ตอบคำถามแล้วก็ไม่พยายามที่จะซ่อนด้วย
นักข่าวมักจะถูกรบกวนบ่อยๆกับความคิดประหลาดๆ เฉพาะตัวของเขา คำตอบของเขาถ้าไม่สั้นๆ
ก็จะพื้นๆไปเลย

ฤดูฝนที่น่ารำคาญกำลังจบสิ้นแล้ว ผมพบโกซู ในวันหนึ่งที่ท้องฟ้าสดใส ในร้านอาหารแห่งหนึ่งใน โซล เหล้าพื้นเมืองถูกนำมาเสริฟ
พร้อมกับ marinated Thornback.

นักปีนเขาตัวยง

การสัมภาษณ์ โกซู มักจะเริ่มต้นด้วยการพูดถึงการเล่นกีฬา เขาชอบไปออกกำลังกายที่ ยิม ใกล้ๆบ้านเสมอ
นักข่าวคนนี้ กำลังกังวลเรื่องพุงของเขาเองอยู่ ขณะฟังโกซูพูดถึงชิวิต ประจำวันที่มีสุขภาพดีของเขา

Q : นานแล้ว ใช่ไหมครับ หลังจาก PSYCHIC, ?

โกซูเองก็จำแม่นยำถึงการสัมภาษณ์ครั้งแรกคราวก่อนโน้น มันเป็นวันอาทิตย์ ผมขี่ มอเตอร์ไซด์ มาที่สัมภาษณ์
เดินเข้ามาในห้องทั้งที่ยังสวมหมวกกันน๊อค โกซูยืนขึ้น มองผมด้วยดวงตาโตคู่นั้นของเขา
ความทรงจำของการพบกันครั้งแรกของเรา ยังแจ่มชัด

โกซู : ราวๆเดือนตุลา ปีที่แล้ว 9 เดือนแล้วใช่ไหมครับ ?

Q : คุณไปปีนเขา (ปีนหน้าผาหิน ปีนภูเขา) หลังจากวันนั้นหรือเปล่า ?

โกซู ชอบเล่นกีฬาที่สุดยอดของกีฬา คือเป็นนักปีนเขา

โกซู : เกือบจะไม่ได้ไปเลยครับหลังจากนั้น ผมเริ่มถ่าย GOJIJEON. ทันที และรู้สึกเหมือนว่า ผมจะต้องเริ่มต้นทำอีกแล้วในเร็วๆนี้

Q : ได้ยินมาว่าคุณเซทพื้นที่เล็กๆสำหรับปีนเขาไว้ในบ้านคุณเลย

โกซู : ผมไม่เข้าใจครับ

Q : เอ้อ โกซึง ซ๊อค ที่เล่น GOJIJEON. กระซิบบอกผมว่า โกซูเ ป็นเพื่อนที่ดีจริงๆผม ไม่เคยลืมคำพูดของ โกซึง ซ๊อคที่กล่าวชื่นชมโกซู เลย

โกซู : อ้อ ครับ ผมทำที่ปีนเขาไว้ที่กำแพงบ้าน เมื่อเดือนเมษาปีที่แล้ว มันไม่ใหญ่หรอกครับผมคิดว่า การห้อยลงมา จะดีกว่า ปีนขึ้นไป น่ะครับ (หัวเราะ)

การปีนขึ้นไปในที่สูงต้องการความแข็งแกร่งของร่างกาย และเทคนิค ด้วย แต่การห้อยลงมายิ่งยากกว่า
รู้สึกว่า โกซู จะมีความสามรถระดับสูงทีเดียวในการปีนเขา

Q : ผมอยากจะเรียนบ้าง

โกซู: เป็นกีฬาที่ดีครับ โปรดแน่ใจที่จะเรียนนะครับ คุณจะสร้างกล้ามเนื้อ แล้วยังได้ลดน้ำหนักด้วย

เป็นแบบของคนตื่นเช้า คือ ตื่น7.30

เขาเป็นนักกีฬาตัวจริง

โกซู : ครับ ผมชอบกีฬา จนถึงขนาดว่า ผมจะทนไม่ได้ถ้าไม่ได้ออกกำลัง ผมรู้สึกสดชื่นหลังจากออกกำลังกายครับ

Q : คุณตื่นนอนตอนกี่โมง?

โกซู : ผมจะตื่นแต่เช้า ประมาณราวๆ 7 โมงครึ่ง หรือ แปดโมง มันดีมากที่จะตื่นแต่เช้า

Q : คุณนอนแต่หัวค่ำหรือครับ?

โกซู : ไม่หัวค่ำเลยครับ ผมจะเริ่มง่วงนิดๆ ประมาณ 4 ทุ่ม ผมจะไปนอนเล่นบนเตียง และหลับจริงๆตอน เที่ยงคืนครับ

Q : คุณเป็นคนที่ใช้ชิวิตอย่างคนรักษาสุขภาพ เข้านอนเร็ว และตื่นเช้า ใช่ไหมครับ?

โกซู : ( หัวเราะ) ฮึม.. ผมเป็นคนชนิดที่ชอบออกกำลังกายเป็นประจำและจริงจังกับชิวิต ถ้าผมไม่สามารถออกกำลังกายได้
ผมจะกังวล เหมือนมีสิ่งที่ต้องทำ แต่ยังไม่ได้ทำ ผมจะระวังมาก

มื้ออาหาร

โกซู : ผมทานอาหาร 3 มื้อ ใน 1 วัน อาหารเช้า เป็นแบบธรรมดาๆ มื้อกลางวัน และมื้อเย็นหนักหน่อย
ถ้าเป็นไปได้ จะเป็นมื้อที่มีแต่ผัก ผมคิดว่า ทุกวันนี้ ควรสนใจที่จะทานผักมากกว่าเนื้อสัตว์

Q : ทำกับข้าวทานเองหรือเปล่าครับ ?

โกซู : ผมอยู่กับคุณแม่ คุณแม่ทำให้ทานบ่อยๆ

การมีสุภาพดี ก็มีความเครียด การแก้ไขคือวิ่งมาราธอน

เมื่อใช้ชิวิตอย่างคนมีสุภาพ ก็สร้างความเครียดให้เหมือนกัน

โกซู : ผมไม่รู้ว่าทำถูกต้องหรือเปล่า แต่ก็รู้สึกผ่อนคลาย

Q : คุณกำจัดความเครียดอย่างไร ?

โกซู : ไม่มีอะไรมากหรอกครับ บางครั้งผมเมื่อเวลาผมโกธร เกิดความเครียด ผมจะไปออกกำลังกาย เพื่อกำจัดมัน

Q : ถ้ากำจัดไม่ได้จริงๆล่ะครับ?

โกซู : ครับ มีอยู่ครั้งหนึ่ง เมื่อผมกลุ้มใจ และมีปัญหา ผมจะออกวิ่ง เหมือนผมกำลังวิ่งออกจากปัญหา มีครั้งหนึ่ง
ผมวิ่งออกจากบ้าน ไปแถวๆ แม่น้ำ ฮัน หลังจากนั้นผมมาคิดๆดู ปรากฏว่า ผมวิ่งไปตั้ง 35 กิโลเมตร แน่ะครับเหมือนวิ่งมาราธอนเลย (หัวเราะ)

มีหน้าที่น่าขันด้วยหรือ

Q : คุณมี นิคเนม ว่า นักแสดง 4 ภาค ใน 1 คน (Four-dimensional actor)
ด้วยใช่ไหม ?

โกซู : ผมไม่คิด ว่าผม น่าหัวเราะ( หัวเราะ)

การคุยกันในระหว่างมึนๆนี้มีอุปสรรคตั้งแต่เริ่มต้น เราผ่านอุปสรรคที่ลำบากมามากตั้งแต่การนัดวันสัมภาษณ์
แต่ทั้งหมดทั้งปวง เพราะมีงาน stage greeting ในวันนี้ด้วย จึงเหมือนกับว่า
การคุยในวงเหล้า แบบมึนๆนี้ เป็นงานการโปรโมทอย่างหนึ่งด้วย เรากำลังเป็นห่วงเรื่องคำพูดที่ตรงไปตรงมาของเขา
ถ้างานstage greeting มีขึ้นหลังจาก การดื่ม และคุยแบบนี้ ในขณะที่หน้าของเขาเริ่มเป็นสี หัวแครอท หลังจากดื่มเหล้าพื้นเมืองเข้าไปหลายแก้ว

Q : คุณดื่มได้มากแค่ไหน?

โกซู :ถ้าเป็นโซจู ได้มากกว่า 1 ขวด นิดหน่อยครับ เวลาดื่มเหล้า หน้าผมจะแดง แล้วคนรอบๆตัวก็เริ่มจะเป็นห่วงกันล่ะครับ

Q : คุณ โอเค กับงานstage greeting วันนี้หรือเปล่า ?

โกซู : แม้ว่าจะเป็นงานคุยแบบมึนๆ แต่ผมจะไม่ทำแบบตามบุญตามกรรม ผมจะทำอย่างดี และจากไปอย่างไร้กังวล อย่างสบายใจครับ (หัวเราะ)

Q : เหล้าทำให้คุณเดือดร้อนหรือเปล่า?

โกซู : เอ้อ ผมไม่ได้จะหลีกเลี่ยงเหล้า แต่บางครั้งมันเป็นสาเหตุให้ใช้ถ้อยคำที่ผิดๆ ผมต้องระวังครับ

ผมเคยเห็นโกซู เมาครั้งหนึ่ง เหล่าบรรดาแฟนๆที่เป็นผู้หญิง พบแต่ นิสัยที่ขี้อายของเขา เพราะติดตามสนใจใกล้ชิด

Q : คุณพูดช้าเป็นปรกติหรือเปล่าครับ ?

โกซู : นี่คือ.. ผม ..ช้านิดหน่อย (หัวเราะ)

Q : เคยพูดคำหยาบไหม ?

โกซู : พูด..เหมือนอย่างนี้แหละครับ

มันคงจะแปลกๆ ถ้าเราเห็นเขาเป็นคนเลว และ ได้ยินเขาพูดคำหยาบ

Part 2

โกซู จะแต่งงานกับGF หรือเปล่า เขาหัวเราะ

สิ่งหนึ่งที่คนสนใจอยากจะรู้มากที่สุด คือเรื่องนังแฟนของเขา( )เมื่อไม่นานมานี้ เขายอมรับอย่างกล้าหาญ
ว่า กำลังคบหากับ นักศึกษามหาวิทยาลัยที่ อายุน้อยกว่า 11 ปี ชาวเนท รีบไปขุดคุ๊ยข้อมูลทันทีถึงกับเปิดเผยชื่อมหาวิทยาลัย และชื่อของเธอด้วย
โกซู รู้สึกค่อนข้างเสียใจในตอนแรกๆ


Q: ผมรู้ว่าคงไม่สะดวกที่จะคุยเรื่องนี้ แต่มันหลีกเลี่ยงไม่ได้ เราอยากจะรู้เรื่องแฟนสาวของคุณอยู่ดี

โกซู : เราเจอกันบ่อยๆครับ( หัวเราะ)

เป็นคำตอบที่ระมัดอย่างมากแต่ดวงตาของเขาบอกว่า เขาต้องระวังคำพูดอย่างมาก
ผมตัดสินใจที่จะมุ่งไปที่จุดนั้นเลย ถามเขาเกี่ยวกับแผนการแต่งงานของเขา

เร็วเกินไปที่จะพูดเรื่องการแต่งงาน

โกซู .. หัวเราะ

โกซู ตอบคำถามของผมด้วยการหัวเราะ ดวงตาของเขาราวกับจะบอกว่า" กรุณาระมัดระวังสักนิดนะครับ"
ในการสัมภาษณ์ คราวก่อน เขาพูดว่า ผู้หญิงในอุดมคติของเขา คือผู้หญิงที่เป็นผู้นำเข้าได้ เป็นเรื่องที่รู้กันทั่วไปแล้วว่า
แม้ว่าเธอจะอายุน้อยกว่า แต่เธอก็สามารถนำเขาได้

ผู้ชายหน้าตาดีเหมือนรูปสลัก มันเป็นแบบ 50:50

Q:คุณรู้เรื่อง นิคเนม ว่า โก วิดของคุณไหม?

โกซู : ครับ มันน่าอายครับ

Q : ในความเห็นส่วนตัว คุณคิดว่าคุณหล่อหรือเปล่า?

โกซู : 50: 50 ครับ (หัวเราะ)

เวลานี้ ในร้านอาหาร กำลังเล่นเพลง Moonlight Starlight, (แสงจันทร์ แสงดาว )เป็นเพลงสดของ กลุ่มนักร้องหญิงกลุ่มหนึ่ง

โกซู : ผมชอบดนตรี ที่จริงแล้ว ผมไม่ชอบเพลงสมัยนี้ โอ มีเสียงประกอบด้วย ผมชอบจัง .. มัน เป็น .. เทศกาลเพลง

GOJIJEON: ความรู้สึก เหมือนเดินข้ามภูเขาลูกใหญ่

คำถามช่วงนี้ หลุดออกไปจากโกซู ที่เป็นหนุ่มแสนดี เป็นตรงกันข้าม

โกซู : เอ้อ ..คุณนักข่าว ทำไมคุณไม่ถามผมเรื่องงานของผมล่ะครับ ?

GOJIJEON: เป็นหนังเรื่องที่ 4 ของโกซู เขาแสดงเป็น คิม ซู ฮย๊อค เป็นนายร้อยโทที่มีแต่ความเจ็บปวดจากสงคราม
ตอนแรกเขาเป็นนักเรียนขี้ขลาด ที่ถูกเกณฑ์ ไปยังสนามรบ แต่ต่อมากลับกลายเป็นคนที่กลมกลีนไปกับสงคราม
เป็นบทที่แตกต่างจากบท กยูนัมใน PSYCHIC. โดยสิ้นเชิง

Q : อะไรเป็นจุดพื้นฐานที่จะต้องเน้นในการแสดงเป็น คิม ซู ฮย๊อค ?

โกซู : โทนของเรื่องทั้งหมดเป็นสิ่งสำคัญที่สุดครับ ผมฆ่าคน ผมต้องแสดงความโหดเหี้ยมออกมา
มันไม่ใช่บทผู้ร้ายธรรมดาๆผู้กำกับจางก็ดูเหมือนว่าจะมีความคิดเช่นเดียวกับผม

Q : คุณไม่ได้กังวลเรื่องการมีบทน้อย หรือมากใช่ไหม?

โกซู : ผมรู้สึกว่า ดาราทุกคนในเรื่อง เป็นตัวแสดงหลักทุกคน ด้วยเหตุนี้ ผมจึงทำอย่างดีที่สุด ในการเป็น คิม ซู ฮย๊อค

หัวใจของโกซู คิดอะไรอยู่ เมื่อดูGOJIJEON?

โกซู : ตอนถ่ายทำ ลำบากมากครับ เพราะต้องปีนขึ้น และลงเขา ถ้าสิ่งนี้สามารถสื่อสารถึงแฟนๆได้ มันจะทำให้ผมรู้สึกว่า
ผมได้ข้ามผ่านภูเขาลูกใหญ่มาได้ด้วยตัวเองแล้ว และมันจะทำให้ผมมีพลังที่จะเผชิญ
กับบทบาทใหม่ที่ท้าทายในอนาคตครับ

ด้วยโกซู ต้องไปงานstage greeting ที่โรงหนังแห่งหนึ่งใน โซล หลังจากการดื่มนี้ หน้าของเขาแดง
ทำให้ทีมงานกังวลกันมากกว่าเดิม ยังไงก็ตาม ตามคำบอกเล่าของคนที่ไปร่วมงาน โกซู สดชื่น
และฉลาดปราดเปรื่องมากกว่าปรกติซะอีก

ผู้กำกับจาง มองโกซู อย่างไร ?

โกซู เป็นดาราคนหนึ่งที่มีแบบฉบับเป็นของตัวเอง คือเป็นคนที่ซึมซาบไปกับตัวละครที่เขาเล่นได้อย่างสมบูรณ์ ตั้งแต่ต้นจนจบ
เขารู้สึกว่า จะสามารถทำให้ตัวเองเป็นคนคนนั้น ในช่วงเวลาตลอดการถ่ายทำ
เขาปฏิบัติตัว เหมือนเป็น คิม ซู ฮย๊อค
ไม่ว่าจะอยู่หน้ากล้อง หรือหลังกล้อง ตัวอย่างเช่น เวลาพักทานข้าวกลางวัน จะต้องไปกินในโรงอาหาร เขาจะติดท่าทางลักษณะ เข้มแข็งของ คิม ซู ฮย๊อค
เขาจะอ่านบท อย่างละเอียด ทุกๆวัน
จากนักเรียน ธรรมดาๆคนหนึ่ง กลายเป็นคนที่เกิดใหม่ในสงคราม การถ่ายทอดความเป็น คิม ซู ฮย๊อค
ของเขา และการใช้สายตาของเขา ทำได้สมบูรณ์อย่างยิ่ง

Part 3

 

โกซู ถอนหายใจ เหนือกระดาษคำถาม

 

( คำถาม )โกซู: ผมขอโทษ ผมตอบคำถามของข้อที่ 5 ไม่ได้

เมื่อกระดาษคำถามถึงมือเขา โกซู ทำท่าถอนหายใจ

โกซู : รอสักครู่นะครับ นี่ นั่น..

เขาอ่านทบทวนคำถามหลายครั้ง เขาอธิบาย และพิจารณาแต่ละคำถาม และแยกแยะอย่างละเอียด หลายต่อหลายครั้ง
เขาลงลึกไปในคำถาม คำอธิบายที่สับสนของเขา จะทำให้ มันกระจ่างขึ้นในเวลาเดียวกัน
โกซูเกาศีรษะ แกรกๆ เมื่อถึงข้อที่ 5 เขาหัวเราะ และขอโทษ ที่ไม่สามารถให้คำตอบที่ถูกต้องได้